fangeux oor Nederlands

fangeux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

blubberig

modderig

voorbeelde

Considérant que le classement de la Clairière fangeuse de Rimanvaux lui confère un statut spécifique permettant de prendre des mesures adéquates pour sa protection et sa gestion, Arrête
Overwegende dat de beschermde « Clairière fangeuse de Rimanvaux » een specifiek statuut verkrijgt, waardoor gepaste maatregelen voor het behoud en het beheer ervan kunnen worden getroffen, Besluit

Les mesures de gestion et de protection de la Clairière fangeuse de Rimanvaux viseront à
De handelingen i.v.m. het beheer en de bescherming van de « Clairière fangeuse de Rimanvaux » zijn bedoeld om

Nous étions censées nager dans un lac avec un nom indien, mais le fond était infect et fangeux.
We werden verondersteld te zwemmen in een meer met een Indiaanse naam, maar de bodem was ontzettend smerig en drassig.

Excusez-moi de garder mon chapeau; mais le palais est humide, et le pavé de marbre est, pardon de lexpression, fangeux.»
U zult mij wel vergeven dat ik mijn hoed ophoud, want uw paleis is wat koud en vochtig.’

Les États-Unis “se vautrent dans une moralité fangeuse”, lit- on dans la revue Time.
Het tijdschrift Time stelt dat de Verenigde Staten „zich wentelen in een moreel moeras”.

Dans quelle mesure les dispositions prescrites par l'Union européenne et la décision néerlandaise relative à l'utilisation des engrais empêche-t-elle l'extension et la légalisation de la méthode FIR, pour constater que cette méthode mérite d'être largement suivie sur les sols fangeux?
In welke mate staan door de EU voorgeschreven en in het Nederlandse Besluit gebruik meststoffen opgenomen voorschriften in de weg dat in ruimere mate en op legale wijze met de FIR-methode wordt geëxperimenteerd, teneinde vast te stellen of deze methode op veenbodems ruime navolging verdient?

La Commission sait-elle également que ces agriculteurs estiment que la méthode qui était déjà pratiquée au début des années #, en vertu de laquelle le lisier était injecté dans le sol pour prévenir toute émission d'ammoniac à l'air libre entraîne la destruction de la vie dans les sols fangeux, les lombrics ne secrétant plus une substance qui favorise l'absorption de phosphates par les racines des plantes?
Is het de Commissie tevens bekend dat deze boeren van oordeel zijn dat de sinds het begin van de jaren '# gangbare methode, waarbij drijfmest in de bodem wordt geïnjecteerd om uitstoot van ammoniak in de lucht te voorkomen, leidt tot vernietiging van het bodemleven in veenweidegebieden, waardoor regenwormen niet langer een stof uitscheiden die opname van fosfaat in plantenwortels bevordert?

Un magazine très connu rapporte : “ Le plus triste, c’est que la plupart des six milliards d’habitants de la planète commencent à suivre les traces fangeuses des États-Unis et du reste du monde développé.
Een bekend opinieblad bericht: „Het echt slechte nieuws is dat de meeste van de zes miljard bewoners van de planeet nog maar net beginnen in de met afval gevulde voetsporen van de VS en de rest van de geïndustrialiseerde wereld te treden.”

La Commission sait-elle également que ces agriculteurs estiment que la méthode qui était déjà pratiquée au début des années 90, en vertu de laquelle le lisier était injecté dans le sol pour prévenir toute émission d'ammoniac à l'air libre entraîne la destruction de la vie dans les sols fangeux, les lombrics ne secrétant plus une substance qui favorise l'absorption de phosphates par les racines des plantes?
Is het de Commissie tevens bekend dat deze boeren van oordeel zijn dat de sinds het begin van de jaren '90 gangbare methode, waarbij drijfmest in de bodem wordt geïnjecteerd om uitstoot van ammoniak in de lucht te voorkomen, leidt tot vernietiging van het bodemleven in veenweidegebieden, waardoor regenwormen niet langer een stof uitscheiden die opname van fosfaat in plantenwortels bevordert?

Un matin, peu après le dégel, un crapaud géant se présente sur le pas de la porte tel un fangeux présent, un messager.
Op een ochtend kort na de dooi verschijnt er een enorme pad op de drempel als een modderig geschenk, een boodschapper.

Tout à coup, j'ai senti sur moi les yeux fangeux du Diable.
Plotseling voelde ik de ogen van de duivel op me gericht.

Le soleil disparaissait derrière les montagnes lorsqu’ils trouvèrent une auberge au bout d’une rue fangeuse.
De zon ging al onder toen ze aan het eind van een modderige straat een herberg vonden.

Dans le bourbier fangeux derrière le local deux hommes marchaient le long des planches vers les cabinets.
Op het modderige erf achter de schuur liepen twee mannen over de planken naar de plee.

Dans leur coque, un peu d’eau promène sa bourbe trouble, fangeuse, pesante, comment cette eau y est-elle entrée ?
Op hun bodem ligt wat drabbig water, troebel, modderig, traag, hoe is het binnen gekomen?

Je renvoyai le pouvoir vers lui, mais il me plongea à sa suite dans le marais fangeux de la vérité de cet homme
Ik slingerde de kracht naar hem terug, maar werd ondergetrokken in het slijk van zijn waarheid.

Leurs colonies fangeuses et enfumées encombraient le monde.
Hun smerige, rokerige nederzettingen bedekten de hele wereld.

Je venais d’arriver à une tranchée fangeuse, coupée de barbelés, quand le monstre explosa juste dans mon dos.
Ik had net een modderige, van prikkeldraad voorziene loopgraaf bereikt, toen het onding vlak achter me ontplofte.

AVRIL #.-Arrêté ministériel portant création de la zone humide d'intérêt biologique de la Clairière fangeuse de Rimanvaux
APRIL #.-Ministerieel besluit tot inrichting van het vochtige gebied met een biologisch belang, « Clairière fangeuse de Rimanvaux », genaamd

Un tas de poussière fangeuse, et de détritus, recouvrit bientôt le sol où tant de larmes avaient été versées.
Een weinig stof en vuil dekte de plek waar veel geleden werd.

Oui, le Nil est tout ce que tu dis qu’il est... une vaste étendue d’eau stagnante à l’infinie et de boue fangeuse.
Ja, de Nijl is alles wat je zegt: een uitgestrekte, eindeloze vlakte met traag stromend water en glibberige modder.

Les rues d'Astrakan étaient fangeuses et les murs des maisons faits de terre battue.
De straten van Astrachan waren vol modder en de huizen van leem.

Entouré de têtes de lions, de tiges de bambou, d’orchidées rouges et d’une fontaine à l’eau fangeuse.
Omgeven door leeuwenkoppen, bamboestengels, rode orchideeën en een dichtgeslibde fontein.

Celui-ci n'est pas une partie de plaisir: pluies torrentielles ou soleil de plomb, manque d'eau potable, fièvres et autres maladies, attaques de la caravane, désertions des porteurs, marches forcées par des solitudes torrides ou des marais fangeux, rencontres de caravanes d'esclaves enchaînés parmi lesquels se trouvent des femmes et de nombreux enfants...
Deze reis is geen pretje: stortbuien of verzinkende hitte, gebrek aan drinkwater, koorts en andere ziekten, aanvallen op de karavaan, desertie van de dragers, gedwongen voettochten door schrijnend eenzame gebieden of modderige moerassen, ontmoetingen met karavanen van geketende slaven, onder wie vrouwen en talloze kinderen...