glabre oor Nederlands

glabre

adjektief manlike

Sans poils.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kaal

adjektief

Sans poils.

Zonder haar.

Avec son corps en forme de tonneau, sa peau épaisse et glabre et son allure pataude, notre animal gagnerait difficilement un prix de beauté.
Met zijn dikke huid, kale lichaam en plompe uiterlijk zou het tonvormige nijlpaard het er bij een schoonheidswedstrijd zeker niet goed afbrengen.

glad

adjektief

Teignes de la peau glabre
Tinea van de gladde huid

baardloos

adjektief

haarloos

Sans poils.

Zonder haar.

Les Colombiens grands et glabres
Dus grote, haarloze Amerikanen

Soortgelyke frases

rat-taupe glabre
naakte molrat

voorbeelde

Tiffany et moi bouffons à tour de rôle le con glabre de Torri, et son trou du cul.
Tiffany en ik beffen om beurten Torri’s haarloze kut en kontgat.

La spécificité du raifort styrien lui est notamment conférée par son aspect, puisqu'il se compose de tiges glabres et régulières, d'une tête légèrement incurvée et d'un petit nombre de radicelles.
Mierikswortel uit Stiermarken kenmerkt zich onder andere doordat de wortelstokken glad en gelijkmatig zijn en een lichtgebogen kop hebben.

Talu contempla lugubrement nos visages glabres, la peau rougeâtre de Thuvan Dihn et la mienne, toute blanche!
Talu staarde spijtig naar onze gladde gezichten, naar de rode huid van Thuvan Dihn en mijn blanke vel.

Son torse était presque glabre, mais de longues cicatrices parcouraient sa peau ; de vieilles blessures.
Zijn bovenlijf was bijna helemaal onbehaard, maar er liepen enkele lange littekens over zijn huid, van oude wonden.

L’inconnu était glabre et, détail frappant, avait les sourcils rasés
De onbekende had een gladgeschoren knikker en, frappant detail: geschoren wenkbrauwen.

Le pantalon de flanelle blanche était tombé sur les chevilles ; les jambes étaient maigres et glabres.
De flanellen cricketbroek hing in plooien om zijn enkels, zijn benen waren mager en onbehaard.

Ces feuilles sont également glabres (presque aucune pubescence), opaques et glauques.
De blaadjes hebben smalle, lange, getande lobben van maximaal 4 cm (soms met zeer weinig of geen tanden).

surface glabre,
glad oppervlak;

Le commissaire opine à plusieurs reprises, fronce ses sourcils glabres et regarde fixement Gabriel.
De commissaris knikt meerdere keren, trekt zijn haarloze wenkbrauwen op en kijkt Gabriel recht aan.

Il devait avoir un peu plus de trente ans, mais son visage glabre et son crâne rasé le faisaient paraître plus jeune.
Hij moest een jaar of dertig zijn, maar zijn gladgeschoren kin maakte dat hij jonger leek.

Avec son corps en forme de tonneau, sa peau épaisse et glabre et son allure pataude, notre animal gagnerait difficilement un prix de beauté.
Met zijn dikke huid, kale lichaam en plompe uiterlijk zou het tonvormige nijlpaard het er bij een schoonheidswedstrijd zeker niet goed afbrengen.

Elle avait vu son père nu, ses jambes poilues mêlées à celles, glabres, d’une femme.
Ze had de naakte, harige benen van haar vader gezien, verstrengeld met die van een vrouw.

Mais le prêtre n’en parut que plus interdit. « Pourquoi alors êtes-vous à moitié glabre ?
Maar de priester maakte alleen maar een nog verwardere indruk’ ‘Waarom bent u dan half haarloos?

— Je ne comprends pas, répète Myriam, en embrassant le crâne glabre d’Adam.
‘Ik begrijp het niet,’ herhaalt Myriam, terwijl ze Adams gladde hoofdje kust.

« Pourquoi alors êtes-vous à moitié glabre ?
‘Waarom bent u dan half haarloos?

Son large visage était glabre, si obstinément rasé que des squames rouges couvraient sa peau.
Zijn brede gezicht was zo verwoed gladgeschoren dat de huid bedekt was met rode schilfers.

Le héros, glabre et souriant comme un jeune Cliff Richard, n’a peur de rien, c’est le moins qu’on puisse dire.
Onze gladde en vrolijke held, een jonge Cliff Richard, is onversaagd.

Ces mesures permettent de récolter à la fin de l'automne (novembre) ou au début du printemps (février/mars) des tiges glabres et régulières avec une tête légèrement inclinée, typiques du raifort styrien
Dankzij deze werkzaamheden kunnen laat in de herfst (november) of vroeg in de lente (februari/maart) voor Steirischer Kren kenmerkende, gladde, gelijkmatige wortelstokken met lichtgebogen kop geoogst worden

Le derme est glabre, grisâtre avec une texture éléphantine, sans odeur.
De huid is onbehaard, grijs, olifantachtig en geurloos.

Sa chair était tendre et ferme, sa peau glabre et si douce qu’elle semblait avoir été baignée dans du lait.
Zijn vlees was zacht en stevig, zijn huid onbehaard en zo zacht dat het leek of hij in melk gebaad was.

Le glabre, c'est un Peau-Rouge?
Is die ene kerel nu een indiaan of niet?

chapeau: d’hémisphérique à convexe aplati; cuticule pruine blanchâtre peu adhérente, d’abord tomenteuse puis glabre et sèche, de couleur grenat brun-rougeâtre-vineux;
hoed: van halfrond of afgeplat convex; dunne, witachtige en niet goed vastzittende cuticula, aanvankelijk viltachtig, later droog en glad, donkerbruin/wijnrood van kleur;

Puis mon monde intérieur se dissout : un bras blanc, glabre, s’approche de ma bouche.
Dan lost mijn innerlijke wereld op: een witte, onbehaarde arm strekt zich uit naar mijn mond.

16 Et les peaux des chevreaux, elle les mit sur ses mains et sur la partie glabre de son cou+.
16 En de vellen van de geitenbokjes trok zij over zijn handen en over het onbehaarde deel van zijn hals.