fanfarroner oor Nederlands

fanfarroner

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bluffen

pochen

werkwoord

snoeven

opscheppen · snorken · zwetsen · stoffen

voorbeelde

Et maintenant tu fanfaronnes à propos d'un plan plus complexe que la torture.
En jij... schepte op over een plan dat ingewikkelder was dan marteling.

Si nous sommes les personnes les moins expérimentées d’un groupe, ce n’est pas le moment de faire le fanfaron.
Als je degene met de minste ervaring bent, kun je je maar beter niet uitsloven.

Tous les fanfarons comme Vaccaro, ils se croyaient si courageux, si intéressants.
Vaccaro en al die andere verwaande kwasten vonden zichzelf enorm fantastisch en spannend.

En vérité, nous vivons à une époque où, comme Paul l’a prophétisé, « les hommes [sont] égoïstes, amis de l’argent, fanfarons, hautains, blasphémateurs, rebelles à leurs parents, ingrats, irréligieux,
Wij leven inderdaad in de tijd waar Paulus van geprofeteerd heeft, waarin ‘de mensen [...] zelfzuchtig [zullen] zijn, geldgierig, pochers, vermetel, kwaadsprekers, aan hun ouders ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig.

Regardez-le fanfaronner, imbu de lui-même, vaniteux et incompétent.
De zoveelste opblazen Gul.

Hilal ne sourit pas, il ne fanfaronne pas, il ne passe pas sa langue sur ses lèvres en signe de victoire.
Hilal lacht niet, verlustigt zich niet, likt niet triomfantelijk zijn lippen af.

Une fois qu'il a fini de les traquer, je parie qu'elles doivent moins fanfaronner, hein?
Zodra hij ze te pakken heeft, zijn ze niet meer zo arrogant, hè?

Les fanfarons Andalous, qui ne parlaient que de tout massacrer, firent aussitôt piteuse mille.
De pochende Andalusiërs, die altijd den mond vol hebben van moord en doodslag, trokken dadelijk erbarmelijke gezichten.

Et il n'aime pas les fanfarons.
Opscheppen ook.

Et mon frère, malgré tout son mépris et ses airs fanfarons, venait de donner de l’argent liquide en échange de... rien.
En mijn broer had zojuist, ondanks zijn smalen en snoeverij, baar geld ingeruild voor... helemaal niets.

L’auteur Frank Trippett explique pourquoi le fanfaron peut, paradoxalement, baisser dans l’estime d’autrui: “Au fond, tout le monde sait que la vantardise révèle d’ordinaire quelque pitoyable faiblesse secrète.”
De schrijver Frank Trippett legt uit waarom iemand die de loftrompet over zichzelf steekt, ironisch genoeg wellicht bij anderen in achting daalt: „Iedereen weet diep in zijn hart dat opschepperij gewoonlijk bepaalde meelijwekkende verborgen zwakheden verraadt.”

Hendrik réclama des jeux, des gangsters se poursuivant à bord de voitures – les pilleurs avaient fanfaronné avec ça.
Hendrik wilde games zien, gangsters die elkaar in auto’s achtervolgden – de stropers hadden daarover opgeschept.

Fanfaron.
Opschepper.

Au lieu d’être hautains, prompts à la colère et fanfarons, ils étaient doux et humbles de cœur comme leur Maître.
In plaats dat zij hooghartige, opvliegende en trotse pochers waren, gaven zij er blijk van evenals hun Meester bescheiden, zachtaardig en nederig van hart te zijn.

En tout cas certainement pas de cet imbécile impétueux et fanfaron de prêtre.
Zeker niet van die brutale, pochende idioot van een priester.

Babylone n’avait aucunement l’intention de relâcher un jour ses captifs, ce qui reflétait bien les entreprises fanfaronnes et ambitieuses de Satan lui- même, qui se posait en dieu rival opposé au Souverain de l’univers, Jéhovah.
Babylon was niet van plan zijn gevangenen ooit vrij te laten en weerspiegelde zo Satans eigen pocherige, eerzuchtige pogingen als een rivaliserende, tegen de Universele Soeverein, Jehovah, gekante god.

Plusieurs participants étaient des rustres bruyants et fanfarons qui ne possédaient qu’un seul talent: l’escrime.
Verscheidene strijders waren luidruchtige, snoevende kinkels met maar één gave: behendigheid met het zwaard.

On dit qu’il souriait, d’un sourire non pas heureux mais plutôt fanfaron.
Men zei dat hij glimlachte, niet blij, maar een beetje opschepperig.

Nous sommes devenus plus... Le mot « intelligent » semble fanfaron, n’est-ce pas ?
We werden... intelligenter klinkt opschepperig, hè?

Son attitude a complètement changé, passant de fanfaronne à strictement officielle
Zijn houding is compleet veranderd, van vrijpostig naar formeel.

Cette constatation banale explique pourquoi ce fanfaron n’y arrive pas.
Deze banale constatering verklaart waarom die windbuil er niet toe in staat is.

Je suis venu pour me reposer le dos, pas pour me faire enquiquiner par un fanfaron mal dressé !
Ik kwam hierheen om iets aan mijn rugpijn te doen, niet om te worden geërgerd door een ongedisciplineerd snoevertje.

Maintenant, tu fanfaronnes.
Nu slooft U zich'n beetje uit.

– Le mot peur, dit-il d’un air fanfaron, est un mot que j’ai supprimé du vocabulaire de ma jeunesse.
'Angst,' zei hij eigenwijs, 'is een woord dat ik uit het montere woordenboek van mijn jeugd heb geschrapt.'

Comme ils ne se sont pas souciés de connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens réprouvé, pour commettre des choses indignes, étant remplis de toute espèce d’injustice, de méchanceté, de cupidité, de malice ; pleins d’envie, de meurtre, de querelle, de ruse, de malignité ; rapporteurs, médisants, impies, arrogants, hautains, fanfarons, ingénieux au mal, rebelles à leurs parents, dépourvus d’intelligence, de loyauté, d’affection naturelle, de miséricorde.
En evenals zij het verwerpelijk achtten aan een nauwkeurige kennis van God vast te houden, heeft God hen aan een verwerpelijke geestestoestand overgegeven, om de dingen te doen die niet betamen, vervuld als zij waren met alle ongerechtigheid, goddeloosheid, begerigheid, schadelijkheid, vol van bittere afgunst, moord, twist, misleiding, kwaadaardigheid, zijnde oorblazers, achterklappers, haters van God, onbeschaamd, hovaardig, aanmatigend, uitvinders van schadelijke dingen, ongehoorzaam aan ouders, zonder inzicht, ontrouw aan overeenkomsten, zonder natuurlijke genegenheid, onbarmhartig.