faire rimer oor Nederlands

faire rimer

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doen rijmen

werkwoord

rijm

naamwoord onsydig

La prochaine fois que tu fais si court, essaie au moins de le faire rimer.
Volgende keer als je zoiets korts opschrijft, laat het dan op zijn minst rijmen.

rijmen

werkwoord

La prochaine fois que tu fais si court, essaie au moins de le faire rimer.
Volgende keer als je zoiets korts opschrijft, laat het dan op zijn minst rijmen.

voorbeelde

Je n'arrive pas à faire rimer le refrain.
Ik krijg het refrein niet goed.

Evidemment, c'est plus dur à faire rimer.
Dat rijmt nog moeilijker.

La prochaine fois que tu fais si court, essaie au moins de le faire rimer.
Volgende keer als je zoiets korts opschrijft, laat het dan op zijn minst rijmen.

Même avec le canon d’une arme sur la tempe, un dyslexique aurait été incapable de faire rimer deux mots.
Zelfs met het mes op de keel konden de meeste dyslectici nog geen twee woorden laten rijmen.

Va-t’en faire rimer ça avec les « mon trésor » et « mon chéri » qui constellent les lettres qu’elle m’envoie si souvent.
Probeer dat maar eens te rijmen met het ‘zoetje hier’ en ‘zoetje daar’ in de brieven die ze me nog zo vaak stuurt.

Quant au passage sur les repas, Margot n’a pas pu le faire rimer et je le laisse entièrement de côté.
Een stuk over het eetthema kon Margot niet op rijm vertaald krijgen en daarom laat ik het helemaal weg.

En unissant leurs efforts, pendant la présidence irlandaise et au-delà, le Parlement, le Conseil et la Commission peuvent s’attendre à faire rimer espoir et histoire.
In hun samenwerking tijdens het Iers voorzitterschap en in de tijd daarna kunnen het Parlement, de Raad en de Commissie “uitkijken naar tijden waarin hoop en geschiedenis met elkaar rijmen”.

Ce que tu es puisque toi même tu m'as dit que tu n'avais pas écrit depuis 5 ans, et faire rimer " besoin " avec " câlin ", ça ne compte pas.
Wat jij feitelijk bent want dat heb je zelf verteld je hebt al vijf jaar niets van betekenis geschreven, en " need " op " tweed " laten rijmen telt niet.

Madame la Présidente, le fait que l'on puisse encore faire rimer réussite avec PAC dans la même phrase, et cela sérieusement, témoigne de la pauvreté idéologique de l'Union européenne.
Mevrouw de Voorzitter, het is een bewijs van ideologische armoede van de Europese Unie dat er mensen zijn die het nog steeds met een stalen gezicht over het succes van het gemeenschappelijk landbouwbeleid durven te hebben.

Il s'agit d'un système unique en son genre qui consiste à donner un prix au dioxyde de carbone et qui montre qu'il est possible de faire rimer objectifs écologiques avec instrument d'orientation économique.
Het is een uniek systeem dat een prijskaartje hangt aan het produceren van kooldioxide en het toont aan dat het mogelijk is milieudoelstellingen te combineren met een op de markt gebaseerd sturingsmechanisme.

Voyons s'ils parviennent à la faire rimer dans toutes les langues: «On dit que les adieux ne sont pas tristes, on dit que les adieux ne sont pas tristes, avant d'avoir dit adieu, avant d'avoir dit adieu.»
We zullen zien of de tolken erin slagen het in elke taal te doen rijmen: "ze zeggen dat het afscheid geen pijn doet, ze zeggen dat het afscheid geen pijn doet; zeg maar tegen wie dat zegt dat hij afscheid nemen moet, zeg maar tegen wie dat zegt dat hij afscheid nemen moet."

(IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est triste de constater que l'Occident est parfois capable d'une grande solidarité quand il s'agit de bombardements, d'envoyer des entreprises dans des pays du tiers monde pour y exploiter le pétrole, mais qu'il trouve beaucoup plus difficile de faire rimer solidarité et politiques de migration.
(IT) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het is triest te moeten vaststellen dat het Westen soms zeer solidair kan zijn als het erom gaat bombardementen uit te voeren, bedrijven naar derdewereldlanden te sturen en olie te halen, terwijl die solidariteit slechts moeizaam tot stand komt als er steun moet worden verleend en een immigratiebeleid gevoerd.

