faire s’entendre oor Nederlands

faire s’entendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doen overeenstemmen

werkwoord

harmoniëren

werkwoord

voorbeelde

" Le rock and roll va se faire entendre ailleurs "
'Rock-n-roll, de maat is vol'.

Les citoyens ont démontré qu’ils sont prêts à s’engager et à se faire entendre.
Burgers hebben laten zien dat ze geëngageerd zijn en dit zullen laten horen.

- Je lui demandais : Tu essaies vraiment de leur faire entendre raison ?
‘Ik zei dan tegen hem: probeer je hen echt tot rede te brengen?’

Je pense qu'il voulait juste se faire entendre.
Ik heb het gevoel dat hij alleen gehoord wilde worden.

Ces représentants ont le droit de se faire entendre à toutes les étapes du processus.
Die vertegenwoordigers hebben er recht op om tijdens alle fases van de procedure hun mening te laten horen.

De plus, il était doté d’une conscience fonctionnelle qui savait se faire entendre.
Bovendien beschikte hij over een goed functionerend en nogal luidruchtig geweten.

Nous devons faire entendre ce message au Belarus.
Die boodschap moeten wij naar Wit-Rusland sturen.

Quelle proclamation semblable devait se faire entendre plus tard dans les cieux ?
Welke verwante aankondiging moest er later in de hemel worden gedaan?

Les gens qui étaient inspirés pour manifester et pour se faire entendre, on a essayé de les tuer.
Mensen die geïnspireerd werden om op straat te komen en om hun stem te verheffen, probeerden ze te doden.

Il fallait savoir où le trouver, gravir discrètement les marches en contreplaqué, sans se faire entendre.
Je zou moeten weten waar je moest zoeken, heel voorzichtig die houten trap moeten beklimmen om niet gehoord te worden.

Écoute bébé, si tu essayes de faire entendre ta démo, c'est pas comme ça que tu vas réussir.
Als je indruk bij mij wilt maken, is dat niet de goede manier.

demanda-t-il poliment bien qu’assez fort pour se faire entendre par-dessus le brouhaha ambiant.
vroeg hij beleefd, maar hard genoeg om boven het lawaai uit te komen.

Gabriel a coupé le NORAD avec un portable pour se faire entendre
Thomas Gabriel legde NORAD plat om iets duidelijk te maken

En outre, celles qui l’ont demandé ont eu la possibilité de se faire entendre
De partijen die verzochten te worden gehoord, zagen hun verzoek ook ingewilligd

Essaye de lui faire entendre raison.
Overtuig haar.

Ou peuvent- elles nous faire entendre les premières choses ?
Of kunnen zij ons zelfs de eerste dingen doen horen?

Bailey a dû leur faire entendre que les blessés, les femmes et les enfants étaient prioritaires.
Die moest Bailey dan toch duidelijk maken dat vrouwen en kinderen of gewonden voorrang kregen.

Ils ne veulent que se faire entendre!
Ze willen gewoon gehoord worden.

Je tâcherai de me faire entendre.
Het ze laten begrijpen.

Le médecin avait conseillé de lui faire entendre de la musique.
De dokter had gezegd dat ze moesten proberen haar muziek te laten horen.

On a essayé de te prévenir, de se faire entendre, de te faire comprendre, que tu comprennes ceci,
We hebben geprobeerd om zinvol voor u, zodat u zin van dit zou maken, maar het werkte niet.

Opposés à la politique étrangère des USA, ils comptent bien se faire entendre.
'Vele protesteren hier tegen het Amerikaanse buitenlandse beleid.

S’arrêter pour leur faire entendre raison aurait été une perte de temps.
Stoppen om iets aan dit alles te doen zou tijdverspilling zijn.

Quand il fut assez prêt pour se faire entendre, il appela l’Assassin d’un ton moqueur. — Pauvre Manuel.
Toen hij dicht genoeg bij Ezio was gekomen om te spreken, riep hij spottend naar de assassijn: ‘Arme Manuel.

demanda-t-elle en haussant la voix pour se faire entendre par-dessus le vent et le moteur.
Mariël verhief haar stem boven het geluid van de wind en de motor uit.