Frioul oor Nederlands

Frioul

Région d’Italie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Friuli

Région d’Italie

Objet: Discriminations liées au «chèque maternité» introduites par loi régionale au Frioul-Vénétie julienne
Betreft: Invoering van de regionale wet Friuli-Venezia Giulia leidt tot discriminatie bij uitkering van moederschapstoelagen

Soortgelyke frases

Frioul-Vénétie Julienne
Friuli-Venezia Giulia

Bérenger Ier de Frioul
Berengarius I van Friuli

Adélaïde de Frioul
Adelheid van Parijs

Frioul-Vénétie julienne
Friuli-Venezia Giulia

voorbeelde

96/530/CE: Décision de la Commission du 7 février 1996 relative à des aides envisagées par la région Frioul- Vénétie Julienne (Italie) en faveur du développement économique des zones de montagne (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
96/530/EG: Beschikking van de Commissie van 7 februari 1996 betreffende de door de regio Friuli-Venezia Giulia (Italië) voor de economische ontwikkeling van de berggebieden voorziene steunmaatregelen (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

Proposition de résolution sur la crise de l'immigration et ses conséquences dans la région du Frioul-Vénétie Julienne (B8-1319/2015) renvoyé au fond : LIBE - Mara Bizzotto.
Ontwerpresolutie over de immigratiecrisis en de gevolgen daarvan in Friuli Venezia Giulia (B8-1319/2015) verwezen naar ten principale : LIBE - Mara Bizzotto.

Cependant, d'une part, l'aide prévue ne s'inscrit pas dans un plan de développement régional touchant tous les secteurs de l'économie de la région, mais il s'agit d'une mesure à caractère sectoriel qui ne concerne que le secteur du transport routier de marchandises pour compte d'autrui de la région Frioul-Vénétie Julienne et, d'autre part, tout le territoire de la région ne fait pas partie des régions pouvant bénéficier des exemptions.
De voorgenomen steunmaatregel is evenwel geen onderdeel van een regionaal ontwikkelingsplan dat betrekking heeft op alle economische sectoren van de regio, maar een sectorgebonden maatregel die slechts geldt voor de sector goederenvervoer over de weg voor rekening van derden in de regio Friuli-Venezia Giulia; voorts kan niet het gehele grondgebied van de regio voor de uitzonderingen in aanmerking komen.

- pour une réduction du taux de l'accise sur l'essence consommée sur le territoire du Frioul-Vénétie Julienne, à condition que ce taux respecte le taux d'accise minimal prévu par la législation communautaire,
- verlaging van de accijns op benzine die wordt verbruikt op het grondgebied van Friuli-Venezia Giulia, op voorwaarde dat het tarief niet onder het in de Gemeenschapswetgeving vastgestelde minimumtarief ligt;

Approbation du DOCUP 1997-1999 de la région Frioul-Vénétie julienne
Goedkeuring DOCUP 1997-1999 van de regio Friuli-Venezia- Giulia

celui délimités par la rue de Frioul, de l'Est et la rue de l'Optimisme
het huizenblok dat wordt begrensd door de de Frioullaan, de Oostweg en de Optimismelaan

Au cours de sa réunion des 28-29 mai 2001, elle a décidé d'inclure dans son rapport la proposition de résolution suivante : B5-0034/2001, déposée par les députés Staes, Jilllian Evans, Knörr, Maes, Bautista, Hudghton, Nogueira, MacCormick, Ortuondo et Wyn sur la protection et la représentation politique directe des minorités linguistiques de la région à statut spécial du Frioul-Vénétie Julienne, renvoyée le 2 mai 2001 à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures pour examen au fond, et, pour avis, à la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports.
Op haar vergadering van 28-29 mei 2001 besloot zij de volgende ontwerpresolutie in haar verslag op te nemen: B5-0034/2001, ingediend door Bart Staes, Jillian Evans, Gorka Knörr Borras, Nelly Maes, Carlos Bautista Ojeda, Ian Stewart Hudghton, Camilo Nogueira Román, Neil MacCormick, Josu Ortuondo Larrea en Eurig Wyn over de bescherming en de rechtstreekse politieke vertegenwoordiging van de taalminderheden in de Italiaanse regio met bijzonder statuut Friuli-Venezia Giulia; op 2 mei 2001 verwezen naar de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken als commissie ten principale en naar de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport als medeadviserende commissie.

