Frise du Parthénon oor Nederlands

Frise du Parthénon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Elgin marbles

voorbeelde

Objet: Dégâts occasionnés aux frises du Parthénon
Betreft: Schade aan de sculpturen van het Parthenon

Mais j'espère aussi que, dans tous les cas, les frises du Parthénon seront restituées.
Maar ik hoop ook dat in ieder geval de friezen van het Parthenon terugkomen.

Conservation des frises du Parthénon au British Museum
Onaanvaardbare wijze van conserveren van de friezen van het Parthenon in het British Museum

Objet: Protection des frises du Parthénon
Betreft: Bescherming van de vriezen van het Parthenon

Objet: Conservation des frises du Parthénon au British Museum
Betreft: Onaanvaardbare wijze van conserveren van de friezen van het Parthenon in het British Museum

Il ressort d'articles parus dans la presse grecque que les frises du Parthénon qui se trouvent au British Museum ont subi de graves détériorations.
Volgens de Griekse kranten zijn de sculpturen van het Parthenon die zich in het British Museum bevinden, ernstig beschadigd.

Les frises du Parthénon constituent un bien d'une valeur inestimable, qui concerne non seulement la Grèce et la GrandeBretagne, mais aussi l'humanité tout entière.
De marmeren beelden van het Parthenon zijn van onschatbare waarde voor niet alleen Griekenland en Groot-Brittannië, maar voor heel de mensheid.

La presse a révélé les dégâts irréparables subis à une certaine époque par les frises du Parthénon que détient le British Museum, dégâts dus aux méthodes de conservation inacceptables utilisées à ladite époque.
In de pers zijn onthullingen gedaan over onherstelbare schade die in het verleden aan de friezen van het Parthenon in het British Museum is ontstaan bij het conserveren ervan met ook voor die tijd onaanvaardbare methoden.

Il faut ajouter à cela que le cahier des charges du dernier concours exigeait que le visiteur puisse contempler simultanément les frises du Parthénon qui seraient exposées dans le nouveau musée et le Parthénon lui-même, au sommet de l'Acropole.
Een bijkomend probleem is dat volgens de voorwaarden van de meeste recente inschrijving de bezoeker de mogelijkheid moet hebben om tegelijkertijd zoals de architectonische beelden van het Parthenon in het nieuwe museum als het Parthenon zelf op de Akropolis te zien.

Il faut ajouter à cela que le cahier des charges du dernier concours exigeait "que le visiteur puisse contempler simultanément les frises du Parthénon — qui seraient exposées dans le nouveau musée — et le Parthénon lui-même, au sommet de l'Acropole".
Een bijkomend probleem is dat volgens de voorwaarden van de meeste recente inschrijving "de bezoeker de mogelijkheid moet hebben om tegelijkertijd zoals de architectonische beelden van het Parthenon in het nieuwe museum als het Parthenon zelf op de Akropolis te zien".

En tant que député britannique au Parlement européen, et en réponse à certains commentaires de mes collègues, j'ajouterai que personnellement, je soutiendrai le rapatriement en Grèce de la partie de la frise du Parthénon que le comte d'Elgin avait fait transporter en Angleterre.
Als Brits lid van het Europees Parlement wilde ik nog één opmerking maken, in reactie op het eerdere commentaar van enkele van mijn collega's, namelijk dat ik persoonlijk graag de campagne wil steunen om de Elgin Marbles terug naar Griekenland te brengen.

C'est pour cette raison, je crois, que le Conseil devrait faire preuve de la même sensibilité que les organisations non gouvernementales et les groupes de citoyens quant au sort réservé aux frises du Parthénon et devrait donner une réponse plus substantielle à cette question.
Daarom zou de Raad net zo gevoelig moeten zijn als de niet-gouvernementele organisaties en de massale volksbewegingen voor het lot dat de marmeren beelden van het Parthenon beschoren is en een inhoudelijk antwoord geven op deze vraag.

L'une des positions fondamentales de l'Unesco, qui se rapporte à l'Europe ou n'en est pas totalement distincte, et qui a été adoptée lors de la Conférence générale de 1982, consiste à réclamer le retour à Athènes des statues et frises du Parthénon qui se trouvent au British Museum.
De Algemene Vergadering van de UNESCO heeft in 1982 besloten dat het British Museum de marmeren beeldhouwwerken van het Parthenon aan Athene moet teruggeven. Dit is een van haar fundamentele standpunten en dit is geen zaak die Europa niet aangaat.

Moyennant finances, le British Museum de Londres met les salles qui abritent les frises du Parthénon à la disposition de riches et sérieux donateurs qui souhaitent y organiser des dîners officiels, en exigeant en outre le versement d'une caution financière au titre de la réparation des dégâts éventuels.
Het British Museum in Londen stelt, tegen vergoeding, de zalen waarin de friezen van het Parthenon staan opgesteld voor officiële diners ter beschikking aan rijke en serieuze donors.

