Frise occidentale oor Nederlands

Frise occidentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

West-Friesland

Soortgelyke frases

Îles de la Frise-Occidentale
Waddeneiland

États de Hollande et de Frise-Occidentale
Staten van Holland en West-Friesland

Frise-Occidentale
West-Friesland

voorbeelde

Le 4 mars 1574, il le nomma amiral de Hollande (et Frise-Occidentale) et de Zélande.
Op 15 augustus 1573 benoemde Willem hem tot luitenant-admiraal van Zeeland en op 4 maart 1574 tot luitenant-admiraal van Holland (en West-Friesland) en Zeeland samen.

La première indication de la Frise occidentale, sous le nom occidentalis Fresia, date de 1101.
De eerste vermelding van West-Friesland onder deze naam, occidentalis Fresia, stamt uit 1101.

Il est condamné à mort par contumace et banni à jamais des provinces de Hollande et de Frise occidentale.
Van Loo werd bij verstek ter dood veroordeeld en uit het gewest Holland en West-Friesland verbannen.

À l'origine ces municipalités devaient être regroupées dans une région administrative sous le nom Ouest de la Frise Occidentale (West-Friesland-West).
De oorspronkelijk bedoeling was dat deze gemeenten een eigen samenwerkingsverband en streekplangebied zouden gaan vormen onder de naam West-Friesland-West.

En 1776 il fut nommé conseiller à la Cour de Hollande, Zélande et Frise Occidentale et devint enfin en 1785 secrétaire du Conseil d'État.
In 1776 werd hij benoemd tot raadsheer in het Hof van Holland, Zeeland en West-Friesland, en vervolgens in 1785 tot secretaris van de Raad van State.

La même année, il devient avocat à la cour de Hollande et à la cour suprême de Hollande, Zélande et Frise occidentale à Amsterdam.
Hij vestigde zich dat jaar als advocaat bij het Hof van Holland, Zeeland en West-Friesland.

En 1680, il obtient une patente des États de Hollande et de Frise-Occidentale, qui lui permet d'imprimer et de publier atlas maritimes et routiers.
In 1680 kreeg hij een patent, ook wel privilege genoemd, van de Staten van Holland en West-Friesland om zee-atlassen en scheepsgidsen te mogen drukken.

Les coûts de construction des trois tours ont été estimés à 16.000 florins, auxquels les États de Hollande et de Frise-Occidentale ont contribué pour moitié.
De bouwkosten voor de drie torens werden geraamd op 16.000 gulden, waarin de Staten van Holland voor 8.000 gulden zouden bijdragen.

Du 14 novembre 1612 jusqu'en 1619, Helmbreecker fut carillonneur et organiste de la ville de Hoorn (Frise-Occidentale), où il avait succédé à Pieter Dircksz. van Purmereynde.
Vanaf 14 november 1612 en tot 1619 was hij stadsorganist en klokkenist in Hoorn als opvolger van Pieter Dircksz. van Purmereynde.

En 1645, il devient président de la Grande Cour de Hollande, de Zélande et de Frise-Occidentale (en), une fonction qu'il conserve jusqu'à sa mort le 12 août 1654.
In 1645 werd hij president van de Hoge Raad van Holland, Zeeland en West-Friesland, een functie die hij vervulde tot zijn dood in 1654.

Le Marsdiep forme partiellement la frontière entre les gaus de Texla et Wiron, à un moment où la Frise occidentale et la Frise ne furent séparées que par la Vlie.
De Maresdeop vormde deels de grens tussen de gouw Texla en de gouw Wiron, in de tijd dat West-Friesland en Friesland alleen waren gescheiden door 't Vlie.

Pour y parvenir, les villes de Frise occidentale renoncent à s'opposer à ce que les nominations soient faites par les États et, en 1589, Hoorn créé son propre collège de l'amirauté.
Nadat de Westfriese steden hun verzet tegen de inmenging van buitenaf hadden opgegeven, werd Hoorn in 1589 zetel van een eigen admiraliteitscollege.

La Vlie (alors nommée Fli ou Flehi) coulait jusqu'aux environs de Stavoren et marquait la séparation entre Vlieland et les digues de Frise occidentale à l'ouest et Terschelling et les digues de l'actuelle province de Frise à l'est.
Het Vlie (destijds Fli of Flehi genoemd) liep door tot in de buurt van Stavoren en vormde de scheiding tussen Vlieland en de vaste wal van West-Friesland aan de westkant en Terschelling en de vaste wal van de huidige provincie Friesland aan de oostkant.

