faire semblant oor Nederlands

faire semblant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doen alsof

werkwoord

Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
Ze doet alsof ze slaapt, daarom snurkt ze niet.

veinzen

werkwoord

La première fois, ma mère aussi pensait que je faisais semblant.
Zelfs m'n moeder dacht dat ik't veinsde, de eerste keer.

voorwenden

werkwoord

Je fais semblant d'être quelqu'un d'autre en ligne.
Ik heb me voorgewend andere mensen te zijn online.

zich voordoen

werkwoord

Savez-vous combien d'entre nous font semblant d'être quelqu'un qu'il n'est pas?
Weet jij hoeveel van ons zich voordoen als iemand die ze niet zijn?

Soortgelyke frases

faire semblant (de)
comedie spelen · z. aanstellen

faire semblant de
beweren · pretenderen

voorbeelde

Tu n'as pas à faire semblant de vouloir être ici.
Je hoeft niet te doen of je dit wil.

Comment peut-elle faire semblant que tout va bien ?
Hoe kan ze doen alsof er niks aan de hand is?

Faire semblant de connaitre la psychologie humaine.
Doe of ik wat weet van de menselijke psyche.

Nous devons faire semblant de nous apprécier.
We moeten doen alsof we elkaar mogen.

Il me suffisait d'être là, de faire semblant de pas comprendre.
Het enige wat ik moest doen, was daar gewoon zitten, doen alsof ik niets begreep.

Même enfant, son plus grand bonheur était de faire semblant d’être quelqu’un d’autre.
Als kind al was ze bijna nooit zo gelukkig geweest als wanneer ze deed alsof ze iemand anders was.

— Tu m’as dit de faire semblant de ne pas prendre de plaisir
‘Je zei dat ik moest doen alsof ik het niet lekker vond.’

Pas besoin de faire semblant.
Er is niet nodig om te doen alsof.

Pas besoin de faire semblant avec les codes Culper.
We hoeven de Culper code onderling niet vol te houden.

Faire semblant d'être une vraie famille n'est pas dans l'intérêt des enfants.
Doen alsof we een gezin zijn, is niet wat de kinderen nodig hebben.

Elle continua donc à faire semblant, soumise au jeu dont il instaurait seul les règles.
Ze bleef dus doen alsof, onderworpen aan het spel waarvan hij de regels bepaalde.

Ceux qui savent veulent qu'on continue de faire semblant.
Maar we moeten blijven doen alsof van ze.

Apporte quelques papiers qu’elle pourra faire semblant de remplir
‘Neem een paar papieren mee, zodat ze net kan doen alsof ze die invult.’

Je ne suis pas généticien, je ne vais donc pas faire semblant de comprendre la génétique.
Ik ben geen geneticus, dus ik ga niet doen alsof ik genetica begrijp.

Je ne pouvais plus faire semblant.
Het lukte me niet om nog langer te doen alsof.

Arrêtons de faire semblant d’être en vie.
Laten we ophouden te doen alsof we leven.

Tu pourrais peut-être faire semblant?
Misschien kun je gewoon doen alsof?

Pour être en couple, il faut faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Dus je moet doen alsof om een relatie te hebben.

- On apprend à de nombreux enfants à faire semblant d'entendre les voix des dieux, expliqua son père.
'Een heleboel kinderen leren om net te doen of de goden tegen hen spreken,' legde vader uit.

Faire semblant d’apprécier son thé était un bien petit sacrifice.
Doen alsof ze zijn thee lekker vond, leek haar een gering offer.

Demandez à celui qui n’en a qu’une de la cacher ou de faire semblant de l’enterrer.
Laat de cursist met de ene munt die munt verstoppen of doen alsof hij of zij hem begraaft.

Tu vois des armes en ruban adhésif, et des geeks qui jouent à faire semblant.
Je ziet nepwapens en kneuzen die doen alsof.

Je vais faire semblant d’être douce, docile et soumise, et, tôt ou tard, ils relâcheront leur surveillance.
Ik zal doen alsof ik mak en mild en gedienstig ben, en vroeg of laat zullen ze me even niet in de gaten hebben.

On devrait peut-être arrêter de faire semblant.
Misschien moeten we stoppen met het doen alsof.

Même si c’est vrai, ne peux-tu pas faire semblant ?
Ook als het waar is, kun je dan niet een beetje doen alsof het anders is?