Comme suite à l’évaluation de ces pièces justificatives, il convient de reconnaître la région Frioul-Vénétie Julienne comme indemne de la maladie d’Aujeszky.
Na beoordeling van die bewijsstukken moet de regio Friuli-Venezia Giulia als vrij van de ziekte van Aujeszky worden erkend.

Par exemple, une région frontalière telle que le Frioul-Vénétie julienne a besoin d'un mécanisme de collecte de données adéquat pour optimiser la coopération avec le territoire national - surtout maintenant que le fédéralisme fiscal approche à grands pas pour l'Italie - et avec les territoires frontaliers, tels que certaines régions voisines de Slovénie, avec lesquelles nous avons entamé un dialogue constructif sur la gestion des services de santé il y a quelque temps déjà.
Een grensgebied als de regio Friuli-Venezia Giulia heeft bijvoorbeeld een toereikend gegevensverzamelingsmechanisme nodig voor de optimalisering van de samenwerking op zowel nationaal gebied - vooral nu fiscaal federalisme voor Italië steeds dichterbij komt - als met de aangrenzende gebieden, zoals bepaalde grensgebieden in Slovenië, waarmee we al enige tijd een belangrijke en constructieve dialoog voeren over het beheer van gezondheidszorg.

LE PROGRAMME PRÉSENTÉ POUR LA PROVINCE D'UDINE DANS LA RÉGION DE FRIOUL-VÉNÉTIE-JULIENNE, PAR L'ITALIE, LE 2 MAI 2000, ET CONCERNANT:
HET OP 2 MEI 2000 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO FRIULI-VENEZIA GIULIA, PROVINCIE UDINE:

La zone de production de l’AOP «Montasio» comprend: Frioul-Vénétie Julienne: tout le territoire. Vénétie: tout le territoire des provinces de Belluno et de Trévise et une partie du territoire des provinces de Padoue et de Venise délimité comme suit: «de l’intersection avec la frontière entre la province de Trévise et celle de Padoue, le périmètre suit cette ligne jusqu’à l’autoroute Serenissima. Il suit le long de cette ligne jusqu’au pont d’autoroute enjambant le fleuve Brenta, puis suit le lit du fleuve jusqu’à son embouchure».
Het productiegebied van „Montasio” met BOB omvat: Friuli-Venezia Giulia: het hele grondgebied; Veneto: het hele grondgebied van de provincies Belluno en Treviso en een deel van het grondgebied van de provincies Padova en Venezia, afgebakend als volgt: vanaf het snijpunt van de grenslijn van de provincie Treviso met die van Padova deze lijn volgen tot aan de snelweg Serenissima, vervolgens verder langs diezelfde lijn tot aan de snelwegbrug over de rivier Brenta, en dan langs deze rivier tot aan de monding.

Au milieu de toute cette activité qui avait pour but de pourvoir à leurs besoins matériels, les Témoins de Jéhovah du Frioul s’occupaient de quelque chose qui, pour eux, était encore plus important.
Te midden echter van het beredderen en zorgen voor voedsel, kleding, onderdak en andere materiële benodigdheden, hielden Jehovah’s Getuigen in het Friuli-gebied zich ook bezig met iets wat zij nog veel belangrijker achtten.

considérant que le gouvernement italien a présenté à la Commission, le 8 août 1996, le document unique de programmation visé à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4253/88 pour la région Frioul-Vénétie Julienne; que ce document comprend les éléments visés à l'article 9 paragraphe 8 du règlement (CEE) n° 2052/88 et à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 4253/88; que les dépenses encourues en vertu de ce document unique de programmation sont éligibles à partir de cette date;
Overwegende dat de Italiaanse regering op 8 augustus 1996 bij de Commissie het enig programmeringsdocument als bedoeld in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 voor de regio Friuli-Venezia Giulia heeft ingediend; dat dit document de gegevens als bedoeld in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88, en in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 bevat; dat de uitgaven in het kader van dit enig document vanaf genoemde datum voor bijstand in aanmerking komen;

Proposition de résolution sur la fermeture alarmante d'entreprises historiques en Vénétie et dans le Frioul (B8-1248/2015) renvoyé au fond : EMPL - Mara Bizzotto.
Ontwerpresolutie over de aangekondigde sluiting van traditionele bedrijven in Veneto en Friuli (B8-1248/2015) verwezen naar ten principale : EMPL - Mara Bizzotto.

L’Italie a présenté à la Commission des documents prouvant que la région de Frioul-Vénétie Julienne remplit les conditions fixées par la décision 2008/185/CE pour être reconnue indemne de la maladie d’Aujeszky.
Italië heeft bij de Commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat de regio Friuli-Venezia Giulia aan de voorwaarden van Beschikking 2008/185/EG voldoet om als vrij van de ziekte van Aujeszky te worden erkend.