Le 14 janvier 1769, un brevet a été accordé par les États de Hollande et de Frise-Occidentale pour creuser un canal de drainage dans le polder Rubroek, jusqu'à l’extrémité de la Rotte, qui a reçu le nom commun Boezem.
Op 14 januari 1769 werd door de Staten van Holland en West-Friesland een octrooi verleend om, tot ontlasting van de Rotte, een afwateringskanaal te graven in de polder Rubroek, dit kanaal kreeg de algemene naam Boezem.

Pendant la guerre contre l'Espagne, le Prince Frédéric Henri avait reçu de la part des États de Hollande et de Frise-Occidentale l’usufruit de la baronnie de Wassenaar à titre de compensation pour les pertes qu’il avait subies par ailleurs.
Prins Frederik Hendrik had tijdens de oorlog tegen Spanje van de Staten van Holland het vruchtgebruik van de baronie van Wassenaar gekregen als schadevergoeding voor geleden verliezen.

Approche de Texel (système de Texel) Approche de Vlieland (système de Vlieland) Vlieland du Nord Frise occidentale (West-Friesland système, une partie de la Frise du système) Frise orientale (Ostfriesland système, système d'une partie de la Frise) (couloir en eau profonde) à environ 35 milles au large de la côte nord néerlandaise des îles de la Frise.
Off Texel (Texel-stelsel) Off Vlieland (Vlieland-stelsel) Vlieland North West Friesland (West Friesland-stelsel, onderdeel Friesland-stelsel) East Friesland (Oost Friesland-stelsel, onderdeel Friesland-stelsel) (diepwaterroute) op circa 35 mijl uit de Nederlandse kust ten noorden van de Waddeneilanden.

Aussi bien avant qu'après l'indépendance néerlandaise (1581), la Zélande a eu certaines institutions communes avec la Hollande et la Frise occidentale, comme le Hoge Raad van Holland, Zeeland en West-Friesland (« Haut Conseil de Hollande, Zélande et Frise occidentale »), la juridiction la plus élevée après que les provinces septentrionales se sont soustraites à l'autorité impériale et à la juridiction du Grand conseil de Malines.
Na de Noord-Nederlandse onafhankelijkheid deelde Zeeland bepaalde instellingen met Holland en West-Friesland, zoals de Hoge Raad van Holland, Zeeland en West-Friesland, het hoogste rechtscollege, nadat de noordelijke provinciën zich onttrokken hadden aan het koninklijke gezag en aan de rechtsbevoegdheid van de Grote Raad van Mechelen.

La Commission a-t-elle connaissance de la nouvelle apparition de cas de pneumonie et de fièvre Q causée par la légionelle, mieux connue sous le nom de maladie des vétérans (par exemple lors des floralies qui ont eu lieu en Frise occidentale, à Bovenkarspel, à la fin de février de cette année et lors d'une foire commerciale à Kapellen, en Belgique, du 29 octobre au 7 novembre dernier)?
Is de Commissie op de hoogte van de hernieuwde uitbraak van pneumonia en pontiac koorts veroorzaakt door de legionella bacterie, beter bekend als de veteranenziekte (zoals bijvoorbeeld tijdens de Westfriese Flora in Bovenkarspel eind februari van dit jaar en een Handelsbeurs in Kapellen, België, 29 oktober tot 7 november jongstleden)?

Medemblik est la plus petite mais aussi la plus ancienne ville dans la Frise occidentale.
Medemblik is de kleinste, maar ook de oudste stad van West-Friesland aan het IJsselmeer.

Tout d'abord, la Frise occidentale abrite des centaines d'espèces d'oiseaux.
Ten eerste, Zuidwest Fryslân is het leefgebied van honderden soorten vogels.

Notre emplacement central dans la Frise occidentale, il y a beaucoup de possibilités différentes pour les excursions.
Door onze centrale ligging in West Friesland zijn er velen verschillende mogelijkheden om uitstapjes te maken.

Îles de la Frise-Occidentale est la région la plus populaire pour des vacances en Pays-Bas.
Waddeneilanden is de meest geliefde vakantie regio in Nederland.

Frise occidentale est l'endroit idéal où vous pouvez jouir de la paix, mais aussi à vélo ou en marchant activement.
West-Friesland is de perfecte omgeving waar u kunt genieten van rust, maar ook actief kunt fietsen of wandelen.

Le Westfries Museum raconte l'histoire d'une des périodes plus excitantes de l'histoire de la Hollande et la Frise occidentale en particulier.
Het Westfries Museum vertelt het verhaal van een van de meest enerverende periodes uit de geschiedenis van Nederland en West-Friesland in het bijzonder.