faire un plongeon oor Nederlands

faire un plongeon

Sauter dans l'eau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

duiken

werkwoord

Sauter dans l'eau.

un lycéen de 16 ans a fait un plongeon dans une piscine vide.
Zestienjarige scholier duikt in leeg zwembad.

voorbeelde

On aurait dit qu’avant de faire un plongeon prodigieux, il lui fallait refaire ses calculs une dernière fois.
Het was alsof hij, alvorens de beslissende sprong te nemen, nog een laatste blik op zijn cijfers moest werpen.

Mais elle peut utiliser ce temps pour atteindre le balcon... ou faire un plongeon mortel.
Maar die tijd kan ze gebruiken om dat balkon te bereiken of naar haar dood te vallen.

Je vais faire un plongeon.
Ik ga even zwemmen.

Katie essayait de faire un plongeon en arrière parce que j’en faisais.
‘Katie probeerde alleen maar achterover te duiken omdat ik het ook deed.

Ce qui était normal, vu que je venais de faire un plongeon dans la Serpentine.
Dat was niet meer dan logisch aangezien ik net kopje-onder was gegaan in de Serpentine.

je vois... le ballon s’est dégonflé et nous allons faire un plongeon dans la mer.
Ik zie het: de ballon is ingezakt en we zullen de zee in moeten tuimelen.

Je me rappelle que Miss Ellie appréciait faire un plongeon de temps à autres.
Ik herinner me dat mevrouw Ellie zo nu en dan wel van een duik genoot.

Mais comme une nageuse qui veut faire un plongeon, Trudel Hergesell s’est déjà jetée dans le vide.
Maar als een zwemster die een duiksprong maakt, heeft Trudel Hergesell zich al in de diepte gestort.

On a failli faire un plongeon dans l’Atlantique et l’avion a dû opérer un atterrissage en urgence en Nouvelle-Écosse.
‘We waren bijna neergestort in de Atlantische Oceaan en moesten een noodlanding maken in Nova Scotia.

— J’ai dormi dans un fauteuil, puis je suis allé faire un plongeon aux Bains Deligny et je me suis rasé dans ma cabine
-Ik heb wat geslapen in een stoel, toen ben ik gaan zwemmen in de Bains Deligny en heb ik me in mijn hokje geschoren.

Il y a encore peu de temps, il arrivait assez souvent aux habitants du petit village de Navatuyaba, près de Suva, aux Fidji, d’y faire un plongeon sans le vouloir.
Tot voor kort kwam een onvoorziene zwempartij geregeld voor bij de inwoners van het dorpje Navatuyaba, bij Suva, op Fiji.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.
We hebben een springer, meneer.

Vous irez faire un petit plongeon dans le canal.
Ik zweer bij God, dat je in het kanaal zult zwemmen!

Comme on ne peut pas pêcher dans ta zone mystérieuse, j’ai pensé faire un petit plongeon de nuit
Omdat we helemaal niet kunnen vissen op die geheime plek van jou, dacht ik maar wat te gaan nachtduiken.’

Vous voulez faire un petit plongeon?
Wil je dat?

Il vit Jim Margolies faire un dernier plongeon dans le noir.
Zag Jim Margolies die zijn laatste sprong in het donker maakte.

Je vais faire un simple plongeon à 80 km / h, ne plus bouger les ailes et descendre à pic.
Ik ga gewoon duiken tegen 50 per uur en ik hou de vleugels stil en ga recht naar beneden.

La rambarde vient jusqu’à sa taille ; elle n’a pas pu faire comme ça un plongeon par-dessus.
De reling komt tot haar middel; ze kan er niet zomaar overheen zijn gedoken.

Ceux qui pratiquent ce rituel toute l’année trouveront quantité de saunas à proximité d’étendues d’eau gelée, dans lesquelles ils pourront faire un rapide plongeon par un trou percé dans la glace.
Voor mensen die het hele jaar door van dit afwisselende saunaritueel willen genieten, staan er heel wat sauna’s in de buurt van bevroren meren waar een gat in het ijs wordt opengehouden voor een snelle duik.

Je me suis amusé tout ce temps-là à faire des plongeons dans un gin tonic.
Ik heb me al die tijd vermaakt met in en uit een gin-tonic springen.'

Tu as encore un plongeon à faire.
Je hebt nog één sprong.

L’un m’a envoyé la barque, l’autre m’a fait faire le plongeon.
De een zond mij de boot toe, de ander gooide haar omver.

Vous n'aurez pas simple donc faire un plongeon directement.
U zal niet eenvoudig zijn zodat een duik direct in.

Vous pouvez faire un plongeon rafraîchissant dans la piscine privée.
Je kan aan het aanpalende privézwembad een verfrissende duik nemen.

Vous pouvez notamment y découvrir le parc national Los Haitises et faire un plongeon sous les cascades.
Zo kun je hier op ontdekking gaan in het Los Haitises National Park en een duik nemen onder de watervallen.