Frise oor Nederlands

Frise

Frise (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Friesland

eienaam

een provincie in het noorden van Nederland.

Plante ta hache ici, Finn de la Frise.
Plant je bijl in mijn borst, Finn van Friesland.

Friesland in brede zin

Frise (toponymie)

frise

/fʁiz/ naamwoord vroulike

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

fries

naamwoord

sculpture à motif horizontale

type ornament

Mais j'espère aussi que, dans tous les cas, les frises du Parthénon seront restituées.
Maar ik hoop ook dat in ieder geval de friezen van het Parthenon terugkomen.

friesland

Plante ta hache ici, Finn de la Frise.
Plant je bijl in mijn borst, Finn van Friesland.

baai

naamwoord

Soortgelyke frases

Boleslas IV le Frisé
Bolesław IV van Polen

chicorée frisée
andijvie

Frise du Parthénon
Elgin marbles

frisé
gekruld · kroes · kroezig · krullerig · krullig

Îles de la Frise orientale
Oost-Friese Waddeneilanden

Frise orientale
Oost-Friesland

Îles de la Frise-Occidentale
Waddeneiland

pélican frisé
kroeskoppelikaan

friser
friseren · kappen · krul · krullen · reiken tot

voorbeelde

Elle avait un chemisier bleu et les cheveux bruns frisés?
Een blauw shirt had ze aan, ze heeft donker krullend haar?

Choux verts (choux frisés, choux d'hiver, choux à grosses côtes, choux cavaliers)
Boerenkool (krulkool, Portugese boerenkool, Portugese kool, bladkool)

Cichorium endivia L. – Chicorée frisée
Cichorium endivia L. – Krulandijvie

Le secteur sur lequel porte la demande est situé dans la province de Frise et délimité par des droites rejoignant les paires de points A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T et A-T.
Het gebied ligt in de provincie Friesland en wordt begrensd door de rechte lijnen tussen de puntenparen A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T en A-T.

des fourrages cultivés par les éleveurs sur leurs terres agricoles et administrés aux chèvres en stabulation. Les espèces cultivées sont par ordre d'importance décroissant: la vesce, l'avoine, le maïs, le chou frisé, le Lathyrus, le seigle, le sorgho, etc.,
voeder dat de veehouders op hun landbouwgrond telen en dat de geiten in de stal wordt gegeven; het betreft in dalende rangorde: voederwikke, haver, maïs, voederkool, lathyrus, rogge, sorghum, enz.,

Appareils électrothermiques pour la coiffure, y compris les appareils à friser et les chauffe-fers à friser (à l’exclusion des sèche-cheveux et des casques séchoirs)
Elektrothermische toestellen voor haarbehandeling (incl. krultangen en haargolftoestellen) (excl. haardrooghelmen en andere haardroogtoestellen)

Le Frisé, surveille derrière.
Curly, bewaak de achterdeur.

2) À l'article 1er, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "La norme de commercialisation relative aux laitues, chicorées frisées et scaroles relevant des sous-positions 0705 11, ex 0705 19 et 0705 29 00 de la nomenclature combinée figure à l'annexe."
2. Artikel 1, eerste alinea, wordt vervangen door: "De handelsnorm voor kropsla, krulandijvie en andijvie van de GN-codes 0705 11, ex 0705 19 en 0705 29 00 is opgenomen in de bijlage."

L'Assemblée frise le tragique en parlant constamment de liberté et de droits de l'homme tout en muselant de la façon la plus sévère ceux qui ont une opinion différente et qui, par exemple, ne partagent pas le sacro-saint culte de la société multiculturelle pratiqué par la majeure partie de cet hémicycle.
Het is eigenlijk tragisch dat dit Parlement het voortdurend heeft over vrijheid en over mensenrechten, maar tegelijkertijd de ergste en de verregaandste muilkorfregels oplegt aan mensen die er afwijkende meningen op nahouden en die bijvoorbeeld de heilige onaantastbare koe van de zogenaamde multiculturele samenleving niet zomaar aanbidden, zoals de rest van dit Parlement.

