se fiancer oor Nederlands

se fiancer

Contracter un accord de mariage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zich verloven

Contracter un accord de mariage.

Een overeenkomst aangaan om te huwen.

Ta soeur se fiance, et toi tu regardes ce garçon au crâne rasé!
Je zuster gaat zich verloven en jij kijkt naar een of andere skinhead!

voorbeelde

Je t’ai déjà dit de ne pas toucher les couples qui viennent de se fiancer, Kate.
Ik heb je nog zo gezegd om pas verloofde stelletjes niet aan te raken.

Inutile de préciser qu’elle n’était pas mariée et que personne n’avait envisagé qu’elle puisse se fiancer un jour.
Uiteraard was ze niet getrouwd en niemand had ooit de mogelijkheid overwogen dat ze een geliefde had.

Pour se fiancer.
Om je te verloven.

Ils viennent de se fiancer.
Zij zijn net verloofd.

Nous n'aurions jamais du la laisser se fiancer à cet homme sans coeur!
We moesten haar nooit laten verloven met dat koude hart.

Je ne désire pas m'y opposer si la fille veut se fiancer.
Ik ben er niet op tegen als de jongedame zich wil verloven.

Elle vient de se fiancer à Luke, ça fait quatre ans qu’ils sont ensemble.
Ze heeft zich pas verloofd met haar vriend Luke; ze zijn al vier jaar samen.

□ Quelles questions deux chrétiens feraient- ils bien de se poser avant même d’envisager de se fiancer ?
□ Wat zijn enkele vragen die twee christenen zichzelf zouden kunnen stellen voordat zij aan een verloving beginnen te denken?

Se fiancer, c'est s'engager.
Een verloving is een belofte.

Puis il fonce à toute vitesse: —Mado Ptits-pieds et moi, on vient de se fiancer.
Dan gooit hij er pijlsnel uit: “Mado Ptits-pieds en ik hebben ons zojuist verloofd.”

C’était une erreur, parce qu’il venait de se fiancer et que sa fiancée était là aussi.
Dat was dom van ze, want hij was net verloofd en zij was hier ook.

Elle allait périr dans un accident d’ascenseur le soir même où elle aurait dû se fiancer.
Ze zou neerstorten met deze lift op de avond van haar verloving.

— Oh, mais elle aussi a connu des vicissitudes avant de se fiancer à Darcy, je puis vous l’assurer !
'O, maar je moeder heeft haar eigen pieken en dalen meegemaakt voor ze zich met Darcy verloofde, dat verzeker ik je.

Son propre frère, James, les rejoint et se fiance à Isabelle.
Haar eigen broer, James, voegt zich bij hen en verlooft zich met Isabella.

– Pour un mec qui vient de se fiancer, t’es sacrément grincheux
“Voor een man die zich net heeft verloofd, ben je best wel chagrijnig.”

Caitlin et moi on vient de se fiancer et c’était notre fête de fiançailles.
Caitlin en ik zijn net verloofd en dit was ons verlovingsfeest.

Il faut qu’elle accepte de se fiancer à Farad’n.
Ze moet de verloving met Farad'n goedkeuren.

Maintenant, je sais que tu n'es pas une romantique, mais... ils viennent de se fiancer.
Nu, ik weet dat je geen romaticus bent, maar... ze hebben zich net verloofd.

Mais je n'ai pas découvert l'argent de Nathan avant que l'on se fiance.
Maar ik wist pas van Nathans geld toen we verloofd waren.

Deux chrétiens devraient bien se connaître l’un l’autre avant de penser à se fiancer.
Twee christenen dienen elkaar heel goed te kennen voordat zij aan een verloving beginnen te denken.

Il va se fiancer.
Hij gaat zich verloven.

Il était défendu aux Israélites de se fiancer ou de se marier avec certains membres de leur famille.
De Israëlieten mochten met bepaalde familieleden geen verloving of huwelijk aangaan.

Il se fiance à la riche Doris Wendell.
Daarna verlooft hij zich met Doris Wendell.

Un couple de trentenaires lui donne dix euros parce qu’ils viennent de se fiancer.
Een stel van in de dertig geeft haar tien euro, omdat ze net verloofd zijn.

Tu veux qu'on se fiance, Tom?
Wil jij verloofd zijn, Tom?