fringale oor Nederlands

fringale

naamwoord vroulike

voorbeelde

Il devait y en avoir une sur la table, parce que sous acide tu as des fringales et tu as soudain besoin d’un truc sucré.
Er lag een Mars op tafel, een paar, want bij lsd krijg je opeens een suikertekort en blijf je dus snoepen.

Ton histoire m' en a donné la fringale
Ik had er zo' n zin in gekregen nadat je me dat verhaal vertelde

Lorsqu’on s’arrêta pour déjeuner, je commandai une double ration en prétextant une grosse fringale prémenstruelle.
Toen we pauzeerden om te lunchen, bestelde ik een extra maaltijd met de smoes dat ‘de rode vlag uithing’.

Tard dans la soirée, je fus prise d’une fringale et appelai l’office.
Later op de avond kreeg ik trek en belde de roomservice.

Un matin, quand elle se réveille, elle ressent une fringale irrésistible de chocolat.
Op een ochtend heeft ze als ze wakker wordt onbedwingbare trek in chocolade.

Il allait avoir faim, elle lui parla de la fringale qui pouvait survenir après avoir fumé de l’herbe.
Hij zou wel honger hebben, ze had het over een zogenaamde vreetkick die het roken van wiet tot gevolg kon hebben.

Puis elle avait demandé, consciente de sa fringale à peine réprimée : « Tampa Red’s », « She’s Love Crazy » ?
En toen vroeg ze, verlegen door haar nauwelijks onderdrukte gretigheid: ‘“She’s Love Crazy” van Tampa Red?’

MAISON BARON DE LA FRINGALE
Baron van Knabbelhuis

Derrière une case, elle découvrit un petit rang de radis, et une fringale l’assaillit brusquement.
Dicht bij de achterstoep van een hut vond ze een korte rij radijsjes en opeens voelde ze een knagende honger.

Avec ces fringales, je n'ai envie de cuisiner que chili au poivre de Cayenne et oignons, mais je doute que des cookies au chili, poivre et oignons aient plu à tes parents.
Ik heb nu echt trek in chili met cayennepeper en extra uien, maar ik wist niet dat je ouders koek met cayennepeper en ui lekker zouden vinden.

Des larmes et une dévorante fringale de vengeance.
Tranen en een enorme honger naar wraak.

D’après eux, les sujets de plainte suivants définissent le SPM: prise de poids, fatigue, douleurs articulaires, crampes abdominales, migraines, irritabilité, sensibilité des seins, crises de larmes, fringales et sautes d’humeur.
Hun definitie van de term omvat allerlei klachten, zoals gewichtstoename, vermoeidheid, gewrichtspijn, buikkrampen, migraine, prikkelbaarheid, pijnlijke borsten, huilbuien, eetzucht en stemmingswisselingen.

Au milieu de la nuit, elle fut prise d’une fringale de morte de faim.
Midden in de nacht kreeg Patrizia een gierende hongeraanval.

Les fringales, vos vêtements trop petits.
Het verlangen naar eten en de kleding die te klein wordt.

Les meules pouvaient rassasier leur fringale de grain.
De molenstenen zouden de honger naar graan kunnen stillen.

Il l'accompagne pour ses fringales nocturnes.
Hij ondergaat gewoon haar late avond trek.

Sa fringale, c' était une diversion
Dat etengedoe was ' n afleiding

Enfin ce fut surtout cette sacrée fringale qui m’inspira de la prudence.
Eigenlijk was ’t vooral die vervloekte honger die me dwong voorzichtig te zijn.

A part une fringale au milieu des coups de feu.
Behalve dat ze midden in het gevecht zin had om de vampier uit te hangen.

J'aurais peur que la salope ait une petite fringale et se mette à me le ronger, tu sais?
Kijk, ik zou... ik zou me zorgen maken of die trut honger zou krijgen... en gewoon op het bot zou gaan kauwen, weet je?

Je sentais qu’elle avait au moins la même fringale de sexe que moi et jamais je ne m’étais senti aussi affamé.
Ik had de indruk dat zij minstens even hard snakte naar seks als ik, en zo hongerig als nu was ik nog nooit geweest.

Mec, la bouffe civilisée me file la fringale!
Vriend, burger eten geeft me maagkrampen.

Ce n’était pas désagréable d’apaiser une telle fringale, mais ils avaient perdu un des leurs.
Het was niet slecht om zo’n hevige honger te kunnen stillen, maar ze hadden een man verloren.

Toute cette fringale de fées ne fait pas encore partie de ses habitudes.
Die hele " moet-elfen-eten " drang is er nog niet ingepompt.

Avant, je me réveillais chaque année à 4 heures du matin, pris d’une fringale de cadeaux.
Vroeger werd ik altijd al om vier uur ’s ochtends wakker, helemaal wild van hebzucht.