foulque macroule oor Nederlands

foulque macroule

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

meerkoet

naamwoord

''Fulica atra'', geheel zwarte watervogel met witte snavel en voorhoofdschild, behoort tot de familie van de rallen

Ces espèces comprennent de nombreux oiseaux qui nidifient dans la zone (aigrette garzette, héron cendré, foulque macroule, etc.).
Hieronder bevinden zich verschillende soorten die in het gebied in kwestie broeden (zilverreiger, koningsreiger, meerkoet enz.).

Foulque macroule

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Meerkoet

Ces espèces comprennent de nombreux oiseaux qui nidifient dans la zone (aigrette garzette, héron cendré, foulque macroule, etc.).
Hieronder bevinden zich verschillende soorten die in het gebied in kwestie broeden (zilverreiger, koningsreiger, meerkoet enz.).

voorbeelde

Foulque macroule
Meerkoet

Ces espèces comprennent de nombreux oiseaux qui nidifient dans la zone (aigrette garzette, héron cendré, foulque macroule, etc.).
Hieronder bevinden zich verschillende soorten die in het gebied in kwestie broeden (zilverreiger, koningsreiger, meerkoet enz.).

- la foulque macroule,
- de meerkoet

° à la foulque macroule
° op meerkoeten

° la chasse au canard siffleur et à la foulque macroule n'est pas ouverte
° de jacht op smient en meerkoet wordt niet geopend

La République d’Autriche ne conteste pas ce reproche en ce qui concerne la foulque macroule, ainsi que le pigeon ramier et la tourterelle turque.
Oostenrijk betwist dit verwijt met betrekking tot de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel niet.

– en Carinthie en ce qui concerne le grand tétras, le tétras‐lyre, la foulque macroule, la bécasse des bois, le pigeon ramier et la tourterelle turque,
– in Kärnten met betrekking tot het auerhoen, het korhoen, de meerkoet, de houtsnip, de houtduif en de Turkse tortel,

– en Carinthie en ce qui concerne le grand tétras, le tétras-lyre, la foulque macroule, la bécasse des bois, le pigeon ramier et la tourterelle turque,
– in Kärnten voor het auerhoen, het korhoen, de meerkoet, de houtsnip, de houtduif en de Turkse tortel,

en Carinthie en ce qui concerne le grand tétras, le tétras-lyre, la foulque macroule, la bécasse des bois, le pigeon ramier et la tourterelle turque,
in Kärnten met betrekking tot het auerhoen, het korhoen, de meerkoet, de houtsnip, de houtduif en de Turkse tortel,

178 La République d’Autriche reconnaît que les périodes de chasse établies en Carinthie ne sont pas conformes à la directive en ce qui concerne la foulque macroule, le pigeon ramier et la tourterelle turque.
178 De Republiek Oostenrijk erkent dat de jachtperioden in Kärnten niet in overeenstemming zijn met de richtlijn wat betreft de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel.

Il est interdit de vendre des foulques macroules, des canards siffleurs, des vanneaux et des oies cendrées à partir à l'ouverture jusqu'au dixième jour inclus suivant la fermeture de la chasse à ce gibier
Het is verboden meerkoeten, smienten, kieviten en grauwe ganzen in de handel te brengen vanaf de opening van de jacht tot en met de tiende dag volgend op de sluiting van de jacht op dat wild

( 6 ) La foulque macroule ( n 19 ) et le canard colvert ( n 7 ) figurent à l' annexe II/1 de la directive qui énonce les espèces d' oiseaux qui peuvent être chassées dans l' ensemble de la Communauté .
( 6 ) De meerkoet ( nr . 19 ) en de wilde eend ( nr . 7 ) zijn vermeld in bijlage II/1 van de richtlijn die de vogelsoorten opsomt die in de hele Gemeenschap mogen worden bejaagd .

S'agissant de la foulque macroule, dans 8 départements, 80 % au mieux des jeunes oiseaux possédaient une telle aptitude à l'ouverture anticipée de la chasse; dans 15 autres départements, 90 % au maximum des jeunes oiseaux étaient aptes à voler à cette date.
Met betrekking tot de meerkoet was in 8 departementen hoogstens 80 % van de jonge vogels in staat te vliegen op het moment van de vervroegde opening van de jacht; in 15 andere departementen kon hoogstens 90 % van de jonge vogels op die datum vliegen.

Les extraits que la Commission a empruntés à l' ouvrage de Bezzel confirment cette affirmation en ce qui concerne les trois espèces d' oiseaux évoquées dans cet ouvrage ( à savoir la foulque macroule, la poule d' eau et le canard colvert ).
De door de Commissie voorgelegde uittreksels uit Bezzel bevestigen dit wat betreft de drie in het boek besproken soorten ( de meerkoet, het waterhoen en de wilde eend ).

