se fier à oor Nederlands

se fier à

croire (que,à ,en)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fiducie hebben in

toevertrouwen

werkwoord

vertrouwen

werkwoord

vertrouwen hebben in

vertrouwen stellen in

Soortgelyke frases

se fier (à)
vertrouwen · vertrouwen op

voorbeelde

Celui-ci allait démontrer à ses hommes qu’ils pouvaient se fier à son jugement.
Het werd tijd om deze mensen te laten zien dat ze op zijn oordeel konden vertrouwen.

Hanafi avait laissé entendre qu’il ne pouvait se fier à personne parmi ses proches.
Hanafi had erop gezinspeeld dat hij in zijn kring van intimi niemand kon vertrouwen.

Pour l’instant, elle préférait se fier à son instinct et aller reprendre le bus pour Queenstown.
Nu wilde ze niets liever dan haar intuïtie volgen en de volgende bus terug naar Queenstown pakken.

Comment se fier à quelqu'un qui retourne sans arrêt sa veste?
Hoe kun je iemand vertrouwen die met alle winden meewaait?

Une fois encore, étrangement, il se retrouvait dans une position où il devait se fier à un Finien.
Vreemd genoeg was hij weer in de positie om een Finian te vertrouwen.

Règle numéro un : se fier à son intuition.
Regel een: vertrouw op je intuïtie.

Mieux valait ne pas se fier à la discrétion d’autrui.
Hij kon beter niet op de discretie van anderen rekenen, dacht hij.

On aurait dit qu’il voulait le persuader qu’il pouvait se fier à lui, le convaincre qu’il avait changé
Het was of Lothar hem ervan wilde overtuigen dat hij hem kon vertrouwen, dat hij veranderd was.

— La morale, c’est qu’il ne faut pas se fier à son instinct ?
‘Dus de moraal van het verhaal is dat je nooit je instinct moet volgen?’

Et aussi... on ne peut se fier qu'à soi-même.
En ook dat je niemand buiten jezelf kan vertrouwen.

Peut-on se fier à Pali pour diriger la propriété ?
Is het Pali toevertrouwd het landgoed te leiden?

Le Seigneur Vador et mon amant, dès lors, ne pouvaient plus se fier à moi.
Zowel Lord Vader als mijn geliefde vonden uiteindelijk dat ze me niet meer konden vertrouwen.'

On ne peut pas se fier à un junkie, tu le sais bien.
Junks zijn niet te vertrouwen, dat weet je zelf ook wel.’

” Il est imprudent de trop se fier à sa force morale.
Een te groot zelfvertrouwen in onze morele kracht is riskant.

L'importateur doit pouvoir se fier à la véracité d'un certificat.
De importeur moet erop kunnen rekenen dat een certificaat echt is.

À un moment donné, il faut se fier à l'avenir.
Maar op een gegeven moment moeten we gewoon in de toekomst geloven.

D’autres, forts de leurs aptitudes ou de leurs réussites, ont tendance à ne se fier qu’à eux.
Anderen vertrouwen misschien te veel op zichzelf door hun eigen talenten of successen.

Cette fois, je me sentais nettement redevenir ce type incapable de se fier à quiconque.
En nu begon ik me echt weer als die vent van vroeger te voelen, die niemand ooit vertrouwde.

Je veux savoir si on peut se fier à son tuyau.
Waar is die pooier die we zouden spreken?

Un druide ne peut se fier à toutes les rumeurs qu’il entend.
Een druïde kan niet elk gerucht geloven dat hem ter ore komt.’

Mais elle avait appris à ses dépens qu’elle ne pouvait se fier à personne, hormis à Nick.
Maar ze had door schade en schande geleerd dat ze op dit moment niemand kon vertrouwen, niemand behalve Nick.

Peut- on donc se fier à la Bible ?
Kunt u dus vertrouwen stellen in de bijbel?

Avez- vous constaté que vos amis sont malhonnêtes, qu’on ne peut se fier à eux?
Hebben degenen met wie u geregeld omgaat, er blijk van gegeven oneerlijk, onbetrouwbaar te zijn?

On ne peut se fier à ce qu'on entend.
We kunnen niets vertrouwen op wat wij horen.

Peut-être avait-il raison, peut-être ne devait-on plus se fier à sa première impression
Misschien had hij gelijk, misschien waren eerste indrukken niet meer te vertrouwen.