fiente oor Nederlands

fiente

/fjɑ̃t/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stoelgang

naamwoord manlike

voorbeelde

Face à une surabondance d'informations, les consommateurs se fient aux étiquettes[20].
Vanwege de overvloed aan informatie gaan consumenten af op keurmerken[20].

Cette limite s'applique uniquement à l'utilisation de fumier, de fumier séché et de fiente de volaille déshydratée, de compost d'excréments d'animaux solides, y compris de fiente de volaille, de fumier composté et d'excréments d'animaux liquides.
Dat maximum geldt enkel voor het gebruik van stalmest, gedroogde stalmest, gedehydrateerde pluimveemest, gecomposteerde dierlijke mest, met inbegrip van pluimveemest, gecomposteerde stalmest en vloeibare dierlijke mest.

Fumier séché et fiente de volaille déshydratée
Gedroogde stalmest en gedehydrateerde pluimveemest

Conformément à l'article 261, paragraphe 1, de la directive, en cas de décision positive d'équivalence, les États membres se fient au contrôle de groupe équivalent exercé par les autorités de contrôle du groupe dans le pays tiers concerné.
In overeenstemming met artikel 261, lid 1, van Richtlijn 2009/138/EG steunen de lidstaten, in geval van een positieve gelijkwaardigverklaring, op het gelijkwaardige groepstoezicht dat door de groepstoezichtautoriteiten van het derde landt wordt uitgeoefend.

Compost d'excréments d'animaux solides, y compris les fientes de volaille et les fumiers compostés
Gecomposteerde dierlijke mest, met inbegrip van pluimveemest en gecomposteerde stalmest

Elle parlait de certains prêtres comme de “ces individus hypocrites” et elle ne se gênait pas pour traiter “d’impurs comme de la fiente d’oie” les pasteurs qui faisaient preuve d’esprit mercantile.
Voor haar waren bepaalde priesters alleen maar „die huichelachtige je-weet-wel”; geldschrapende kerkleiders vond zij zo „onrein als ganzenmest”, en ze zag er geen been in hun dat te vertellen ook.

Ainsi donc, à cause de la pénurie alimentaire, même une tête d’âne, pourtant osseuse et peu charnue, devint une denrée coûteuse (l’âne était pourtant un animal impur selon la Loi mosaïque), et même la fiente de colombe devint très chère.
Hieruit blijkt dat tengevolge van de voedselschaarste de benige, weinig vlezige kop van een ezel een duur voedingsartikel werd (hoewel de ezel volgens de Mozaïsche wet een onrein dier was), en dat zelfs duivemest zeer kostbaar was.

La Commission convient-elle que les fientes séchées constituent un engrais animal de haute qualité que les acheteurs sont tout disposés à payer et qu'elles ne doivent donc pas être considérées comme déchets?
Is de Commissie van mening dat droge pluimveemest een hoogwaardige dierlijke meststof is, waar de afnemers gaarne bereid zijn om voor te betalen en die derhalve niet beschouwd zou moeten worden als afvalstof?

Toutefois, il est essentiel que les investisseurs procèdent à leur propre évaluation, assument la responsabilité de leurs décisions d’investissement et ne se fient pas mécaniquement à ces tiers.
Het is evenwel van essentieel belang dat de beleggers hun eigen beoordeling uitvoeren, verantwoordelijkheid opnemen voor hun beleggingsbeslissingen en niet automatisch vertrouwen op deze derde partijen.

C’est de la belle fiente, toutes ces princesses et magiciennes, ce destin, cet amour et autre verbiage de pucelles !
‘Allemaal flauwekul, al die prinsessen en tovenaressen en lotsbestemming en liefde.

Ce qui explique l’odeur qui règne ici, l’odeur de sciure et de fiente des poulaillers de son enfance.
Wat ook de lucht die hierbinnen hangt verklaart, die geur van zaagsel en uitgemeste duivenhokken uit zijn jeugd.

Comme les pépiniéristes ne sont, pour la plupart, pas des botanistes qualifiés, ils se fient à d’autres pour l’identification des plantes et très peu d’entre eux connaîtront la distinction subtile faite entre des espèces comme ces deux-ci.
Aangezien de meeste boomkwekers geen plantkundigen met een opleiding zijn, vertrouwen zij op anderen voor de identificatie van planten en zeer weinigen onder hen kennen het subtiele onderscheid tussen soorten als deze twee soorten.