Il est interdit de mettre sur le marché des foulques macroules, des canards siffleurs, des vanneaux et des oies cendrées durant la période allant de l'ouverture de la chasse jusqu'au dixième jour qui suit la fermeture de la chasse à ce gibier
Het is verboden meerkoeten, smienten, kieviten en grauwe ganzen in de handel te brengen vanaf de opening van de jacht tot en met de tiende dag volgend op de sluiting van de jacht op dat wild

184 La partie défenderesse ayant reconnu l’incompatibilité des périodes de chasse fixées en Carinthie en ce qui concerne la foulque macroule, le pigeon ramier et la tourterelle turque, il y a lieu de constater le bien-fondé du présent grief quant à ces espèces.
184 Aangezien verweerster de onverenigbaarheid van de in Kärnten vastgestelde jachtperioden voor de meerkoet, de houtduif en de Turkse tortel heeft toegegeven, is het onderhavige bezwaar wat die soorten betreft gegrond.

En ce qui concerne le premier grief, la Commission relève que l' article 11 de la loi n 968 du 27 décembre 1977 ( 5 ) autorise à partir du 18 août la chasse aux quatre espèces d' oiseaux suivantes : la foulque macroule, la poule d' eau, le canard colvert et le merle .
Wat het eerste bezwaar betreft, wijst de Commissie erop dat artikel 11 van de wet nr . 968 van 27 december 1977 ( 5 ) de jacht vanaf 18 augustus op de vier volgende vogelsoorten toestaat : de meerkoet, het waterhoen, de wilde eend en de merel .

Répondant aux pièces produites par la Commission à la demande de la Cour, il répète le même argument en ce qui concerne les trois autres espèces d' oiseaux : une large majorité des jeunes foulques macroules, des jeunes poules d' eau et des jeunes merles seraient indépendants à la date du 18 août .
In reactie op de door de Commissie, op verzoek van het Hof, voorgelegde stukken herneemt ze dit argument wat betreft de drie overige vogelsoorten : een ruime meerderheid van de jonge meerkoeten, waterhoenen en merels zou op 18 augustus zelfstandig zijn .

Entre autres espèces, on signalera le grand nombre d'oiseaux qui nidifient et séjournent sur ce territoire, par exemple la foulque macroule, le canard colvert, le héron pourpré, la sarcelle, le merle d'eau, le circaète Jean-le-Blanc, l'aigle de Bonelli, le busard des roseaux, le grand-duc d'Europe,la chouette chevêche, l'outarde barbue, etc..
In het gebied nestelen en verblijven onder meer een groot aantal vogels, zoals meerkoeten, wilde eenden, purperreigers, talingen, waterspreeuwen, slangenarenden, havikarenden, bruine kiekendieven, oehoes, steenuilen, grote trappen, enz.

La vente, le transport pour la vente et la détention pour la vente de tout gibier provenant de la chasse au vol, de canards siffleurs, de sarcelles d'hiver, de foulques macroules, de bécasses des bois morts ainsi que de toute partie ou de tout produit obtenu à partir de l'oiseau facilement identifiable, sont interdits toute l'année
De verkoop, het vervoer voor de verkoop en het houden voor verkoop van welk soort wild ook dat afkomstig is van de jacht met roofvogel, van smient, wintertaling, meerkoet, houtsnippen die dood zijn en elk deel of elk product dat verkregen werd door middel van de gemakkelijk herkenbare vogel, zijn het jaar door verboden

18 La Commission soutient que les dispositions nationales autorisant la chasse à la foulque macroule, à la poule d' eau, au canard colvert et au merle, à partir du 18 août, sont incompatibles avec l' article 7, paragraphe 4, deuxième phrase, de la directive puisque la période de reproduction et de dépendance de ces espèces n' est pas encore terminée à cette date .
18 De Commissie stelt dat de nationale bepalingen die de jacht op de meerkoet, het waterhoen, de wilde eend en de merel vanaf 18 augustus toestaan, onverenigbaar zijn met artikel 7, lid 4, tweede zin, van de richtlijn, omdat op deze datum de broedperiode van deze soorten nog niet volledig ten einde is .

cerf, chevreuil, daim, sanglier, mouflon, lièvre, faisan, perdrix, canard colvert, oie cendrée, oie rieuse, oie des moissons, oie à bec court, bernache du Canada, foulque macroule, poule d'eau, pigeon ramier, lapin de garenne, renard, chat sauvage, putois, hermine, belette, martre commun, fouine, blaireau, pie bavarde, corneille noire, corbeau freux, choucas des tours, pigeon colombin, pigeon sauvage, bernache nonnette, ouette d'Egypte, oie naine
edelhert, ree, damhert, wild zwijn, moeflon, haas, fazant, patrijs, wilde eend, grauwe gans, kolgans, rietgans, kleine rietgans, Canadese gans, meerkoet, waterhoen, houtduif, wild konijn, vos, verwilderde kat, bunzing, hermelijn, wezel, boommarter, steenmarter, das, ekster, zwarte kraai, roek, kauw, holenduif, verwilderde duif, brandgans, nijlgans, dwerggans