faire le plaisir de oor Nederlands

faire le plaisir de

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de goedheid hebben

werkwoord

voorbeelde

Mon ami Copperfield veut-il me faire le plaisir de vérifier l'addition?»
Wil mijn vriend Copperfield zoo goed zijn de berekening eens na te zien?”

Tu vas me faire le plaisir de survivre, de revenir et d’épouser Mary.
Maar dan moet je wel zorgen dat je het overleeft, terugkomt en met Mary trouwt.

Janie Bonner, tu vas me faire le plaisir de rester là pour régler ce problème avec Amber Lynn.
Janie Bonner, jij blijft hier net zo lang tot je het hebt uitgepraat met Amber Lynn, begrepen?'

Son Excellence vous prie de lui faire le plaisir de venir dîner avec lui ce soir.
Zijne Excellentie nodigt u uit om te komen dineren vanavond.

— Docteur, je... — Sandy, voulez-vous me faire le plaisir de m’appeler Sarah ?
“Sandy, wil je me alsjeblieft Sarah noemen?

Allez mademoiselle vous allez me faire le plaisir de me barbouiller votre basse-cour sur une soixantaine d'assiettes...
Ga uw gang, jongedame, doet u mij het plezier een zestigtal borden met uw hoenderhof te besmeuren...

Voulez-vous me faire le plaisir de ne rien lui dire ?
Wilt u me het genoegen doen, haar niets te zeggen?

Mr Cooper, Shérif Truman, si vous voulez bien me faire le plaisir de votre compagnie.
Mr Cooper, Sheriff Truman, als u mij zou willen vergezellen.

Vas-tu me faire le plaisir de t'habiller?
Kleed je je aan of niet?

Voulez-vous me faire le plaisir de déjeuner avec moi, tous les deux chez Logan ?
Misschien zou u me beiden het plezier willen doen om met me te lunchen in het Logan's Corner House.

Voulez-vous nous faire le plaisir de chanter, dame Hastur ?
Wilt u een lied voor ons zingen, vrouwe Hastur?'

«Maintenant, monsieur, dit M.Pickwick, voulez-vous nous faire le plaisir de commencer votre récit?»
‘Nu, meneer,’ hernam Pickwick, ‘zou u ons het genoegen willen doen uw verhaal te beginnen?’

Les éclaireurs sans navire voudraient-ils me faire le plaisir de monter à bord ?
Zouden de nog niet toegewezen verkenners zo vriendelijk willen zijn aan boord te komen?’

Il pourra montrer ça à ses p’tits-enfants... —Vous allez me faire le plaisir de partir!
'Dat zou nog eens iets wezen om an z'n kleinkinderen te vertonen -' 'Gaan jullie nou alsjeblieft weer weg!'

Voulez-vous me faire le plaisir de venir avec moi au « Club Soixante-Douze » prendre un cocktail ?
Weet u wat we doen kunnen -- ga even mee naar Club 72 -- dan drinken we samen een cocktail.'

Il serait enchanté que vous vouliez bien lui faire le plaisir de dîner avec lui ce soir.
Het zou hem een groot genoegen zijn als u vanavond met hem wilt dineren.

En outre, elle ne veut pas lui faire le plaisir de poser la question.
En bovendien, ze gunt hem de lol niet dat ze ernaar vraagt.

Avant de vous lever, Princesse, voulez-vous me faire le plaisir de me passer ma cape?
Voordat u opstaat, Prinses, wilt u zo vriendelijk zijn me mijn cape aan te geven?

C’est une opération militaire, et vous allez me faire le plaisir de suivre les ordres militaires.
Dit is een militaire operatie en jullie zullen je verdomme aan de militaire orders houden.

Mais vous auriez pu me faire le plaisir de me le refuser.
U kon, natuurlijk, mij ook het genoegen gedaan hebben om ze te weigeren.

Je ne vais pas lui faire le plaisir de me sentir coupable.
Ik geef hem niet nog één door er mij schuldig om te voelen.

Je ne veux pas lui faire le plaisir de me couper les cheveux !
Ik gun hem niet de bevrediging dat ik mijn haar moet afknippen.’

Mais à une condition... Tu vas me faire le plaisir de poser ton cul dans ma cabine immédiatement.
Maar alleen op één voorwaarde... dat jij als de sodemieter naar mijn hut gaat.

Si jamais elle était ici, il n’allait pas lui faire le plaisir de la laisser l’apercevoir la première !
Als zij hier rondliep, gunde hij haar in ieder geval niet de lol hem het eerst te ontdekken.

Suis-je vraiment si insignifiante que vous ne vouliez même pas me faire le plaisir de rester avec moi un petit moment?
Ben ik heus zo waardeloos, dat u me niet eens het genoegen wilt doen nog een klein poosje hier te blijven?’