Je voudrais maintenant profiter du bref temps de parole qui m'est alloué pour vous inviter, ainsi que le président Prodi, à réfléchir sur les risques que l'ont court en choisissant les gouvernements comme seuls interlocuteurs, en ne cherchant à convaincre que ceux-ci, surtout les plus réticents, et en voulant toujours faire rimer réalisme et crédibilité avec des propositions souvent ambiguës et modestes.
Ik wilde van mijn luttele minuten spreektijd gebruik maken om u, mijnheer de commissaris, en voorzitter Prodi aan te sporen tot nadenken. Beseft u wel welke risico' s men loopt als men enkel met regeringen wil spreken en alleen de regeringen - en vooral de meest terughoudende regeringen - wil overtuigen, als men altijd en eeuwig realisme en geloofwaardigheid wil doen rijmen met bescheiden en vaak dubbelzinnige voorstellen?

Il aurait été plus simple de les nier et de faire ce que Rimmer Dall lui avait demandé : la tuer.
Hij kon maar beter door alles een streep halen en doen wat Rimmer Dall wilde: haar doden.

Dans le passé, le Comité a vigoureusement plaidé pour qu'une politique urbaine à l'échelle communautaire s'articule autour des principaux axes suivants: une vision globale du système urbain européen, un projet global de développement ou de rééquilibrage, une stratégie d'intégration des objectifs d'excellence économique et des objectifs d'équité sociale, une attention continue à la cohésion sociale dans les villes et sur le territoire, une capacité de combiner compétition et coopération, et une sensibilité particulière pour faire rimer perspectives de développement, dont les villes sont les acteurs privilégiés, avec qualité et style de vie des citoyens européens(13).
In het verleden heeft het Comité er al met klem op aangedrongen dat een EU-stadsbeleid op de volgende pijlers moet steunen: een totaalvisie op het Europese stedelijke systeem, een allesomvattend project voor ontwikkeling en evenwichtsherstel, een strategie om doelstellingen van "economic excellence" te verenigen met die van sociale billijkheid, voortdurende aandacht voor de sociale samenhang in stad en land, een capaciteit om concurrentie en samenwerking met elkaar te laten rijmen, een vastberaden voornemen om de perspectieven voor ontwikkeling, waarvan de steden de actoren bij uitstek zijn, aan de kwaliteit van het bestaan en de levenswijze van de burgers van Europa te koppelen(13).

Pour ce faire, on additionne les valeurs en points RIM pour les journées d'hospitalisation des services précités et situés uniquement en ZIP
Om dit te doen, telt men de waarden in punten MVG op van de hospitalisatiedagen van de vermelde diensten die enkel in ZIP gesitueerd zijn

Pourquoi n’arriverait-il pas à faire craquer un vieux danseur, quand ce crétin de Rimmer avait fait chuter Turing ?
Waarom zou hij een oude danser niet kunnen breken als dat warhoofd van een Rimmer Turing ten val kon brengen?

Si c’est ça, Rimmer Dall pouvait vous donner l’Épée sans se faire de souci
Als dat zo is, kon Rimmer Dall het Zwaard aan je afstaan zonder dat hij ook maar ergens bang voor hoefde te zijn.'

Pour nous, le design est l'art et la manière de faire rimer beauté et praticité.
Voor ons is ontwerpen de kunst van het combineren van functie en vorm.

DEMAN réussit toujours à faire rimer vitesse avec degré élevé de sécurité et de fiabilité.
DEMAN slaagt er steeds in om snelheid te koppelen aan een hoge graad van veiligheid en betrouwbaarheid.

La technologie embarquée doit permettre de faire rimer conduite avec agrément et sécurité.
De technologie aan boord moet het rijden doen rijmen met plezier en veiligheid.

D'autres ont décidé de revoir leur activité de fond en comble, et prouvent qu'il est possible de faire rimer durabilité avec profits et croissance.
Andere bedrijven hebben besloten hun activiteiten volledig te herzien en bewijzen dat duurzaamheid wel degelijk hand in hand kan gaan met winst en groei.

Grâce à sa collaboration avec les musées, elle parvient à faire rimer intérêts scientifiques avec objectifs sociaux, et à lier le patrimoine culturel aux technologies de pointe.
Door haar samenwerking met musea verenigt ze de belangen van wetenschap en samenleving en koppelt ze cultureel erfgoed aan geavanceerde technologie.

L'idée sous-jacente est de ne jamais cesser d'exploiter tout le potentiel de ce qui nous entoure.Depuis le premier jour, nous avons engagé toute notre ingéniosité pour faire rimer performance avec vitesse, et succès.
Het onderliggende principe is om altijd het meeste uit alles te krijgen.Vanaf de eerste dag hebben we gestreefd om prestaties om te zetten in snelheid, en in succes, op de meest intelligente manier mogelijk.

Quand donc vas-tu faire enfin cette révolution qui dans les sociétés et les consciences fera rimer définitivement spiritualité et liberté ?
Wanneer gaat ge dan eindelijk die revolutie doen die in de samenlevingen en in de gewetens op een definitieve wijze spiritualiteit en vrijheid zal doen rijmen ?