fermeté oor Nederlands

fermeté

/fɛʁməte/, /fɛʁ.mǝ.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vastheid

La consistance couvre les éléments suivants: la fermeté et la tartinabilité.
Consistentie betreft de volgende kenmerken: vastheid en smeerbaarheid.

fermiteit

voorbeelde

— Emily ne voudrait pas que Chris soit condamné pour un meurtre qu’il n’a pas commis, affirma Gus avec fermeté.
‘Emily zou niet willen dat Chris veroordeeld wordt voor een moord die hij niet heeft gepleegd,’ zei Gus vastberaden.

Les dispositions juridiques existantes doivent toutefois être appliquées avec davantage de fermeté.
De bestaande wettelijke voorzieningen dienen echter op een meer daadkrachtige manier te worden toegepast.

La perte de fermeté (Hs) doit être inférieure à 20 %.
Het stevigheidsverlies (Hs), moet minder dan 20 % bedragen.

C'est cette réflexion qui doit aider les différentes institutions européennes à lancer et à conduire une nouvelle politique commerciale, une politique ambitieuse basée sur la fermeté et le dialogue.
Deze gedachte moet de diverse EU-instellingen helpen om een nieuw en ambitieus handelsbeleid te lanceren en te voeren, gebaseerd op standvastigheid en dialoog.

une description détaillée de la méthode de fixation des prix, du régime de fermeté et du partage des recettes de congestion pour la capacité entre zones qui a été allouée à des offres d'échange de capacités d'équilibrage ou de partage de réserves dans le cadre du processus d'allocation conjointement optimisé;
een gedetailleerde beschrijving van de prijsstellingsmethode, de betrouwbaarheid van de toewijzing en de verdeling van congestie-inkomsten voor de zoneoverschrijdende capaciteit die is toegewezen aan biedingen voor het uitwisselen van balanceringscapaciteit of het delen van reserves via het gecoöptimaliseerde toewijzingsproces;

La Commission compte-t-elle agir avec fermeté à l'encontre du gouvernement vietnamien dans le cadre de l'accord d'association?
Is de Commissie voornemens in het kader van de associatieovereenkomst krachtige maatregelen te treffen tegen de Vietnamese regering?

Les autorités françaises contestent avec fermeté qu'il soit possible de proposer des interprétations aussi infondées pour prétendre tirer des conclusions juridiques, et notamment affirmer l'existence d'une quelconque garantie accordée par l'État à France Télécom».
De Franse autoriteiten betwisten stellig dat het mogelijk is aan dergelijke zo ongegronde interpretaties juridische conclusies te verbinden, en met name te verklaren dat er sprake is van een door de staat aan FT verleende garantie.”„

Avec plus de fermeté et toujours à voix basse, Clane reprit : — Souvenez-vous du dessin.
Luider nu, maar nog steeds binnensmonds, zei Clane: 'Denk aan de tekening.

Le 7 mars 2013, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2094 (2013) du Conseil de sécurité, qui condamne avec la plus grande fermeté l'essai nucléaire effectué par la RPDC le 12 février 2013 en violation des résolutions du Conseil de sécurité sur la question et au mépris flagrant de celles-ci.
De VN-Veiligheidsraad heeft op 7 maart 2013 UNSCR 2094 (2013) vastgesteld; hierin wordt de kernproef die door de DVK op 12 februari 2013 werd verricht in strijd met, en met duidelijke miskenning van, de toepasselijke resoluties van de VN-Veiligheidsraad in krachtige bewoordingen veroordeeld.

Il faut une certaine dose de fermeté pour briser la volonté d'un esclave, Votre Altesse.
‘Men heeft een zekere mate van vastbeslotenheid van node om de geest van een slaaf te breken, hoogheid,’ zei Althalus.

Juste avant de sortir, je me retournai avec la fermeté du désespoir
Vlak voordat ik naar buiten liep draaide ik me met vertwijfelde vastbeslotenheid om.

Si les anciens remarquent que certains ont tendance à s’habiller de cette façon durant leurs activités de détente, il serait bien qu’avant l’assemblée ils leur rappellent avec douceur, mais aussi avec fermeté, qu’une telle tenue n’est pas convenable, surtout les quelques jours pendant lesquels ils assistent à une assemblée chrétienne.
Als de ouderlingen merken dat sommigen de neiging hebben zich in hun vrije tijd zo te kleden, zou het passend zijn hun vóór het congres vriendelijk maar krachtig onder de aandacht te brengen dat zulke kleding niet gepast is, vooral niet voor bezoekers van een christelijk congres.

