goulotte oor Nederlands

goulotte

naamwoord vroulike

voorbeelde

La déficience des méthodes et des données relatives à l'exposition humaine constituent le principal goulot d'étranglement dans le processus d'évaluation des risques.
Mankementen in methodologieën voor en gegevens over menselijke blootstelling vertegenwoordigen een belangrijk knelpunt in het proces van risicobeoordeling.

Le tueur a dû le démembrer pour le faire entrer dans le goulot.
De moordenaar moest hem in stukken hakken om hem er in te krijgen.

Et donc la priorité du politique est de venir casser les goulots d'étranglement pour développer le secteur de la construction.
Dus beleidsprioriteit is om die knelpunten op te lossen tijdens het uitbreiden van de bouwsector.

J'ai aussi examiné les empreintes sur le goulot de la bouteille.
Nam de vrijheid om vingerafdrukken te onderzoeken op hals van de fles.

Ne pas oublier de l’emporter... Il essuya le goulot — au cas où. 1 h 45.
Niet vergeten om het mee te nemen... Hij veegde de hals af, voor het geval dat. 1.45 uur.

Ils se réunissent à Corvium avant de se diriger, ensemble, dans le Goulot, pour soulager les soldats au front.
En ze komen samen in Corvium voordat ze allemaal verder trekken naar de Smoor om de soldaten aan het front af te lossen.

Systèmes de goulottes et systèmes de conduits-profilés pour installations électriques — Partie 2-3: Règles particulières pour les systèmes de goulottes de câblage pour installation dans les armoires
Systemen van kabelgoten en van kabelkokers voor elektrische installaties — Deel 2-3: Bijzondere eisen voor kabelgoten met sleuven bestemd voor installatie in kasten

b) vérification de la conformité avec les principaux paramètres de fabrication visés dans l’appendice au document d’information figurant dans la partie 1 de l’annexe II, y compris l’examen de tout fini de surface spécifié, en accordant une attention particulière aux emboutis profonds, aux reprises et aux dédoublements au niveau du goulot ou du col des extrémités forgées ou obtenues par repoussage, ou au niveau des ouvertures;
b) verificatie of de belangrijkste fabricageparameters, bedoeld in het aanhangsel van het inlichtingenformulier in deel 1 van bijlage II, in acht zijn genomen, alsmede onderzoek van elke gespecificeerde oppervlakteafwerking, met bijzondere aandacht voor diepgetrokken oppervlakken en felsen of overlappingen in de hals of de schouder van gesmede of centrifugaal gegoten uiteinden of openingen;

Il fait de nouveau tourner la bouteille, et le goulot s’arrête presque immédiatement face à Penelope
Hij draait de fles weer rond, dit keer blijft hij bijna meteen stilliggen en de hals wijst naar Penelope.

Elle revient en tenant les bouteilles par le goulot, comme deux poules qu’on ramènerait au poulailler.
Ze komt terug met twee flesjes die ze bij de hals vasthoudt, als twee kippen die ze op weg naar de ren is tegengekomen.

25 À cet égard, s’il ne peut être exclu que l’élément verbal « snipp » de la marque demandée, gravé dans la même couleur que le verre, est difficilement perceptible et, par conséquent, n’est pas susceptible d’avoir une incidence sur l’impression d’ensemble produite par la marque et s’il ne peut être ignoré que les goulots des bouteilles des signes en conflit sont tous deux de forme hélicoïdale, et, partant, se distinguent des goulots traditionnels, il n’en demeure pas moins que l’impression visuelle globale fait ressortir plusieurs différences importantes entre les signes en conflit, ainsi que l’a conclu, à juste titre, la chambre de recours.
25 Dienaangaande kan weliswaar niet worden uitgesloten dat het woordelement „snipp” van het aangevraagde merk, dat in dezelfde kleur als het glas is aangebracht, moeilijk waarneembaar is en dus de door het merk opgeroepen totaalindruk niet kan beïnvloeden, en kan niet worden genegeerd dat de flessenhalzen van de conflicterende tekens beide spiraalvormig zijn en dus verschillen van de gebruikelijke halzen, maar dit neemt niet weg dat, zoals de kamer van beroep terecht vaststelde, de visuele totaalindruk wijst op meerdere belangrijke verschillen tussen de conflicterende tekens.

