gisant oor Nederlands

gisant

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gisant

sculpture funéraire de l'art chrétien représentant un personnage couché

Soortgelyke frases

ci-gît
hier rust

gésir
liggen

voorbeelde

Il s'agit donc d'un gisant sur dalle noire, avec en soubassement un cortège de pleurants d’albâtre (enfants de chœur, clercs, membres de la famille, officiers et gens de maison drapés dans des manteaux de deuil) sous des arcades formées d'une alternance de travées doubles et de niches triangulaires.
Het bestaat dus ook uit een gisant op een zwarte tegel, met op de sokkel een stoet van rouwenden uit albast (kinderkoor, klerken, familieleden, officieren en huispersoneel gedrapeerd in rouwmantels) onder booggewelven gevormd door een afwisseling van dubbele traveeën en driehoekige niches.

La partie de la sous-zone gisant entre la limite ouest de la sous-zone 4 et les côtes du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, depuis l’extrémité de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine et Halifax, et une ligne décrite comme suit: commençant à Halifax, de là, le long d’une loxodromie dans la direction dans la direction du sud-est jusqu’au point situé par 44° 20′ N., 63° 20′ O., de là, plein sud jusqu’au parallèle par 39° 00′ N., et de là, plein ouest jusqu’au méridien par 65° 40′ O.
het gedeelte van het deelgebied dat ligt tussen de westelijke grens van deelgebied 4 en de kusten van New Brunswick en Nova Scotia vanaf het eindpunt van de grens tussen New Brunswick en Maine tot Halifax en de volgende lijn: vanaf Halifax langs een loxodroom in zuidoostelijke richting tot een punt op 44° 20′ noorderbreedte en 63° 20′ westerlengte, vandaar recht zuid tot de breedtecirkel van 39° 00′ noorderbreedte, vandaar recht west naar de meridiaan van 65° 40′ westerlengte.

Il enjamba les deux hommes gisant sur le sol en prenant garde à ne pas marcher dans le sang.
Hij stapte vlug over de twee mannen heen die op de vloer lagen en lette erop dat hij niet in de plassen bloed stapte.

La d cision du Conseil pr voit que la Commission est assist e par un comit , compos de repr sentants des tats membres, notamment pour lŐadoption des r gles r gissant lŐ ligibilit des d penses.
In de beschikking van de Raad wordt bepaald dat de Commissie wordt bijgestaan door een comit bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten, in het bijzonder met betrekking tot de vaststelling van regels inzake de subsidiabiliteit van de uitgaven.

C’est ce que j’ai fait, et j’ai vu la Vipère-harpie gisant morte sur le sol de son cottage, les yeux ouverts et fixes.
Dat deed ik en ik zag haar dood op de vloer van haar huis liggen, met starende, open ogen.

consid rant que, pour que les informations statistiques soient un outil efficace dans l' accomplissement des missions du SEBC, les d finitions et proc dures r gissant leur collecte doivent tre structur es de mani re ce que la BCE ait la possibilit de disposer, en temps voulu, et avec suffisamment de souplesse, de statistiques de qualit qui refl tent l » volution des conditions conomiques et financi res, et tiennent compte de la charge impos e aux agents d clarants
Overwegende dat definities en procedures voor de verzameling van statistische gegevens zo opgesteld moeten worden dat de ECB tijdig kan beschikken op een flexibele wijze over kwalitatief hoogwaardige statistieken die veranderende economische en financi le omstandigheden weerspiegelen en rekening houden met de last die economische subjecten wordt opgelegd, opdat de statistische informatie een effici nte steun zou bieden voor de vervulling van de taken van het ESCB

Les r gles r gissant le fonds ont t approuv es par lŐacte du Conseil du 12 mars 1999 ( 1 ), et modifi es par la d cision 2011 / 400 / UE du Conseil ( 2 ).
De regels betreffende de tenuitvoerlegging van het Fonds werden vastgesteld bij Akte van de Raad van 12 maart 1999 ( 1 ) en gewijzigd bij Besluit 2011 / 400 / EU van de Raad ( 2 ).