14 Avant de se prononcer sur un litige opposant des chrétiens, les anciens prient Jéhovah de leur accorder l’aide de son esprit et se fient à sa direction en consultant la Bible et les publications de “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Mat.
14 Ouderlingen moeten om Jehovah’s geest bidden voordat ze oordelen over een probleem. Ze laten zich door die geest leiden door zich te baseren op de Bijbel en publicaties van „de getrouwe en beleidvolle slaaf” (Matth.

Sur le plan de la protection de l'environnement (protection de la nappe phréatique, plans d'épandage), les échanges de fientes de poules ne font pas l'objet d'une réglementation spécifique communautaire.
Op het vlak van de milieubescherming (bescherming van het grondwater, bemestingsplannen) geldt voor de handel in pluimveemest geen specifieke communautaire wetgeving.

C'est cette petite fiente qui a failli me buter.
Dat is die gemene jonge schoft, die me bijna van kant maakte.

Comment informer les citoyens de l'existence de cette différence surprenante pour beaucoup au sein de l'Europe, de sorte que les ressortissants des États membres de l'UE ne se fient pas à des règles uniformes et n'aient pas de mauvaises surprises en cas de séjour de longue durée dans un autre État membre?
Hoe wordt de voorlichting geregeld met betrekking tot het voortbestaan van deze voor velen verrassende verscheidenheid binnen Europa, zodat ingezetenen van EU-lidstaten afleren te vertrouwen op eenvormige regels en dus niet onaangenaam verrast worden bij langdurig verblijf in een andere EU-lidstaat?

Et de surcroît, nous devrions nous efforcer de ne pas décevoir ceux qui se fient en nous.
Verder dienen wij ernaar te streven degenen die ons vertrouwen, niet teleur te stellen.

Adrianna, également pionnière, commente : « Quand les gens se fient à leur propre sagesse, leur vie peut être un véritable gâchis.
Adrianna, ook een pionierster, zegt: „Het leven van mensen kan een puinhoop zijn als ze op hun eigen wijsheid vertrouwen.

—C’est ce que croient la plupart des gens, car ils se fient aux cartes du ciel, et celles-ci sont fixes.
‘Dat geloven veel mensen, omdat kaarten van de sterren statisch zijn.

Pourtant, cette enquête pourrait porter en elle les germes de l’espoir. En effet, s’il se peut que l’Europe ne soit pas douée pour communiquer son action, l’enquête montre que nos concitoyens se fient encore aux institutions européennes pour qu’elles agissent de la sorte.
Dezelfde enquête geeft echter ook een sprankje hoop, want Europa mag dan niet uitblinken in het naar buiten bekend maken van wat het doet, maar de enquête laat wel zien dat onze burgers er nog steeds op vertrouwen dat de Europese instellingen dat alsnog gaan doen.

L’obligation de payer naît de la relation de la société avec des investisseurs potentiels, qui se fient au prospectus pour décider de réaliser un investissement, et non de ses relations avec des actionnaires actuels.
De verplichting om te betalen vloeit voort uit de betrekking van de vennootschap met potentiële investeerders die vertrouwen op het prospectus bij hun beslissing om te investeren, en niet uit haar betrekking met bestaande aandeelhouders.

« Ils se fient moins à Ritter qu’au directeur adjoint du Renseignement.
'Ze hebben niet zoveel vertrouwen in Ritter als in de directeur Inlichtingen.

Plus important, si c'est vrai, la fiente d'oiseau doit être enlevé immédiatement, où mes os risquent d'être détruits.
Als dat waar is, verwijder de vogelpoep meteen, anders worden mijn botten vernietigd.

Je jouais avec de la terre séchée, souillée de fiente de poules.
Ik speelde met wat vuile grond die hard was en lemig van de kippendrek.

Il en est de même de nos jours où les faux prophètes, y compris les ecclésiastiques et les politiciens, n’ont pas confiance en Dieu mais se fient à leur puissance en ce monde pour accomplir leurs désirs.
Insgelijks vertrouwen in deze tijd de valse profeten, met inbegrip van de geestelijken en de internationale politici, niet op God, maar zij vertrouwen op wereldse macht, hun eigen macht, ten einde hun eigen zelfzuchtige begeerten ten uitvoer te brengen.