fripouille oor Nederlands

fripouille

/fʁipuj/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schurk

naamwoord manlike

Notre salut dépendra sur des fripouilles et des marginaux.
Onze redding kan afhangen van schurken en verschoppelingen.

rakker

naamwoord manlike

kapoen

naamwoord

bengel · ploert · rekel · vlegel · deugniet · schavuit · boef · ellendeling · smiecht · spitsboef

voorbeelde

Ça va me donner une nouvelle chance de défier cette vieille fripouille.
Het geeft me nog een kans om de confrontatie aan te gaan met die ouwe oplichtster.

Les autres ne sont que des fripouilles sans boulot que Cinch a ramassés.
De rest zijn werkloze veedrijvers die Cinch gevonden heeft.

Cette fripouille essaie de me voler mes enfants!
Dat zwijn wil m'n kinderen stelen.

Que manigancez-vous, fripouille?
Wat voert u in uw schild, ouwe schurk?

Maintenant, déguerpi, petite fripouille.
En nu naar huis, kleine deugniet.

Toi, tu es juste une fripouille qui pique les gens avec un couteau à sashimi.
Jij bent een stuk tuig dat mensen neersteekt met een sashimimes.

Même pas la moindre fripouille pour regarder deux fois Johnna.
Zelfs een simpele schoft keek geen twee keer naar Johnna.

Une fripouille a passé six mois à plagier Catulle, avant de le ranger sous le nom de Platon.
Eén van die zielepoten is een half jaar bezig geweest Catullus over te schrijven, waarna hij hem wegborg onder Plato.

C'est une sacrée fripouille.
Hij is een echte deugniet.

Et l’on dit aussi que c’est un assassin, une fripouille, un fornicateur et un pirate.
‘Verder heb ik me laten vertellen dat hij een moordenaar, een ploert, een hoerenloper en een piraat is.’

Il semblerait que les petites fripouilles commencent à lâcher.
Het lijkt erop, alsof die kleine lummels beginnen ermee op te houden.

Sors d'ici, fripouille.
Wegwezen.

Évidemment, il est un tantinet fripouille, mais est-ce qu’on l’est pas tous dans cette affaire?
Hij is natuurlijk wel een beetje een boef, maar dat zijn we in dit soort zaken toch allemaal!’

29 Gus Fforde était une fripouille.
29 Gus Fforde was een deugniet.

Recule, fripouille!
Smeer ' m, schurk

Je vais vous tuer sans emportement, comme mise en garde à toutes les fripouilles de toutes les nationalités !
Ik zal je pijnloos doden als waarschuwing voor alle schurken van alle nationaliteiten.'

Où est l' autre fripouille?
Waar is die klootzak?

Les trois fripouilles tournèrent les talons et s’enfuirent, se bousculant pour franchir en premier le petit portail.
De drie stakkers draaiden zich om en renden ervandoor, elkaar wegduwend om als eerste door het smalle hek te komen.

Il semble que les petites fripouilles commencent à s'arrêter.
Het lijkt erop, alsof die kleine lummels beginnen ermee op te houden.

Fripouille!
Stiekeme, stiekeme.

Tiens bon, vieille fripouille.
Hou vol, Cappy, ouwe hond.

Tommy Greeley, cette canaille, cette... cette fripouille.
Tommy Greeley, die dondersteen... die dondersteen.

“Le fait est, poursuit New Scientist, que peu de scientifiques se font prendre, mais quand cela arrive, on découvre souvent qu’ils se sont comportés en véritables fripouilles pendant des années, publiant des informations mensongères dans des revues respectables sans qu’aucune question ne leur ait été posée.”
„De werkelijkheid”, aldus New Scientist, „is dat weinig wetenschappelijke schurken worden betrapt, maar als dat gebeurt, blijken zij vaak al jarenlang ongecontroleerd hun gang te zijn gegaan en gefingeerde gegevens in respectabele bladen te hebben gepubliceerd zonder dat er vragen werden gesteld.”

Ces mêmes agences anglo-saxonnes, qui notaient complaisamment les fripouilles émettrices et marchandes d'actifs toxiques et n'ont rien vu venir, sont aujourd'hui de la dernière sévérité envers les États qui ont volé au secours d'un secteur financier qui ne le méritait pas.
Dezelfde Angelsaksische bureaus die zelfvoldaan achterover leunden toen de schurken giftige activa uitgaven en daarin handelden, en die niets hebben zien aankomen, oordelen vandaag het hardst over de lidstaten die hulp boden aan een financiële sector die dat niet heeft verdiend.

Alors que j’étais une petite fille modèle, j’ai fait deux fripouilles, et Gretchen nous a pondu Chad.
Ik was het brave kind en ik heb twee drukke kwajongens geproduceerd, terwijl Gretchen Chad heeft gekregen.’