fange oor Nederlands

fange

/fɑ̃ʒ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

modder

naamwoord manlike

Couche épaisse de boue|1

On Lui a appris qu'il s'est sorti, tel un animal, en se tortillant, de la fange et des immondices.
Er is hem bijgebracht dat hij zich uit de modder omhoog heeft gewurmd.

slijk

naamwoord onsydig

On dirait qu'elle veut nous rabaisser dans la fange.
Volgens mij wil ze je door het slijk halen.

losbandigheid

avilissement, bassesse|2

moerasland · ontucht · moeras · smurrie

voorbeelde

(47) La comparaison entre la valeur normale et le prix à l'exportation, telle qu'indiquée au considérant 19 ci-dessus, n'a révélé aucun dumping pour les deux sociétés de Fang Da Food Additive situées à Shenzhen et Yang Quan.
(47) Bij vergelijking van de normale waarde met de exportprijs, zoals aangegeven in overweging 19, bleek dat het betrokken product van de twee ondernemingen van Fang Da Food Additive, gevestigd in Shenzhen en Yang Quan. niet met dumping in de Gemeenschap werd ingevoerd.

Dans la mesure où Fang ne peut honorer la mémoire d’Anya, j’ai pensé que tu serais heureux de le faire, Vane.
“Omdat Fang Anya niet kan herdenken, wil jij dat misschien wel doen.”

Iris Fang avait-elle envisagé de mettre fin à ses jours ?
Zou Iris Fang er ooit over gedacht hebben er een einde aan te maken?

Tobiasson-Svartman n’était qu’un « fichu fouilleur de fange répugnant, arrogant et naïf.
Tobiasson-Svartman was gewoon ‘weerzinwekkend, een vervloekte slijkdoper, zelfgenoegzaam en onnozel.

Si Fang n’était pas venu à son secours... — Lève-toi, frérot, tu ne peux pas rester comme ça... Fang ne réagit pas.
Als Fang toen niet was gekomen... “Sta op, broertje”, fluisterde hij.

Ou cela ne ferait-il que prolonge: la douleur et les traîner tous encore plus profondément dans la fange du passé ?
Of zou het alleen de pijn verlengen en hen allemaal nog dieper in de modder van het verleden drukken?

Personne n'avait le temps de se laver et les hommes étaient gris de poussière et de fange.
Niemand had tijd om zich te wassen, de mannen zagen grauw van het stof en slijk.

Fang était un loup-garou arrivé au Sanctuaire un an et demi plus tôt.
Fang was een wolf die bijna anderhalf jaar geleden naar Sanctuary was gekomen.

» Le juge Fang échangea un regard avec Chang.
Rechter Fang wisselde een blik met Chang.

L'homme est conçu dans le péché et naît dans la fange. Il passe des langes puants au linceul fétide.
Een man is verwekt in zonde en in corruptie geboren en gaat van de stank van de luiers over naar die van z'n doodskleed.

Concernant la revente du cyclamate de sodium importé en provenance de Fang Da, la Commission a établi que les marges bénéficiaires des deux importateurs indépendants étaient faibles.
Wat de wederverkoop van het ingevoerde natriumcyclamaat van Fang Da betreft, heeft de Commissie vastgesteld dat de winstmarges van de twee niet-verbonden importeurs laag zijn.

Le juge Fang était étonnamment jeune, sans doute encore dans la trentaine.
Rechter Fang was verbazend jong, waarschijnlijk achter in de dertig.

Je peux prendre soin de Fang Da.
Ik kan heel goed voor Fang Da zorgen.

Elle l’a chargé de kidnapper toutes tes copines, ainsi que celles de Fang et Fury.
Je moeder heeft met hem afgesproken dat hij de partners van jou, Fury en Fang zou ontvoeren.

Sur la période de 2011 à 2012, les prix à l'importation de Fang Da dans l'Union ont augmenté de 10 % et sa part de marché a chuté de 18 %.
In de periode 2011-2012 zijn de prijzen van de invoer van Fang Da in de Unie met 10 % gestegen en is het marktaandeel van de onderneming met 18 % gedaald.

— Où étiez-vous dans la nuit de mercredi à jeudi, madame Fang ?
‘Mag ik u vragen waar u woensdagavond was, mevrouw Fang?’

Toi et Kan Fang, vous êtes pareils.
Jij en Kan Fung lijken op elkaar.

Fang, Hua, faites attention à vous.
Fang, Hua, het gaat jullie goed.

Le Dr X avait essayé d’acheter tout le personnel du juge Fang, à l’exception du juge lui-même.
X had gepoogd de hele staf van rechter Fang om te kopen.

— Personne à part Fang et l’autre sbire, Excellence.
‘Niemand behalve Fang en die andere gerechtsdienaar, Edelachtbare.

En l'absence d'informations plus précises, ces ajustements ont été basés sur des données effectives relatives à Fang Da recueillies dans le cadre de l'enquête parallèle menée en vertu de l'article 5, que la Commission considère comme un point de référence approprié pour le calcul des ajustements.
Bij gebrek aan nadere informatie zijn die correcties gebaseerd op feitelijke gegevens met betrekking tot Fang Da uit het parallelle onderzoek op grond van artikel 5, die door de Commissie worden beschouwd als een passende benchmark voor de berekening van de correcties.

Tu sais comment contacter Fang?
Weet je hoe je Li Fang kunt bereiken?

— L’abbesse a parfaitement bien nettoyé la blessure de Fang, Excellence, conclut-il.
Hij besloot met de woorden: ‘De abdis heeft Fang’s hoofdwond vakkundig schoongemaakt, Edelachtbare.

La Commission a dûment analysé aussi les effets de l'explosion dans l'usine de l'industrie de l'Union à la section 5.2.2 et est parvenue à la conclusion que même si elle a affecté l'industrie de l'Union en 2011 et 2012, elle n'a pas rompu le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping de Fang Da et le préjudice subi par l'industrie de l'Union.
De Commissie heeft in punt 5.2.2 de gevolgen van de ontploffing in de fabriek van de bedrijfstak van de Unie eveneens naar behoren geanalyseerd en zij is tot de conclusie gekomen dat de bedrijfstak van de Unie daardoor in 2011 en 2012 weliswaar werd getroffen, maar dat daardoor het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping van Fang Da en de door de bedrijfstak van de Unie geleden schade niet werd verbroken.

En conséquence, la Commission a conclu que l'institution de droits antidumping sur les importations en provenance de Fang Da serait dans l'intérêt de l'industrie de l'Union.
De Commissie heeft derhalve geconcludeerd dat de instelling van antidumpingrechten ten aanzien van Fang Da in het belang van de bedrijfstak van de Unie zou zijn.