fielleux oor Nederlands

fielleux

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bitter

adjektief

J'ai peur toutefois que sous le mielleux des concessions techniques se cache le fielleux des dérives philosophiques.
Ik ben echter bang dat achter de honingzoete technische concessies bittere filosofische ontsporingen schuilgaan.

voorbeelde

Kay garda le silence puis, après un dernier coup d'œil fielleux, elle s'apprêta à s'en aller.
Kay zei niets, en na een laatste venijnige blik maakte ze aanstalten om weg te lopen.

« Comment pouvez-vous imaginer que je vais croire la moindre parole sortant de votre bouche fielleuse, Serena ?
‘Hoe kun je denken dat ik ook maar iets geloof dat uit jouw venijnige mond komt, Serena?’

divorce sanglant ou séparation fielleuse.
De scheiding verloopt moeizaam of ze gaan scheldend uit elkaar.

Elle était toujours si fielleuse.
Ze was altijd zo verbitterd.

— Le chevalier Tailles est le favori du prince, dit Falwick avec un sourire fielleux.
‘Ridder Tailles is de lieveling van de prins,’ zei Falwick met een boosaardige glimlach.

Et toujours pas d’Angelo, toujours aucun écho de sa voix fielleuse qui me rappelle à l’ordre.
En nog steeds geen Angelo, nog steeds geen treiterige stem die mij tot de orde roept.

Toute sa vie... Fielleuse, sur les gens plus intelligents qu'elle.
Haar hele leven deed ze verbitterd tegen mensen die slimmer waren dan zij.

Je gage qu'en agrégeant nos forces, nous saurons châtier ces malandrins et les renvoyer contrits aux fielleux confins d'où ils partirent!
In eendrachtige samenwerking tuigen we die konkelfoezende schoften af en sturen we ze terug het zwerk in.

Apparemment âgé de quatorze ou quinze ans, il avait le teint blême, un petit air fielleux, l’œil vif et perçant.
Hij moest een jaar of veertien, vijftien zijn, en had een bleek, nors gelaat en scherpe, intelligente ogen.

Où s’était-elle réfugiée pour échapper à la colère de son père et aux cancans fielleux de ses concitoyens ?
Waar was ze heen gegaan om de gramschap van haar vader en de boze praatjes van haar stadgenoten te ontvluchten?

Elle imagine les autres sœurs la féliciter, allègres, fielleuses et sincères.
Ze stelt zich de gelukwensen van de zusters voor: blij, hatelijk en oprecht.

Un type fielleux au nom mielleux.
Een zure vent met een zoete naam.

Aliya était la cousine d’Alben, et elle finit par se révéler aussi fielleuse que son parent.
Aliya was Albens nichtje en bleek net zo hatelijk als haar familielid.

Il parlait sur un ton tellement fort et fielleux que les filles se retournèrent pour les regarder.
Ernst sprak zo luid en hatelijk, dat de meisjes zich naar hen omdraaiden.

J'ai peur toutefois que sous le mielleux des concessions techniques se cache le fielleux des dérives philosophiques.
Ik ben echter bang dat achter de honingzoete technische concessies bittere filosofische ontsporingen schuilgaan.

Le mal l’avait rendue encore plus fielleuse, encore plus hargneuse.
De ziekte had haar nog venijniger en kribbiger gemaakt.