ficelle oor Nederlands

ficelle

/fi.sɛl/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

koordje

naamwoord

Petite corde dont on se sert ordinairement pour lier des paquets

Ce sont des esclaves, l'armée a pris leurs ficelles.
Het zijn slaven, het leger heeft hun koorden genomen.

touwtje

naamwoord

Petite corde dont on se sert ordinairement pour lier des paquets

Vous ne voyez pas qui tire les ficelles.
Je ziet niet wie de touwtjes in handen heeft.

touw

naamwoord onsydig

Vous ne voyez pas qui tire les ficelles.
Je ziet niet wie de touwtjes in handen heeft.

koord

naamwoord

genre de corde fine

in elkaar gedraaide touwen of draden

Ce sont des esclaves, l'armée a pris leurs ficelles.
Het zijn slaven, het leger heeft hun koorden genomen.

voorbeelde

Le troisième carton, plus lourd que les deux premiers, était rempli de petits paquets de journaux ficelés.
De derde doos, die zwaarder was dan de andere twee, was gevuld met verfrommelde kranten.

Jouets en peluche musicaux avec ficelle à tirer (sculptures souples)
Zacht pluchen muzikaal speelgoed met trektouw

Le produit concerné est identique à celui défini dans le cadre de l'enquête ayant abouti à l'institution des mesures actuellement en vigueur sur les importations de cordages en fibres synthétiques (ci-après dénommée «enquête initiale»), à savoir: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, même imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique, de polyéthilène ou de polypropylène (autres que les ficelles lieuses ou botteleuses), titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre), ainsi que d'autres fibres synthétiques, de nylon ou d'autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 décitex (5 grammes par mètre).
Dit onderzoek heeft betrekking op hetzelfde product als het oorspronkelijke onderzoek, namelijk bindgaren, touw, kabel, al dan niet gevlochten, ook indien geïmpregneerd, bekleed, bedekt of ommanteld met rubber of met kunststof, van polyethyleen of polypropyleen, ander dan bindtouw, van meer dan 50 000 decitex (5 g/m), alsmede andere synthetische vezels van nylon of andere polyamiden of van polyester, van meer dan 50 000 decitex (5 g/m).

Les transporteurs aériens et les prestataires de services estiment qu’il y a distorsion de la concurrence lorsque l’entité gestionnaire d’un aéroport fournit également des services d'assistance en escale, car elle peut alors tirer un trop grand nombre de ficelles et exercer ainsi une influence sur l'activité au jour le jour de l'aéroport, de manière à en faire un concurrent normal.
Luchtvaartmaatschappijen en afhandelingsbedrijven zijn van mening dat op luchthavens waar de luchthavenbeheerder de luchthaven exploiteert en tegelijkertijd als leverancier van grondafhandelingsdiensten optreedt, de concurrentie verstoord is, daar de luchthavenbeheerder aan al te veel touwtjes kan trekken en dus de dagelijkse gang van zaken op de luchthaven te sterk kan beïnvloeden om als een normale concurrent te worden beschouwd.

121 * FICELLES , CORDES ET CORDAGES , TRESSES OU NON , DE LIN OU DE RAMIE * 59.04-60
121 * Bindgaren , touw en kabel , al dan met gevlochten , van vlas of van ramee * 59.04-60 * * *

Il est assez influant pour tirer quelques ficelles.
Genoeg om aan een paar touwtjes trekken.

Tentes, cordes, ficelles, voiles, matériaux de capitonnage, tentes d'extérieur
Gordijnen, touw, bindgarens, zeilen, opvulmaterialen, jaloezieën voor buiten

Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie; à l’exclusion de:
Watten, vilt en gebonden textielvlies; speciale garens; bindgaren, touw en kabel, alsmede werken daarvan, met uitzondering van:

ficelage à l’aide d’une ficelle (pas de filets),
de darm wordt met een touwtje dichtgehouden (er wordt geen net gebruikt);

Il saluait, souriait, se fâchait, disait noir, disait blanc, selon la ficelle qu'elle avait tirée.
Hij groette, glimlachte, werd boos, noemde iets wit, noemde het zwart, al naar het draadje waaraan zij trok.