Pour quelle raison les autorités grecques ont-elles pris une telle décision au sujet de l'un des symboles les plus connus de la culture mondiale, qui a été très gravement détérioré notamment par l'«action» du trop célèbre Lord Elgin, lequel avait détruit la frise du Parthénon en transportant de précieux fragments de celle-ci en Grande-Bretagne?
Waarom heeft de Griekse overheid dit besluit genomen voor een van de bekendste symbolen van de wereldcultuur, dat sterk heeft geleden onder de „interventie” van de beruchte Lord Elgin, die de fries van het Parthenon heeft geschonden door kostbare delen ervan naar Engeland over te brengen?

Elle est complètement différente, parce que, à la lumière des dernières découvertes et déclarations du grand scientifique Saint Clair en ce qui concerne les dégâts catastrophiques qu'ont subis les frises du Parthénon, je demande s'il est possible de réunir une commission d'experts qui contribueraient de manière plus générale à une investigation scientifique de la question et qui annonceraient leurs conclusions.
Na de recente bevindingen van de Britse bekende wetenschapper Sir Clark, die voor het eerst gewag maakte van de ernstige beschadiging van de marmeren beelden van het Parthenon, zou ik willen voorstellen een deskundigencomité op te richten en dit te belasten met nader onderzoek van het vraagstuk.

Or, il est tout à fait évident que dans la politique d'harmonisation et de cohésion de l'Union européenne, une dimension culturelle ne saurait manquer et le fait qu'une question culturelle aussi délicate soit présente dans les rapports internes de l'Union - je veux parler de la restitution refusée de la frise du Parthénon - ne peut qu'invalider le reste de la politique européenne.
Welnu, het is zo klaar als een klontje dat in het harmonisatie- en cohesiebeleid van de Europese Unie een culturele dimensie niet mag ontbreken, en het feit dat er in de interne betrekkingen van de Unie sprake is van zo'n delicate culturele aangelegenheid - ik doel op het feit dat geen toestemming is verleend voor teruggave van het fries van het Parthenon - werkt alleen maar heel nadelig voor de rest van het Europese beleid.

La Commission pourrait-elle dire si les révélations récentes l'incitent à prendre des initiatives en faveur du retour des frises du Parthénon dans leur pays et dans leur site naturel, d'où elles ont été ravies, afin de rétablir dans son état originel le Parthénon, monument unique et universel de l'Acropole, ce conformément à la déclaration y afférente que souscrivit la majorité des membres du Parlement européen et aux règles de droit relatives à la restitution des œuvres d'art volées?
Kan de Commissie meedelen of zij na deze recente onthullingen van plan is initiatieven te nemen om de marmeren beelden te doen terugkeren naar hun oorspronkelijke plaats en natuurlijke omgeving van waar ze werden geroofd, om het unieke en universele monument dat het Parthenon op de Akropolis te Athene is, te herstellen, overeenkomstig de desbetreffende verklaring die de meerderheid van de Europese Parlementsleden heeft ondertekend en overeenkomstig de rechtsregels betreffende de teruggave van geroofde kunstwerken?

Le symposium international organisé par le British Museum sur le nettoyage des frises du Parthénon, qui furent volées sur l'Acropole et transférées à Londres, fut l'occasion de nouvelles révélations à propos des dégradations qu'occasionna à ces œuvres d'art une tentative de "nettoyage", d'une part, et de communications relatives à des recherches sur la façon dont les frises furent acquises et éloignées de leur site naturel, l'Acropole, à la suite d'une vaste opération de corruption des Ottomans, qui occupaient alors Athènes, d'autre part.
Op het internationaal symposium van het British Museum over de reiniging van de marmeren beelden van het Parthenon op de Akropolis te Athene, die werden geroofd en naar Londen overgebracht, vonden er nieuwe onthullingen plaats over de schade die de marmeren beelden hebben geleden in een poging om ze te "reinigen", en gaven onderzoekers meer uitleg over de wijze waarop ze werden ontvreemd uit en overgebracht van hun natuurlijke omgeving, de Akropolis, wat het resultaat was van intensieve corruptie op hoog niveau met de toenmalige Ottomaanse bezetters van Athene.

Nul n'ignore que ces frises font partie intégrante du Parthénon, qui a été inscrit par l'Unesco au patrimoine mondial de l'humanité.
Zoals bekend, maken de friezen deel uit van het Parthenon, dat door de Unesco is uitgeroepen tot wereldcultuurmonument der mensheid.

Ils pourront ainsi mettre eux-mêmes en couleur un morceau de la frise du Parthénon et partager les résultats entre eux.
Via colouring a frieze block" kunnen ze zelf een stukje Parthenonfries inkleuren en de resultaten met elkaar delen.