faire le malin oor Nederlands

faire le malin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bluffen

opscheppen

werkwoord

Agard, voulez-vous arrêter de faire le malin et monter sur cette calèche?
Agard, hou op met opscheppen en stap in de koets.

pochen

werkwoord

snoeven · snorken · stoffen · zwetsen · slim zijn · pronken

Soortgelyke frases

qui fait le malin tombe dans le ravin
hoogmoed komt voor de val

voorbeelde

— Ouais, ils n’auraient pas dû attendre la subvention du gouvernement, dit Homer pour faire le malin.
‘Ja, ze hadden niet op dat geld moeten zitten wachten,’ zei Homer, die slim wilde zijn.

Continue à faire le malin, et je veillerai à ce que ça arrive.
Als je zo bezig blijft help ik je dat te regelen.

Il est trop occupé à faire le malin à la télé
Hij is veel te druk om op tv de snelle jongen uit te hangen.’

La porte était gardée par un bénévole; il a cru, lui aussi, que je voulais faire le malin.
De deur werd bemand door een vrijwilliger, die ook dacht dat ik een klootzak was.

Pas la peine de faire le malin.
Hou toch op.

Ça t'apprendra à faire le malin.
Dat zal je leren stoere vent.

Arrête de faire le malin et fais ton boulot!
Doe gewoon je werk.

N' essaye pas de faire le malin
Prober niet op te scheppen

Il devait être idiot, il voulait faire le malin.
De man was vast een beetje dom – hij probeerde alleen maar slim te doen.

Arrête de faire le malin, jeune homme
Dit is geen spelletje

— J’ai voulu faire le malin, avoua Philippe.
-Ik heb slim willen zijn, bekende Philippe.

Je t'ai envoyee la-bas juste pour faire le malin.
Ik stuurde je daarheen om stoer te doen.

Je te demande si t' essayes de faire le malin?
Ik zei, loop je bijdehand te doen?

— Et toi, Victor, dit Mlle Candy, n’essaie pas de faire le malin avec la directrice.
En jij, Nico, zei juffrouw Engel, probeer alsjeblieft niet het Hoofd te slim af te zijn.

Quelqu'un t'a vu à la télé en train de faire le malin.
Iemand zag je op de tv je show verkopen.

N'essaie pas de faire le malin.
Haal geen geintjes uit.

Arrête de faire le malin et crache le morceau!
Je weet het zelf niet eens.

Je veux pas faire le malin.
Ik ben geen wijsneus.

Vous pensez trop à faire le malin pour pouvoir réfléchir.
Je hebt't te druk met bijdehand zijn om na te denken.

Jake Grafton n’avait pas l’intention de faire le malin avec cette femme – ni, d’ailleurs, avec une autre.
Jake Grafton was niet van plan de dwaas uit te hangen, niet bij deze vrouw, noch bij andere dames.

Tu n'avais qu'à pas faire le malin!
Doe dan ook niet zo bijdehand.

Vous êtes mal placé pour faire le malin
Doe maar niet zo zelfvoldaan

C'est pas le moment de faire le malin.
Dit is niet het moment om bijdehand te gaan doen.

Alors, t' as fini de faire le malin?
Had je nog wat?

Mais vous êtes resté faire le malin.
Maar je wilde liever opscheppen.