Je te donne tes six mots : rose, rond, fermeté, exquis, souple et moelleux
Je zes woorden zijn: roze, rond, stevig, sappig, soepel en zacht.’

Je voudrais expliquer en quoi il est positif que vous ayez fait preuve de fermeté dans ces négociations.
Graag wil ik uiteenzetten waarom het een goed teken is dat u tijdens de onderhandelingen voet bij stuk hebt gehouden.

est d'avis qu'il ne peut exister de solution militaire aux conflits dans le Caucase et condamne avec fermeté tous ceux qui ont eu recours à la force et à la violence pour faire évoluer la situation dans les territoires sécessionnistes géorgiens d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie
is van oordeel dat de conflicten in de Kaukasus niet met militaire middelen opgelost kunnen worden en veroordeelt nadrukkelijk allen die hun toevlucht hebben genomen tot machtsmiddelen en geweld om de situatie in de Georgische afscheidingsgebieden Zuid-Ossetië en Abchazië te veranderen

— avoir une fermeté moins prononcée,
— minder vast zijn,

Si vous aviez fait partie de l’ancienne congrégation de Corinthe, les conseils de Paul empreints d’amour mais aussi de fermeté vous auraient rappelé que Christ, en tant que Chef de la congrégation chrétienne, s’intéresse vivement à son bonheur (Matthieu 28:20).
Indien u in de gemeente van het oude Korinthe was geweest, zou u, door naar Paulus’ liefdevolle maar krachtige raad te luisteren, herinnerd zijn aan het feit dat Christus, als hoofd van de christelijke gemeente, een levendige belangstelling voor haar welzijn heeft (Matthéüs 28:20).

Plusieurs parties prenantes y compris le REGRTG sont favorables à la réalisation d’une étude exploratoire sur les règles relatives aux échanges en 2014 afin de statuer sur la nécessité d’une réglementation européenne harmonisée pour la conception des produits et des contrats de capacité en ce qui concerne la fermeté, les restrictions à l’attribution et les marchés secondaires.
Verschillende belanghebbenden, waaronder de ENTSB-G, steunen het uitvoeren van een onderzoek naar de voorschriften inzake handel in 2014, om vast te stellen of geharmoniseerde Europese voorschriften voor het ontwerp van capaciteitsproducten en -contracten ten aanzien van de zekerheid, beperkingen van de allocatie en secundaire markten nodig zijn.

L'UE doit s'opposer avec la plus grande fermeté à une généralisation de cet état d'esprit parmi les Européens.
De Europese Unie moet zich er op zo duidelijk mogelijke wijze tegen verzetten, dat er onder de Europeanen soortgelijke meningen post vatten.

J’ai cependant résisté avec fermeté à voir des citations littérales des Trois Lois dans les œuvres d’autres écrivains.
Echter, ik heb me altijd sterk verzet tegen het daadwerkelijk citeren van de Drie Wetten door andere schrijvers.

– Nous avons conclu un marché, Shay, dit Monroe avec fermeté.
‘We hadden een afspraak, Shay,’ zei Monroe streng.

Il importe que l'Union européenne, mais aussi tous les États membres, le rappellent avec fermeté au gouvernement de Kinshasa avant que - comme cela s'est déjà produit de nombreuses fois - cela ne soit aussi trop tard pour la République démocratique du Congo.
De Europese Unie en alle lidstaten moeten dat aan de regering in Kinshasa duidelijk maken voor het, zoals dat al vaak is gebeurd, ook voor de Democratische Republiek Congo te laat is.

La fermeté et la persévérance
Als wij standvastig zijn, zien wij altijd

Consistance molle mais non friable, généralement moelleuse, pouvant être tranchée et tartinée, la fermeté et l’effritement s’accroissant légèrement vers l’extérieur du fromage.
Los maar niet bros, in het algemeen zacht, goed de snijden en goed smeerbaar, ietwat vaster en brokkeliger naar de buitenzijden toe.

Malheureusement, il semble que notre appel à la sagesse et la fermeté de notre condamnation soient tombés dans l'oreille d'un sourd en ce qui concerne le gouvernement éthiopien.
Helaas lijkt het erop dat onze adviserende wijze woorden en krachtige veroordeling tegen dovemansoren gezegd zijn waar het de regering van Ethiopië betreft.