frein de secours oor Nederlands

frein de secours

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

noodrem

naamwoord m;f

Les freins de secours fonctionnent seulement depuis l'intérieur.
De noodrem kan alleen van binnenuit bediend worden.

voorbeelde

Frein de secours (m/s2)
Secundaire remwerking (m/s2)

Cette prescription ne doit pas être interprétée comme une dérogation aux prescriptions concernant le freinage de secours.
Dit voorschrift mag niet worden uitgelegd als een afwijking van de voorschriften voor het hulpremsysteem.

Performances du frein de secours insuffisantes.
Prestaties van de hulprem onvoldoende.

Frein de secours actionné à fond (1)
Bedieningsorgaan hulprem geheel ingedrukt (1)

Performances et efficacité du frein de secours (si assuré par un système séparé)
Remkracht en bedrijfszekerheid van de hulprem (indien afzonderlijk werkend systeem)

Performance et efficacité du frein de secours (si assuré par système séparé)
Remkracht en bedrijfszekerheid van de hulprem (indien afzonderlijk werkend systeem)

Performances et efficacité du freinage de secours (si assuré par un système séparé)
Remkracht en bedrijfszekerheid van de hulprem (indien afzonderlijk werkend systeem).

Efficacité du frein de secours et efficacité résiduelle
Secundaire en restremwerking

- mesures de freinage d'urgence et dispositifs de freinage de secours;
- noodremsystemen en noodremoverbruggingen

Dispositif de freinage de secours (éventuel): ...
Eventueel hulpremsysteem: ...

Déclaration indiquant quel est le frein de secours ...
Verklaring over wat het hulpremsysteem is: ...

Si le frein de secours est distinct du frein de service, utiliser la méthode indiquée au point 1.2.2.
Indien het hulpremsysteem gescheiden is van het bedrijfsremsysteem, gebruik de methode in 1.2.2.

Mais je vous rassure tout de suite, les passagers furent sauvés par les freins de secours.»
Gelukkig is de passagier door de noodrem gered.’

20.08 Utilisation maximale du frein de secours intégré au frein de service
20.08 Maximale bedieningskracht voor noodrem geïntegreerd in bedrijfsrem

Freinage de secours
Proef van het type 0 met gekoppelde motor:

Le freinage de secours doit permettre d
Het hulpremsysteem moet het bij storing van het bedrijfsremsysteem mogelijk maken het voertuig binnen een redelijke afstand tot stilstand te brengen

Les fonctions du voyant du frein de secours sont hors service ou ne fonctionnent pas correctement.
Het noodremlicht functioneert niet of niet correct.

Utilisation maximale du frein de secours intégré au frein de service
Maximale bedieningskracht voor noodrem geïntegreerd in bedrijfsrem

Frein de secours actionné à fond (2)
Bedieningsorgaan hulprem geheel ingedrukt (2)