" Tu boiras bien quand mëme...A mëme le goulot
" Als de verleiding komt, wil je die niet als gemis

Conduites, conduits et goulottes, tous entièrement ou principalement en caoutchouc
Goten, leidingen en kabelgoten, allemaal geheel of grotendeels van rubber

L’arête inférieure de la goulotte de déversement (sans tenir compte des dispositifs mobiles pouvant prolonger cette goulotte) est située au moins à #,# m au-dessus du rail, et permet d’utiliser une bande transporteuse pour la reprise des marchandises
de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal #,# m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband voor het afvoeren van de goederen mogelijk is

Elles sont enfoncées dans le goulot de deux bouteilles de vin.
Ze zijn in de hals van twee wijnflessen gestoken.

L’utilisation de peintures, de goulottes, de conduits etc. inadéquats peut sensiblement affecter les caractéristiques de propagation du feu des câbles et doit être évitée.
Het gebruik van ongeschikte verfsoorten, kabelgoten en kabelmantels kan de brandwerende eigenschappen van kabels aantasten en moet voorkomen worden.

Lorsque le support est assuré par une bague au niveau du goulot ou au niveau du fond de la bouteille, ou par des fixations, ces éléments doivent être en matériau compatible avec le matériau de la bouteille et doivent être fixés solidement par une méthode autre que le soudage, le brasage dur ou le brasage tendre.
Wanneer voor de ondersteuning gebruik wordt gemaakt van een hals- of voetring of van bevestigingsmiddelen, moeten deze van een materiaal zijn dat compatibel is met dat van de cilinder en moeten ze vast zijn bevestigd op een andere wijze dan door lassen of hard of zacht solderen.

L'arête inférieure de la goulotte de déversement (sans tenir compte des dispositifs mobiles pouvant prolonger cette goulotte) est située au moins à 0,700 m au-dessus du rail, et permet d'utiliser une bande transporteuse pour la reprise des marchandises
de onderkant van de loskuil (mobiele inrichtingen die daar doorheen kunnen steken niet meegerekend) bevindt zich minimaal 0,700 m boven de spoorstaaf, waardoor het gebruik van een transportband mogelijk is

Les dernières secondes qu’il lui restait à vivre filaient comme du sable au travers du goulot d’un sablier.
De tijd die hem nog was toegemeten, liep als zand door een zandloper.

La Commission sait-elle combien il importe de faire passer l'E20 (A63) dans un tunnel lorsqu'elle traverse la ville de Hull (section Castle Street), à la fois pour éliminer un goulot d'étranglement sur cette portion importante du réseau transnational européen (par où passe l'essentiel des échanges de l'Irlande et du nord de l'Angleterre avec l'Europe continentale) et pour mettre fin à la séparation du centre-ville et du front de mer causée par cette route, qui est une entrave au développement harmonieux de la ville?
Is de Commissie zich bewust van de betekenis van het plan om de E20 (A63) onder de stad Hull (stadsdeel Castle Street) door een tunnel te laten verlopen, met als doel een knelpunt in deze belangrijke route in het trans-Europese netwerk (die het gros van de handel tussen Ierland en Noord-Engeland met continentaal Europa verwerkt) uit de weg te ruimen en ervoor te zorgen dat deze weg niet langer een scheiding vormt tussen het stadscentrum en de kust, waardoor de stad zich nu niet op harmonische wijze kan ontwikkelen?

Il n’y eut pas de grand bruit de verre brisé, seulement le son aigu du goulot qui sautait.
Er klonk geen glasgerinkel, alleen het knappende geluid van een afbrekende hals.

La longueur est mesurée en partant du point d'attache (extrémité de la pince) jusqu'au goulot de la bouteille et doit être vérifiée par l'observateur tous les deux ou trois jours.
De lengte wordt gemeten vanaf het bevestigingspunt (uiteinde van de haak) tot aan de flessenhals en moet om de twee à drie dagen door de waarnemer worden gecontroleerd.

Démolition de goulottes en béton
Het afbreken van betonnen troggen

Un bouchon de réservoir à ouverture et fermeture automatiques, inséparable de la goulotte;
een niet-verwijderbare tankdop die automatisch open- en dichtgaat;

Tu peux goûter, mais moi j’ai l’intention de boire au goulot.
Je kan best een slok krijgen, maar ik ben van plan direct uit de fles te drinken.