fille de laiterie oor Nederlands

fille de laiterie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

melkmeid

naamwoord vroulike

melkmeisje

naamwoord vroulike

voorbeelde

Des épouses qui joueront les filles de laiterie plutôt que de flamboyantes courtisanes ?
Vrouwen die eerder lijken op onschuldige plattelandsmeisjes dan op flamboyante courtisanes?’

En outre, la rente qu’il lui alloue ne suffirait pas à une fille de laiterie.
De toelage die hij haar heeft gegeven is niet eens toereikend voor een melkmeisje.

Elle était fille de laiterie le jour, et la nuit elle filait la laine et tissait des étoffes pour les vendre.
Overdag was ze melkmeisje en ’s avonds spon ze wol en weefde ze stoffen om te verkopen.

Au salon de coiffure, toutes les filles qui débordaient de lait furent volontaires.
In de kapsalon boden alle meisjes die vol melk zaten zich aan als vrijwilligster.

“ Comment peux- tu faire cela, lui ai- je demandé, alors que nos petites filles ont besoin de lait ? ”
„Hoe kon je dat nu doen,” vroeg ik, „terwijl wij kleine meisjes hebben die melk moeten drinken?”

Trois soirs durant, eue déposa subrepticement trois gouttes de potion dans le verre de lait de sa fille.
De volgende drie nachten deed ze stiekem drie druppels in haar dochters glaasje melk.

Sans parler de la fille des Seymour, avec sa peau de lait.
Om maar niet te spreken over de Seymours en dat slappe meisje van ze.

–En parlant de cuisine, Joseph, pourriez-vous demander à votre fille de nous monter une soucoupe de petit-lait?
En over keukens gesproken, Joseph, denk je dat je dochter een schoteltje room kan komen brengen voor het beestje?’

Aucune des sept filles ne s’avéra posséder de lait et, de toute façon, il ne fut point nécessaire.
Geen van de zeven dochters bleek melk te hebben en het was trouwens ook niet nodig.

Le lendemain des noces, la fille de l'homme a du lait pour se laver et du vin pour boire, et la fille de la femme rien que de l'eau.
De volgende ochtend kan de dochter van de man zich wassen met melk en heeft wijn om te drinken, de dochter van de vrouw krijgt water.

Le jour d'après, la fille de la femme a du lait et de l'eau, et la fille de l'homme seulement de l'eau... et cela reste ainsi chaque jour qui suit.
De dag erna krijgen beide meisjes water en de daaropvolgende dag staat er melk en wijn klaar voor de dochter van de vrouw, terwijl er water klaarstaat voor de dochter van de man en zo blijft het.

Une saine fille de ferme élevée au bon lait.
Een gezonde boerendochter die met melk was grootgebracht.

Robin, les filles sont comme des briques de lait.
Robin, meiden zoals jij zijn als een melkpak.

Il contourna le vieux Pied-de-Poisson, dépassant une jeune fille qui vendait des tasses du lait frais de sa chèvre.
Hij liep om Ouwe Visvoet heen, langs een meisje dat bekertjes verse melk van haar geit verkocht.

Pendant ce temps, les filles font cailler le lait de chèvre pour préparer le fromage ou 7) battent le beurre.
Ondertussen werd de verse geitenmelk door de meisjes misschien gestremd om er wrongel van te maken of werd de melk gekarnd tot boter (7).

Dans la mesure où la volonté existe d'encourager la consommation de lait et sachant que davantage d'adolescents, notamment de filles, pourraient boire plus de lait si la teneur en matière grasse était réduite, la Commission a-t-elle élaboré des propositions en vue de porter la subvention pour le lait demi-écrémé au même niveau que celle pour le lait entier?
Is de Commissie van plan voorstellen in te dienen om de subsidies voor halfvolle melk tot hetzelfde niveau als voor volle melk op te trekken, aangezien zij het melkgebruik wil bevorderen en gegeven het feit dat meer teenagers, en met name meisjes, meer melk zouden drinken als het vetgehalte ervan werd verlaagd?

— Bon, dit la servante, laquelle de vous, mes filles, a du lait à donner à ce nourrisson ?
'Zo,' zei de vrouw, 'wie van jullie meiden heeft nu melk voor het kind?'

... Pete, les enfants... le réprimanda sa femme en servant des verres de lait aux petites filles.
‘Pete, de kinderen...’ zei Hankens vrouw vermanend, terwijl ze hun dochtertjes een glas melk gaf.

Et une bouteille de lait pour ma fille.
En een fles melk voor mijn dochter.

Une fille de cuisine posa une coupe de lait mousseux et une assiette de pain noir et de fromage à côté de l'enfant.
Een keukenmeisje zette een beker schuimende melk en een bord met paardenbrood en kaas bij het kind neer.

Il l’a pris dans une laiterie de Brownsville, mais une fille de ferme l’a vu.
‘Hij had hem meegenomen uit een melkschuur in Brownsville, maar het melkmeisje betrapte hem.

Casser des bouteilles de lait. Pincer les fesses des filles.
Melkflessen stukgooien, meisjes in de billen knijpen op straat.

Ces filles de la foire agricole... celles qui vendent du lait bio, des oeufs et du jambon.
Die meiden van de boerenmarkt die biologische melk en jam verkopen.

Enfin, Gwen était une fille de fermier, grande, blonde, gentille, aussi fraîche que du lait à peine trait.
En Gwen was een boerendochter, fris als verse melk, groot, blond, openhartig en vriendelijk.

— Apportez-moi donc une lampe et un verre de lait, avant de partir, ajouta-t-elle à l'adresse de la jeune fille.
‘Als je een lampje en een glas melk voor me haalt voor je weggaat, zou dat geweldig zijn.’