(Voir la frise chronologique ci-dessous.)
(Zie onderstaande tijdbalk.)

Fers électriques à friser les cheveux
Elektrische haarkrultangen

L'humidité qui fait friser les cheveux?
Kippenvelgevende vochtigheid?

Je me suis brûlée avec le fer à friser.
Verbrand met m'n krultang.

Restauration, entretien et étude architecturale des bâtiments et sites historiques de la province de Frise
restauratie, onderhoud en bouwhistorisch onderzoek van monumenten in Fryslân

Sur cette frise chronologique, vous pouvez voir les deux moments où nous avons mené les entretiens.
In deze behandelingstijdlijn zie je twee punten waarop we hen ondervroegen.

En Frise, les villageois se sont mobilisés pour offrir à la délégation des pétitions en faveur de la politique de vaccination et contre la politique d'abattage systématique des animaux, décidés d'une manière certes pacifiste, en chanson, avec des fleurs ou des ballons, à faire comprendre la fermeté de leur engagement contre la politique d'abattage massif et leur indocilité future si ce message n'était pas entendu.
In Friesland hebben inwoners de delegatie petities aangeboden ten gunste van het vaccinatiegebied en tegen het beleid om dieren systematisch te ruimen. Zij maakten daarbij duidelijk - zij het op vreedzame wijze met liederen, bloemen of ballonnen - dat zij vastbesloten waren tegen het massale slachtingsbeleid te protesteren en dat zij in de toekomst de voorschriften zullen negeren als aan deze boodschap geen gehoor wordt gegeven.

44.09 // Bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale
44.09 // Hout (niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren daaronder begrepen), waarvan ten minste één zijde over de gehele lengte is geprofileerd (geploegd, van sponningen voorzien, afgerond met V-verbinding of dergelijke), ook indien geschaafd, geschuurd of met vingerlasverbinding

En 1773, il devient membre des États de Frise.
In 1773 werd hij lid van de Staten van Friesland.

Scaroles (endives à larges feuilles) [chicorées sauvages, chicorées à feuilles rouges, chicorées italiennes (radicchio), chicorées frisées, chicorées pain de sucre (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), feuilles de pissenlit]
Andijvie (wilde cichorei, rode sla (radicchio), krulandijvie, groenlof (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), molsla)

Depuis les Provinces-Unies, il mena par écrits interposés un combat sans merci avec le parti luthérien au pouvoir à Aurich, et critiqua l'absolutisme des princes de Frise orientale.
Van Nederland uit voert hij een schriftelijke polemiek tegen de Lutherse hofpartij in Aurich en de absolute heerschappij van de vorsten in Oost-Friesland.

La petite fille aux cheveux frisés, derrière elle, était ma nièce Falastine.
Het meisje met de krullen achter haar was mijn nichtje.

Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, y compris les panneaux cellulaires, les panneaux assemblés pour revêtement de sol et les bardeaux (shingles et shakes), en bois, bois (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d'une ou de plusieurs rives, faces ou bouts, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout relevant du code NC
Schrijn- en timmerwerk voor bouwwerken, daaronder begrepen panelen met cellenstructuur, ineengezette panelen voor vloerbedekking en dakspanen (shingles en shakes), van hout, hout (niet-ineengezette plankjes voor parketvloeren daaronder begrepen), waarvan ten minste één zijde over de gehele lengte of uiteinde is geprofileerd (geploegd, van sponningen voorzien, afgerond met V-verbinding of dergelijke), ook indien geschaafd, geschuurd of met stuikverbinding, van GN-code

Ils n’essaieront pas non plus de voir jusqu’à quel point ils peuvent friser l’immoralité sans violer les principes moraux.
Ook zullen zij niet proberen te weten te komen hoe dicht zij bij immoraliteit kunnen komen zonder een morele wet te overtreden.

Donne-lui un bain, parfume-le, frise-lui les cheveux...»
Geef hem een bad, parfumeer hem, zet krullen in zijn haar —’

La partie centrale des chicorées frisées et des scaroles doit être de couleur jaune.
Bij krulandijvie en andijvie moet het hart geel van kleur zijn.