fier oor Nederlands

fier

/fje/, /fjɛʁ/ adjektief, werkwoord manlike

Qui est très satisfait par quelque chose ou quelqu'un qui est très honorable ou ou dont on est en partie responsable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

trots

naamwoord

Qui est très satisfait par quelque chose ou quelqu'un qui est très honorable ou ou dont on est en partie responsable.

Zich heel blij of tevreden voelend door iets of iemand dat tot eigen deugd of voordeel strekt.

Ne sois pas si fier d'être diplômé.
Wees niet zo trots gediplomeerd te zijn.

fier

adjektief

Ils sont fiers, avec leur minuscule couronne sur la tete.
Ze houden zich fier rechtop, met een kroontje op hun kop.

prat

adjective noun

Nous sommes fiers de notre esprit logique.
We gaan prat op ons logisch denken.

hoogmoedig · vertrouwen · rekenen · rekenen (op) · trots zijn · vertrouwen (op) · hooghartig · trotse

Soortgelyke frases

FIA GT
FIA GT

être fier (de)
trots zijn

se fier (à)
vertrouwen · vertrouwen op

District de Fier
Fier

Fiez
Fiez

se fier
afhangen van · afhankelijk zijn van · fiducie hebben in · rekenen op · vertrouwen · vertrouwen op · vertrouwen stellen in

se fier à
fiducie hebben in · toevertrouwen · vertrouwen · vertrouwen hebben in · vertrouwen stellen in

FIA Groupe A
Groep A

KS Apolonia Fier
Apolonia Fier

voorbeelde

Or, dans ce rôle fondamental, la Commission, tout en admettant que des retards sont intervenus ( et cela dans une très large mesure du fait des États membres, selon la Cour des comptes ), ne peut reléguer au second plan les opérations d'apurement, et moins encore se fier entièrement aux mécanismes nationaux, notamment de contrôle.
De Commissie erkent de achter ¬ stand die bij de uitoefening van die rol is opgetre ¬ den en die volgens de Rekenkamer in zeer grote mate is toe te schrijven aan de Lid-Staten, maar zij kan bij deze essentiële taak de werkzaamheden vqor.de goedkeuring van de rekeningen niet naar de tweede plaats verschuiven en nog minder volle ¬ dig vertrouwen op de nationale regelingen, en vooral de regelingen voor de controle.

Si elle pouvait me voir aujourd’hui, elle serait fière de moi
Als ze me nu had kunnen zien, was ze trots op me geweest.’

— Ils sont toujours fiers de toi ?
‘Zijn ze nog steeds trots op je?’

Je n’allais certainement pas me fier aux prévisions météorologiques d’un Australien
Ik ging van een Australiër geen advies over het weer aannemen.

Les établissements peuvent se fier aux déclarations publiées par des tiers concernant les positions de change des OPC, pour autant que la justesse de ces déclarations soit dûment assurée.
Instellingen kunnen zich baseren op de rapportage van een derde partij over de op ICB’s ingenomen valutaposities, mits de deugdelijkheid van de rapportage naar behoren is aangetoond.

— Il n'y a que toi qui puisses répondre à cette question, mais s'il fallait se fier à ton regard, je dirais que oui.
‘Daar kan jij alleen antwoord op geven, maar als ik naar je gezicht kijk... zou ik zeggen van wel.’

Tu devrais être fier.
Je zou trots moeten zijn, vader.

A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.
Nu loopt Groot-Brittannië als een trotse terriër naast de Amerikaanse olifant zeggende: hoor eens hoe wij samen lopen te stampen.

Celui-ci allait démontrer à ses hommes qu’ils pouvaient se fier à son jugement.
Het werd tijd om deze mensen te laten zien dat ze op zijn oordeel konden vertrouwen.

— Moi, je parle l’anglais très bien, déclara fièrement Denise.
'Ik spreek tamelijk goed Engels,' zei Denise trots.

Mais ce don je suis le plus fier est la nouvelle école ou mes enfants apprennent.
Maar waar ik het meest trots op ben is de nieuwe school waar mijn kinderen worden onderwezen.

—J’ai été fier que vous vous engagiez dans l’armée, dit Taz.
Ik was trots toen u bij het leger ging,' zei Taz.

Tout ce que je veux, c' est être capable, un jour, d' entrer dans une pièce, de tendre ma main et dire fièrement
Het enige wat ik wil, is ooit een kamer in kunnen lopen... mijn hand uitsteken en zeggen

Je pense qu'en tant que membres de la commission du marché intérieur nous pouvons tous être fiers d'avoir atteint un consensus autour d'une plus grande transparence et de mesures permettant de réduire les crises cardiaques provoquées à la vue de la facture.
Ik denk dat we binnen de Commissie interne markt allemaal heel erg trots mogen zijn dat we consensus hebben bereikt over meer transparantie en manieren om het probleem van astronomisch hoge rekeningen uit de weg te ruimen.

Billy portait la sienne fièrement, en faisant bien attention.
Billy droeg de zijne trots en voorzichtig.

Je suis fier qu'il ait tué la baudruche à airbag
Ik ben blij dat hij hem vermoord heeft.

Je pense que nous pouvons être fiers des résultats que nous avons atteints sous la forme du trilogue.
We mogen trots zijn op de resultaten die we hebben bereikt in de trialoog.

vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants et suis fier qu'ils aient reconnu que la Commission et le Parlement, pour la première fois en Europe et avant même l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, aient formulé conjointement une véritable politique européenne horizontale dans tous les domaines pour la protection et la promotion des droits de l'enfant.
vicevoorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank alle sprekers en ik ben ook blij dat zij beseffen dat de Commissie en het Parlement voor het eerst in Europa, en zelfs nog voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, gezamenlijk een echt horizontaal Europees beleid aan het formuleren zijn voor alle gebieden die te maken hebben met de bescherming en bevordering van de rechten van het kind.

Je n’en étais pas fière, même si, d’un autre côté, je crois avoir commis une erreur de bonne foi.
Ik was er niet trots op, hoewel ik, achteraf gezien, geloof dat ik een eerlijke vergissing gemaakt heb.

Elle a été fière de toi et de sa famille jusqu' à la fin
Ze was tot het einde gelukkig en trots op haar familie

— Oui, et nous sommes très fiers d’elle, nous aussi
‘Ja, dat klopt, en wij zijn ook erg trots op haar.’

Parce qu'il est trop fier pour ça.
Daar is hij te trots voor.

J'en serai bien fier!
Ik zal't met trots dragen.

Par conséquent, tout en étant fier de son ascendance irlandaise, il préférerait être identifié comme citoyen de l'UE sur son permis de conduire, afin d'éviter d'autres discriminations éventuelles
Ook al is deze man trots op zijn Ierse erfgoed, toch wil hij liever dat op zijn rijbewijs wordt vermeld dat hij EU-burger is om mogelijke discriminatie in de toekomst te vermijden

Le Prince Frederick est excessivement fier de ses reliques.
Prins Frederik is enorm trots op zijn relikwieën.