gestion des eaux superficielles oor Nederlands

gestion des eaux superficielles

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oppervlaktewaterbeheer

voorbeelde

Gestion durable des eaux souterraines et des eaux superficielles (6)
Duurzaam beheer van grond- en oppervlaktewater (6)

Le réseau contribuera à améliorer la qualité de l'eau et la gestion des ressources superficielles et souterraines.
Het systeem in zijn geheel draagt bij tot een verbetering van de waterkwaliteit en tot een beter beheer van de voorraden oppervlaktewater en grondwater.

Gestion durable des eaux souterraines et des eaux superficielles
Duurzaam beheer van grond- en oppervlaktewater

Incidences des pratiques agricoles et sylvicoles sur la qualité de l'eau du point de vue des conséquences pour la gestion du bassin fluvial (eaux superficielles et eaux souterraines) et pour l'environnement marin (eutrophisation).
Effecten van landbouw- en bosbouwpraktijken op de waterkwaliteit met het oog op de gevolgen voor het beheer van rivierbekkens (oppervlakte- en grondwater) en het zeemilieu (eutrofiëring).

Incidences des pratiques agricoles et sylvicoles sur la qualité de l'eau du point de vue des conséquences pour la gestion du bassin fluvial (eaux superficielles et eaux souterraines) et pour l'environnement marin (eutrophisation
Effecten van landbouw- en bosbouwpraktijken op de waterkwaliteit met het oog op de gevolgen voor het beheer van rivierbekkens (oppervlakte- en grondwater) en het zeemilieu (eutrofiëring

La proposition de décision du Parlement et du Conseil relative à un programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines vise à assurer que la protection et l'utilisation des eaux souterraines s'effectuent dans le cadre d'une gestion intégrée des ressources d'eau douce et qu'à long terme, les eaux souterraines seront associées aux eaux superficielles dans une stratégie de gestion des bassins hydrographiques.
Het voorstel voor een besluit van het Parlement en de Raad inzake een actieprogramma voor geïntegreerde grondwaterbescherming en geïntegreerd grondwaterbeheer heeft ten doel ervoor te zorgen dat de bescherming en het gebruik van grondwater plaatsvindt in het kader van een geïntegreerd beheer van zoetwatervoorraden en dat zowel het grondwater als het oppervlaktewater op lange termijn worden beheerd op basis van een benadering per stroomgebied.

Les incidences sur l'environnement des installations de gestion des déchets englobent l'occupation des sols, la qualité des eaux superficielles et souterraines, la stabilité physique, la poussière et l'érosion, ainsi que la qualité de l'habitat et de l'écosystème terrestres et aquatiques.
Tot de milieueffecten van afvalbeheervoorzieningen behoren problemen die te maken hebben met grondbeslag, de kwaliteit van het oppervlaktewater en grondwater, fysische stabiliteit, stof en erosie, alsook de kwaliteit van de habitat/het ecosysteem van land en water.

mettre au point une stratégie globale définissant une méthode de gestion et de planification intégrée des ressources en eaux souterraines et superficielles qui sera centrée sur les aspects quantitatifs et qualitatifs et qui garantira une gestion durable des mers régionales européennes.
ontwikkeling van een allesomvattende strategie voor een geïntegreerde aanpak van de planning en het beheer van grond- en oppervlaktewater; deze strategie zal zijn gericht op zowel de kwantitatieve als de kwalitatieve aspecten en zal een duurzaam gebruik van de regionale Europese zeeën mogelijk maken.

Le 14 septembre 2000, le Parlement et le Conseil ont adopté une directive-cadre sur la qualité des eaux qui insiste fortement sur la planification et la gestion intégrées des aspects qualitatifs et quantitatifs des eaux superficielles et souterraines basées sur des bassins hydrographiques, comme le préconise par ailleurs la question de l'Honorable Parlementaire.
Het Parlement en de Raad hebben onlangs (14 september 2000) een inzake het waterbeleid aangenomen. De geïntegreerde planning en beheer van de kwaliteits- en kwantiteitsaspecten van het oppervlakte- en grondwater op stroombekkenniveau, waarvoor het geachte parlementslid zijn vraag pleit, zullen daardoor ten zeerste worden bevorderd.

En février 1997, la Commission a adopté une proposition de directive du Conseil instituant un cadre pour l'action communautaire dans le domaine de l'eau ((COM(97) 49 final. )), qui fixe les principes fondamentaux de la protection et l'utilisation intégrées des eaux souterraines et des eaux superficielles dans le cadre d'une stratégie de gestion des bassins hydrographiques de ce type.
In februari 1997 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van een kader voor communautaire maatregelen betreffende het waterbeleid ((COM(97)49 def. )) goedgekeurd; daarin zijn de grondbeginselen voor geïntegreerd waterbeheer en geïntegreerd gebruik van grondwater en oppervlaktewater in een dergelijke benadering voor stroomgebiedbeheer neergelegd.