PRETS VERSES SUR LE FONDS DE PENSION POUR FRIOUL-SIDERURGIE * 3 452 059 *
Leningen verstrekt uit het pensioenfonds voor Friuli-ijzer - en staalindustrie * 3 452 059 *

Elle a d'abord constaté que les aides en cause réduisaient les coûts normaux des entreprises d'un secteur particulier, le transport routier de marchandises pour le compte d'autrui, dans une région particulière, la région Frioul-Vénétie Julienne, ce qui pouvait entraîner une distorsion de la concurrence (point VI, dernier alinéa, de la décision attaquée).
Zij stelde eerst vast, dat de betrokken steun de normale kosten van de ondernemingen in een bepaalde sector, het goederenvervoer over de weg voor rekening van derden, in een bepaalde regio, de regio Friuli-Venezia Giulia, verlaagt, hetgeen de mededinging kon vervalsen (punt VI, laatste alinea, van de bestreden beschikking).

Objet: Aide exceptionnelle aux zones du Frioul-Vénétie Julienne dévastées par un incendie
Betreft: Buitengewone steun aan de door brand getroffen gebieden van de regio Friuli-Venezia-Giulia

La préparation de la «Brovada» est une exclusivité de l'aire délimitée située sur le territoire de la Région autonome du Frioul-Vénétie Julienne.
De bereiding van Brovada vindt uitsluitend plaats in het afgebakende gebied op het grondgebied van de Autonome Regio Friuli-Venezia Giulia.

9 Ces lois prévoyaient trois mesures en faveur des entreprises de transport routier pour le compte d'autrui établies sur le territoire de la région Frioul-Vénétie Julienne:
9 Die wetten voorzagen in drie maatregelen ten gunste van in de regio Friuli-Venezia Giulia gevestigde ondernemingen die vervoer voor rekening van derden verrichten:

Proposition de résolution du Parlement européen sur la protection et la représentation politique directe des minorités linguistiques de la région à statut spécial du Frioul-Vénétie Julienne
Ontwerpresolutie van het Europees Parlement over de bescherming en de rechtstreekse politieke vertegenwoordiging van de taalminderheden in de Italiaanse Regio met bijzonder statuut Friuli - Venezia Giulia

(47) La Commission a déjà considéré dans le passé que les aides octroyées sous forme de prêts à taux réduit pour l'achat de quantités de référence étaient incompatibles avec le marché commun aux termes de l'article 87 (ancien article 92) du traité [voir la décision 96/616/CE de la Commission(15) relative à des aides octroyées par la Région du Frioul-Vénétie julienne].
(47) Bij een vorige gelegenheid heeft de Commissie reeds geoordeeld dat de steunmaatregelen in de vorm van zachte leningen voor de aankoop van referentiehoeveelheden onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt op grond van het bepaalde in artikel 87 (voorheen artikel 92) van het Verdrag (zie Beschikking 96/616/EG van de Commissie(15) betreffende steun van de Italiaanse regio Friuli-Venezia Giulia).

L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant le respect des conditions appropriées prévues par la directive 64/432/CEE, en ce qui concerne la région de Frioul-Vénétie Julienne, afin que cette région puisse être déclarée officiellement indemne de tuberculose bovine, en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Italië heeft bij de Commissie bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat de regio Friuli-Venezia Giulia aan de relevante voorwaarden van Richtlijn 64/432/EEG voldoet en derhalve als officieel vrij van enzoötische boviene leukose ten aanzien van de rundveebeslagen kan worden erkend.

Objet: Modification du règlement «Revenu citoyen» dans la région du Frioul-Vénétie julienne
Betreft: Wijziging van de regeling „burgerschapsinkomen” in Friuli Venezia-Giulia

13 Il en irait de même en ce qui concerne les Régions du Frioul‐Vénétie‐Julienne, du Trentin‐Haut‐Adige et de Sardaigne, pour lesquelles la Commission complète la description de la situation globale en Italie par des documents officiels provenant des autorités de ces régions et par des rapports des commissions parlementaires d’enquête ainsi que par des articles de presse.
13 Hetzelfde geldt voor de gewesten Friuli Venezia Giulia, Trentino Alto Adige en Sardegna, waarvoor de Commissie de beschrijving van de algemene situatie in Italië aanvult met officiële documenten van de overheidsinstanties van die gewesten, met verslagen van parlementaire onderzoekscommissies en met persartikelen.