La première chose qu’il découvrit, ce fut un corps gisant sur le sol, couvert par deux manteaux.
Het eerste wat hij zag, was een lichaam op de grond onder twee mantels.

Et ma grand-mère, gisant dans son lit, morte depuis quatre ou cinq jours.
En mijn grootmoeder die vier of vijf dagen lang dood in haar bed had gelegen.

Je regarde dans le vide, ne pensant qu’à la prénommée Anna gisant morte dans la forêt
Ik staar naar niets, denk alleen aan een vrouw die Anna heet en dood in het bos ligt.

Le cadre juridique g n ral r gissant les relations entre la DG ECHO et les organisations des Nations unies est d fini dans lŐaccord-cadre financier et administratif ( Financial and Administrative Framework Agreement Ń FAFA ).
Het algemeen juridisch kader voor de betrekkingen tussen DG ECHO en VN-organisaties wordt vastgesteld in de financi le en administratieve kaderovereenkomst ( FAFA ).

Les corbeaux se nourrissent en particulier de cadavres gisant dans les champs.
De raaf voedt zich voornamelijk met de dode lichamen die in het veld liggen.

C’est ma demi-sœur, âgée de cinq ans, qui m’a trouvée gisant sur le sol, quelques heures plus tard.
Mijn halfzusje van ongeveer vijf jaar vond mij op de vloer, waar ik al een paar uur gelegen had.

» Soudain, il s’aperçut qu’il s’escrimait sur des formes sanglantes gisant à terre.
Ineens besefte hij dat hij stond in te hakken op bloedige vormen op de grond.

Et jusqu’à aujourd’hui, aucune image ne me terrifie davantage que celle de mon père, gisant sur le sol de sa chambre.
En tot op de dag van vandaag is er geen beeld dat me meer angst aanjaagt dan dat van mijn vader op die vloer.

Il a trouvé Robert gisant au pied d’une falaise près de la rivière.
‘Hij vond Robert aan de voet van een rots langs de rivier.

Sa mère gisant morte à ses pieds.
Zijn moeder die dood aan zijn voetenlag.

La partie de la zone de la convention gisant au nord du parallèle par 39° 00′ N., à l’ouest de la sous-zone 3, et à l’est d’une ligne décrite comme suit:
Het gedeelte van het verdragsgebied dat ten noorden ligt van de breedtecirkel van 39° 00′ noorderbreedte, ten westen van deelgebied 3 en ten oosten van de volgende lijn:

Dites-moi quel était donc cet homme que nous avons vu gisant sur son lit de mort?»
Zeg mij wie de man was, dien ik dood zag liggen?”

Tout son être rejetait cette vision de Dean gisant immobile, sous la pluie.
Haar hele wezen ontkende de aanblik van Dean die stil in de regen lag.

Je l’ai découvert, gisant derrière le tas de paillasses, les jambes pleines d’eau et les mains gelées.
Ik vond hem achter de stapel strozakken; zijn benen waren opgezwollen van het water en zijn handen bevroren.

Il tomba ainsi sur un homme gras richement vêtu d’une robe écarlate, gisant sur le dos d’un cheval.
Zo stiet hij op een rijk geklede dikke man in een vuurrode mantel die over de rug van een paard lag.

La partie de la sous-zone gisant au nord du parallèle par 39° 00′ N. et à l’ouest de la sous-zone 5.
het gedeelte van het deelgebied dat ten noorden van de breedtecirkel van 39° 00′ noorderbreedte en ten westen van deelgebied 5 ligt;

Lui et Somervale, pareils à deux lézards gisant dans la même boue puante, avaient soudain l’air de deux frères jumeaux
Hij en Somervale, als twee hagedissen in dezelfde stinkende modder, leken plotseling wel tweelingen.

14 En vertu de son contrat avec la Commission, Euronews est li e par une charte ditoriale r gissant la production et la radiodiffusion d'une programmation subventionn e par l'UE.
14 In het kader van zijn contract met de Commissie is Euronews gebonden aan een redactioneel handvest waarin de productie en uitzending van door de EU gesponsorde programma ’ s wordt geregeld.