La proposition de décision du Parlement et du Conseil relative à un programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines a pour objectif d'assurer que la protection et l'utilisation de ces dernières s'insèrent dans une gestion intégrée des ressources en eau douce et, à long terme, que les eaux souterraines soient gérées avec les eaux superficielles dans le cadre d'une gestion des bassins fluviaux.
Het voorstel voor een besluit van het Parlement en de Raad inzake een actieprogramma voor geïntegreerde grondwaterbescherming en geïntegreerd grondwaterbeheer is erop gericht te garanderen dat de bescherming en het gebruik van grondwater een onderdeel vormen van het geïntegreerde beheer van alle zoetwatervoorraden en dat het grondwater op langere termijn met de oppervlaktewateren zal worden beheerd in het kader van een op de individuele stroomgebieden toegesneden aanpak.

Si l'investissement a une incidence sur des masses d'eau souterraines ou superficielles dont l'état a été qualifié de moins que bon dans le plan de gestion de district hydrographique pertinent pour des raisons liées à la quantité d'eau:
Indien de investering betrekking heeft op oppervlakte- of grondwaterlichamen waarvan de toestand als minder dan goed is aangemerkt in het betrokken stroomgebiedbeheerplan, om redenen die verband houden met de waterhoeveelheid:

Pour décider des exigences auxquelles les installations de gestion des déchets doivent satisfaire dans la perspective de protéger les eaux superficielles ou souterraines, l'autorité compétente est liée aux obligations de la directive de l'UE sur l'eau
Bij de besluitvorming over de eisen waaraan afvalvoorzieningen met het oog op de bescherming van oppervlaktewater en grondwater moeten voldoen, is de betreffende overheid gebonden aan de voorschriften van de genoemde EU-richtlijnen inzake water

L'existence d'un plan de gestion est donc l'une des conditions auxquelles est subordonnée, par exception, l'autorisation d'utiliser des eaux superficielles présentant une concentration trop élevée de certaines substances.
Het indienen van een beheersplan" is dus een van de voorwaarden om bij uitzondering oppervlaktewater met een te hoge concentratie van bepaalde stoffen te mogen gebruiken.

42 Par son troisième grief, la Commission reproche à la République française d'avoir utilisé pour la production d'eau de consommation humaine en Bretagne des eaux superficielles de qualité insuffisante, sans notifier à la Commission ni la justification de cette utilisation ni un plan de gestion des ressources en eau, en dépit de l'obligation prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la directive.
42 Met haar derde grief verwijt de Commissie de Franse Republiek, water van slechte kwaliteit te hebben gebruikt voor de productie van drinkwater in Bretagne, zonder haar in kennis te stellen van de motieven voor dit gebruik en zonder een plan voor het beheer van de watervoorraden over te leggen, zulks in weerwil van de verplichting neergelegd in artikel 4, lid 3, van de richtlijn.

Sait-elle également que, depuis 1998, la fourniture d'eau à ces installations de purification doit souvent être suspendue à cause d'une pollution chimique grave, comme ce fût le cas entre le 12 novembre et le 22 décembre 2001 ainsi qu'entre le 4 janvier et le 24 janvier 2002 à la suite d'une haute concentration de pesticides isoproturon et chloretoluron, et que ce constat a incité le ministère des transports et de la gestion de l'eau, qui aux Pays-Bas est responsable des eaux superficielles, à ouvrir une enquête sur les conséquences de cette pollution?
Is het haar tevens bekend dat sinds 1998 de waterinname voor deze reinigingsinstallaties weer vaak onderbroken moet worden vanwege ernstige chemische verontreinigingen, zoals tussen 12 november en 22 december 2001 en tussen 4 januari en 24 januari 2002 als gevolg van een ruime aanwezigheid van de bestrijdingsmiddelen isoproturon en chloortoluron, en dat dit ertoe heeft geleid dat het voor het oppervlaktewater in Nederland verantwoordelijke Ministerie van Verkeer en Waterstaat een onderzoek naar de gevolgen instelt?

Étant donné que c'est le mélange expressément mentionné à l'article 4, paragraphe 3, d'eaux superficielles contenant des produits nocifs et d'eaux superficielles non chargées en produits nocifs qui est le plus souvent employé en pratique aux fins de l'obtention d'eau alimentaire, les plans de gestion des ressources en eau sont censés permettre à la Commission d'avoir une vue d'ensemble sur l'utilisation des sources non critiques du point de vue de leur teneur en substances nocives et de présenter au Conseil, le cas échéant, des propositions appropriées.
Aangezien de in artikel 4, lid 3, uitdrukkelijk genoemde menging van oppervlaktewater zonder bedenkelijke concentratie aan schadelijke stoffen, met oppervlaktewater met schadelijke stoffen bij de productie van drinkwater in de praktijk de meest voorkomende vorm van behandeling is, moet de Commissie aan de hand van de plannen voor het beheer van de watervoorraden een totaaloverzicht worden geboden van het gebruik van bronnen zonder bedenkelijke concentratie aan schadelijke stoffen, zodat zij in voorkomend geval hieromtrent passende voorstellen bij de Raad kan indienen.

3) Utilisation d'eaux superficielles de qualité insuffisante pour la production d'eau de consommation humaine, sans que la Commission se soit vu notifier des plans de gestion à cet égard (violation de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 75/440).
3) Gebruik van oppervlaktewater van ontoereikende kwaliteit voor de productie van drinkwater zonder mededeling aan de Commissie van de desbetreffende plannen voor het beheer van de watervoorraden (schending van artikel 4, lid 3, van de richtlijn).