faire un détour oor Nederlands

faire un détour

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rondgaan

werkwoord

voorbeelde

Il songea à tourner les talons pour faire un détour, comme d'habitude en pareil cas.
Hij dacht erover zich om te draaien en een omweg te maken, zoals hij altijd deed.

C'est bête, tu vas faire un détour.
Het is suf, je moet omrijden.

Mais nous éviterons les Rochers aux Serpents, quitte à faire un détour.
De slangenrotsen zullen we maar vermijden, al is de weg eromheen langer.

Ou bien, quand je coupe un lien, est- ce que je peux faire un détour?
Of: kan ik een omleiding maken, als ik een verbinding doorsnijd?

— Pour aller au Crest, il aurait dû faire un détour.
“Als hij naar de Crest ging moest hij een omweg maken.

On va faire un détour par chez Wendell et prendre des sifflets en partant.
‘We gaan onderweg even bij Wendell wat fluitjes ophalen.’

Un arbre est tombé dans Streatham High Road et les bus doivent faire un détour.
In Streatham High Road is een boom omgevallen en alle bussen werden omgeleid.

On peut toujours faire un détour où que l’on soit.
Je kan altijd overal met een boog omheen lopen.

Oui, on a dû faire un détour.
We moesten omlopen.

Pour y aller, il faudrait faire un détour.
Om daar te komen zou een kleine omweg zijn.

Et la rocade fait faire un détour.
En de Grand Central Parkway is om.

— Il leur faudra faire un détour de cinquante kilomètres.
‘Dan moeten ze vijftig kilometer omrijden.

J'ai demandé à mon chauffeur de faire un détour.
Ik heb m'n chauffeur gevraagd een omweg te maken.

— La colonne aurait dû faire un détour pour nous attaquer.
`Ze hadden een omweg moeten maken om ons nu aan te vallen.

Ils ne peuvent plus se permettre de faire un détour.
Elke omleiding neemt hen tot boven vijandelijke luchtruimtes.

Non, mais je peux faire un détour et vous prendre quelque chose si vous voulez.
Nee, maar ik kan wat voor u halen als u wilt.

Il était trois heures du matin pour que Matt puisse partir et faire un détour devant chez Amy.
Toen Matt om drie uur ’s ochtends eindelijk klaar was, reed hij langs Amy’s appartement.

Je me suis trouvé dans l’obligation de faire un détour.
Ik ben genoodzaakt tot een omweg.

C’est une longue route, et il faudra faire un détour par Quincy.
Het wordt een hele tocht en we zullen om moeten lopen, langs Quincy.’

Au fait, reprit-il, j'avais pensé faire un détour par chez Phoebe pour voir comment elle allait.
‘Ik wilde even bij Phoebe langsgaan om te vragen hoe het met haar is.

Allez viens, nous devons faire un détour
Kom op, we nemen een omweg

Fallait faire un détour d’une heure par le nord pour y accéder.
Je moest een uur omrijden via het noorden om aan de andere kant te komen.

— Nous allons devoir faire un détour par un certain navire confisqué.
'We moeten langs bij een zeker in beslag genomen schip.

On pourra faire un détour par l'hôpital avant de rentrer.
Dus we kunnen swingend langs het ziekenhuis gaan.

J’ai proposé de la ramener pour éviter à son amie de faire un détour.
‘Ik bood aan haar mee te nemen, zodat haar vriendin niet om hoefde te rijden.’