frapper à la porte oor Nederlands

frapper à la porte

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aankloppen

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

frapper (à la porte)
aankloppen

voorbeelde

Alors, frappe à la porte.
Nou, klop op de deur.

La chambre restait dans l'obscurité, et quand on venait frapper à la porte, Walmar renvoyait la personne.
Het vertrek bleef urenlang donker, en als iemand op de deur klopte stuurde Walmar hem weer weg.

Dans le silence qui suivit ses paroles, chacun put entendre les coups frappés à la porte.
Door de stilte die op zijn geschreeuw volgde, hoorde iedereen het gebons op de deur.

Main immobile, main immobile, frappe à la porte.
Dode hand, dode hand... klop op deze deur.

HEIDI Dans la matinée, on frappe à la porte.
HEIDI ’s Morgens wordt er aangeklopt.

La bande supérieure indiquait : frappe à la porte de... — Quoi ?
In de bovenste plastic strook was gedrukt: klop op de deur van...

Le plus difficile fut de frapper à la porte.
Het moeilijkste was nog om op de deur te kloppen.

Harriet a frappé à la porte de la salle de bains en demandant si elle pouvait m’aider.
Harriet klopte op de badkamerdeur en vroeg of ze me kon helpen.

Alors qu’ils vont frapper à la porte, quelqu’un arrive au coin de la maison.
Net toen ze aan wilden kloppen, zagen ze dat er iemand aan de zijkant van het huis op hen afkwam.

Peut-être, qui sait, qu’elle ira même frapper à la porte de la chambre d’Augusto la nuit prochaine.
Misschien, heel misschien, dat ze morgennacht zelfs op Augusto’s slaapkamerdeur klopt.

Maman frappe à la porte de la salle de bains.
Ma klopte op de badkamerdeur.

Tous les deux ou trois jours, la logeuse frappe à la porte et annonce un nouveau montant.
Om de zoveel dagen staat de verhuurster voor de deur en noemt een nieuw bedrag.

Ensuite il y a eu des coups frappés à la porte en bas et la police est arrivée.
Toen werd er beneden op de deur gebonkt en was de politie er.

Au bout de quelques semaines, Hutch entra dans la maison après avoir respectueusement frappé à la porte.
Enkele weken later kwam Hutch met een eerbiedig klopje het huis binnen.

Alors, on ne devrait probablement pas frapper à la porte.
Dan zullen we maar niet aankloppen.

Un après-midi de 1937, on frappe à la porte d’Oskar.
Op een middag in 1937 wordt er bij Oskar op de deur geklopt.

Je frappe à la porte comme une forcenée, et je prie pour que Roberto vienne m’ouvrir.
Ik bons als een bezetene op de deur en bid dat pater Roberto open zal doen.

Ne vous gênez pas pour frapper à la porte.
Je mag gerust aankloppen, als je wilt.

Après avoir pris une profonde inspiration, j’ai frappé à la porte 234. « C’est toi ?
Ik haalde diep adem en klopte aan bij kamer 234.

J'étais au lit et on frappe à la porte.
Iemand klopte op de deur.

En dernier ressort, je m’étais résolue à frapper à la porte interdite de la Josefstädterstrasse.
Uiteindelijk besloot ik aan te kloppen bij de verboden deur in de Josefstädter Strasse.

Vers six heures du matin– Napiraï commence justement à se manifester de nouveau–, on frappe à la porte.
Om een uur of zes ‘s ochtends, net als Napirai weer wil drinken, wordt er op de deur geklopt.

- Premièrement, vous devez frapper à la porte, dit-elle sévèrement.
‘Ten eerste moet u aankloppen,’ zei ze streng.

C'est vous qui avez frappé à la porte.
Jij bent degene die op de deur klopte.

Cet échange fut suivi par des coups violents frappés à la porte pendant cinq bonnes minutes.
Die uitwisseling werd gevolgd door een woest gebonk op de deur, dat wel vijf minuten aanhield.