Enfin, nous espérons que la présidence néerlandaise parviendra à ficeler de manière fructueuse la CIG. Mais nous estimons quʼobtenir des résultats de qualité est préférable au respect dʼun calendrier que lʼon sʼest imposé.
Tenslotte, wij hopen dat het Nederlands voorzitterschap er in slaagt de IGC met succes te kunnen afronden. Maar wij achten een kwalitatief goed resultaat beter dan het halen van een zelfopgelegd tijdschema.

portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux filets fabriqués à l'aide de ficelles, cordes ou cordages de la catégorie de produits no 97 (numéro d'ordre 40.0970), originaires de Chine, bénéficiaire des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 3783/87 du Conseil
houdende wederinstelling van de heffing van de invoerrechten van toepassing op netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel van de categorie van produkten nr. 97 (volgnummer 40.0970), van oorsprong uit China, waarvoor de algemene tariefpreferenties gelden als bepaald bij Verordening (EEG) nr. 3783/87 van de Raad

DUKE : C’est un grand sac plastique avec une ficelle.
DUKE: Het is een grote plastic zak met een trekkoord.

J'ai tiré quelques ficelles.
Ik heb wat mensen ingeschakeld.

En toute honnêteté, comme vous l’avez dit tout à l’heure, la ficelle est un peu grosse...
Het ligt er in alle eerlijkheid, zoals u zo-even zei, wel erg dik bovenop...

Ne relèvent pas du n° 5804 les filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages, du n° 5608.
Geknoopte netten van bindgaren, touw of kabel, in banen of aan het stuk, zijn van post 5804 uitgezonderd en worden onder post 5608 ingedeeld.

Cordes, ficelles, tentes, bâches, filets, voiles de gréement, matière de rembourrage ni en caoutchouc ni en matières plastiques, matières textiles fibreuses brutes
Touw, bindgarens, tenten, dekzeilen, netten, zeilen, vulmateriaal, uitgezonderd van rubber of plastic, ruwe vezelige textielmaterialen

Articles fabriqués avec des fils, ficelles, cordes ou cordages, à l’exclusion des tissus, des articles en tissus et des articles de la catégorie 97
Andere artikelen van garen, van bindgaren, van touw of van kabel, andere dan weefsels, artikelen van weefsels en artikelen bedoeld in categorie 97

Il marcha vers la porte qui fermait à l’aide d’une ficelle enroulée à deux clous.
Hij liep naar de deur, die dichtgehouden werd met een aan twee spijkers vastgemaakt touwtje.

Sa femme pense que quelqu'un tire les ficelles.
Zijn vrouw denkt dat iemand het opgezet heeft.

Ficelles, cordes et cordages de sisal ou d’autres fibres de la famille des agaves, autres que les produits de la catégorie 146 A
Bindgaren, touw en kabel van sisal of van andere textielvezels van agaven, andere dan de producten bedoeld in categorie 146 A

Ficelles lieuses ou botteleuses (pour l’agriculture), de polyéthylène ou de polypropylène
Bindtouw van polyethyleen of van polypropyleen

Et nous avons re- gonflé les ballons, et nous les avons mis sur une ficelle, et les avons attachés parmi les drapeaux de prières.
We bliezen alle ballonnen opnieuw op, bevestigden ze aan een touw en hingen ze daar op tussen de gebedsvlaggen.

L'un des ouvrages d'art les plus importants est la passerelle des Quatre-Vents, viaduc qui permettait autrefois aux tramways de transporter les voyageurs et les cercueils entre l'ancien terminus de la ficelle de Saint-Paul (aujourd'hui désaffectée) et le cimetière de Loyasse.
Een van de belangrijkste kunstwerken is de loopbrug Quatre-Vents, een viaduct die het vroeger mogelijk maakte de reizigers en de doodskisten te vervoeren per tram tussen het oude eindstation van de lijn van Saint-Paul (deze is tegenwoordig buiten gebruik) naar de begraafplaats.

Tu bosseras comme tu aimes, en tirant les ficelles dans l'ombre.
Dan kun je werken zoals je dat graag wilt, op de achtergrond.