fosse d'aisances oor Nederlands

fosse d'aisances

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beerput

naamwoord manlike

een put waarin fecaliën verzameld worden

C'est peut-être une fosse d'aisances.
Het is vast'n beerput.

voorbeelde

C'est peut-être une fosse d'aisances.
Het is vast'n beerput.

Fosses septiques, fosses d'aisance, cuves d'ensilage de liquides, cuves de stockage d'essence
Septische tanks, rioolputten, tanks voor afvoerwater, benzineopslagtanks

Pas mal pour un fils de putain laissé pour mort dans une fosse d’aisances.
‘Niet slecht voor een hoerenjong dat voor dood is achtergelaten in een beerput.

Des égouts, des fissures, des fosses d’aisance, des fumiers des exhalaisons stagnantes s’élèvent de tous côtés.
Uit riolen, spleten, beerputten, mestvaalten rijzen van alle kanten stagnerende dampen op.

Il veut que les dents de lait de Mischa sortent de la fosse d’aisance.
Hij wil Mischa's tanden terug uit de strontput.

Tes gens allaient me jeter dans la fosse d’aisance.
Jouw mensen stonden op het punt me in de beerput te gooien.

Ne vide-t-on pas la fosse d’aisances qu’une seule fois par an ?
Zo wordt de gierput ook maar één keer in het jaar geleegd.

Nous leur avons demandé de nettoyer la fosse d’aisance, mais évidemment ils n’ont rien fait.
We hebben ze gevraagd om hun afval op te ruimen, maar dat doen ze natuurlijk niet.’

il faudra que je laisse assez d’hommes aux officiers pour creuser les fosses d’aisance !
‘O, ik moet natuurlijk wel genoeg ongeschikte mannen bij de officieren achterlaten om de beerputten te graven!’

Vous pourriez tomber dans une fosse d’aisance, et...»
Je zou in een beerput kunnen vallen en —’

Rien ne suffit à des gens qui ont l'esprit comme une fosse d'aisances.
Dat is genoeg voor mensen die altijd het slechtste denken.

Vidange [évacuation] du contenu de fosses d'aisance
Legen [verwijdering] van de inhoud van carters

Equipement de débouchage de puits, canaux, conduites et de purge de fosses d'aisance
Apparatuur voor het ontstoppen van putten, kanalen, leidingen en voor het schoonmaken van beerputten

Ils étaient partis cacher leurs enfants dans des placards et enterrer leurs économies sous la fosse d’aisance.
Die waren hun kinderen in kasten aan het verstoppen en hun centen onder het secreet aan het begraven.

Il était descendu dans la fosse d’aisance pour la déboucher, alors que personne ne voulait le faire.
Hij was de beerput in gegaan om een verstopping te verhelpen toen niemand anders het wilde doen.

Fosses septiques, fosses d'aisance
Septische tanks, beerputten

Elle est dans une fosse d’aisance, derrière Saint-Martin.
Ze ligt in een beerput, achter Saint-Martin.

Il courut jusqu’à la fosse d’aisance et arriva juste à temps pour éviter de faire dans son pantalon.
Hij rende naar de afvalgreppel en was er net op tijd om zijn broek niet te bevuilen.

Ils accepteraient n’importe qui là-bas, dans la fosse d’aisances qu’était cette colonie, voleurs, hors-la-loi, traîtres.
Ze zouden iedereen met open armen ontvangen in dat open riool van een kolonie, dieven, onaangepaste personen, verraders.

—Nous avons donc dépensé six mille dollars pour retrouver l’odeur d’une fosse d’aisances.
‘Dus hebben we in feite zesduizend dollar uitgegeven om eraan herinnerd te worden hoe een beerput ruikt.’

Une fosse d'aisance immorale empuantie par les égoïstes et les miséreux.
Een immorele beerput... gevuld met verloren en verlaten zielen.

— Et sommes reconnaissants de cette fosse d’aisances !
‘En we zijn dankbaar voor die beerput!

Le contenu hautement organique de la fosse d’aisances aurait-il accéléré le processus de décomposition?
Kon de hoogst organische omgeving in de latrine het verrottingsproces hebben versneld?

Elle ne va pas aux fosses d'aisance.
Ze gaat niet naar zulke tenten.

Une fosse d'aisance?
In een tent in Santa Monica?