gouverneur oor Nederlands

gouverneur

naamwoord manlike

Homme qui est à la tête du gouvernement d'une colonie, d'un état ou d'une autre unité sous-nationale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gouverneur

naamwoord manlike

chef d'un secteur civil ou militaire

Ils sont allés jusqu'au bureau du gouverneur pour faire ré ouvrir l'enquête.
Ze hebben het kantoor van de gouverneur gemobiliseerd om het onderzoek te heropenen.

goeverneur

Responsable qui est à la tête du gouvernement d'une colonie, d'un état ou d'une autre unité sous-nationale.

Laissant vacant un poste que devrait pourvoir le nouveau gouverneur.
Een plaats vrij maken die de volgende goeverneur moet invullen.

stadhouder

naamwoord

L’apôtre Paul a rencontré des dirigeants tels que le roi Hérode Agrippa et le gouverneur Festus.
De apostel Paulus sprak met regeerders zoals koning Herodes Agrippa en stadhouder Festus.

staatshoofd

naamwoord onsydig

Gouverneur

Gouverneur (Nouvelle-France)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Gouverneur

Gouverneur de la Banque centrale du Zimbabwe, né le 29.11.1959.
Gouverneur van Reserve Bank of Zimbabwe (centrale bank), geboren 29.11.1959.

Soortgelyke frases

Gouverneur général de la Barbade
Lijst van staatshoofden en premiers van Barbados

Gouverneur-général d’Afrique du Sud
Lijst van gouverneurs-generaal van de Unie van Zuid-Afrika

Liste des gouverneurs de l’Arizona
Lijst van gouverneurs van Arizona

Liste des gouverneurs de l’Arkansas
Lijst van gouverneurs van Arkansas

Liste des gouverneurs de l’Alaska
Lijst van gouverneurs van Alaska

gouverneur civil
Civil govenor

gouverneur général
gouverneur-generaal

lieutenant-gouverneur
Luitenant-gouverneur

Gouverneur général du Canada
Gouverneur-Generaal

voorbeelde

Pendant toute l'année, l'Institut a été sous la pression du temps pour développer dans les meilleurs délais son organisation, c'est-à-dire recruter ses effectifs, installer ses locaux, créer ses structures administrative et opérationnelle tout en poursuivant les travaux de préparation de la troisième phase déjà lancés par l'ancien Comité des gouverneurs et en abordant les nouvelles tâches prévues à ses statuts.
Gedurende het gehele jaar stond het Instituut onder tijdsdruk om zo spoedig mogelijk zijn organisatie op poten te zetten, te weten personeel te werven, kantoorruimten in te richten, de administratie en werkmethoden op te zetten, terwijl de reeds door het voorgaande Comité van Presidenten op gang gebrachte voorbereidende werkzaamheden werden voortgezet en er met de in de statuten opgenomen nieuwe taken werd begonnen.

Seulement, ce succès ne suffisait pas au Gouverneur.
Dit was evenwel den Gouverneur niet genoeg.

Le président, le vice-président et les autres membres du directoire sont nommés par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne, parmi des personnes dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
De president, de vice-president en de overige leden van de directie worden gekozen uit personen met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied en worden ►C3 met gekwalificeerde meerderheid door de Europese Raad benoemd ◄ op aanbeveling van de Raad, die het Europees Parlement en de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank heeft geraadpleegd.

Le gouverneur se leva, marcha jusqu’à l’élégant cabinet qui lui servait de bar et se servit un verre.
De gouverneur stond op, liep naar een fraai kabinet dat als barmeubel dienstdeed en schonk zich een borrel in.

Le conseil des gouverneurs prend les mesures nécessaires pour assurer le respect des orientations et des instructions de la BCE, et exige que toutes les informations nécessaires lui soient fournies.
De Raad van bestuur neemt de nodige maatregelen teneinde te verzekeren dat aan de richtsnoeren en instructies van de ECB wordt voldaan, en eist dat hem alle benodigde informatie wordt verstrekt.

Les membres du conseil des gouverneurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes ayant accès aux informations qu'ils détiennent respectent également le secret professionnel auquel ils sont tenus en vertu de l'article 38 des status du SEBC.
De leden van de Raad van bestuur nemen alle noodzakelijke maatregelen om te verzekeren, dat ten aanzien van de hun ter beschikking staande informatie de personen, die daartoe toegang hebben, de uit hoofde van artikel 38 van de statuten van het ECSB opgelegde verplichtingen inzake het beroepsgeheim eveneens respecteren.

Dans ce cas, le collège ou le gouverneur par une décision indiquera qu'il n'est pas compétent pour se prononcer sur cet argument
In dat geval zal het college of de gouverneur door een beslissing aangeven dat het niet bevoegd is om zich over dit argument uit te spreken

- les consultations préalables et obligatoires sont intensifiées au sein du Comité monétaire et du Comité des gouverneurs des banques centrales ;
- het voorafgaande verplichte overleg in het Monetair Comité en in het Comité van Presidenten der centrale banken wordt versterkt ;

CONSIDÉRANT que le conseil des gouverneurs qui, selon les statuts, est l'organe compétent pour décider de la démission d'office des membres du comité de direction de la Banque, peut également décider de suspendre temporairement un membre du comité de direction.
OVERWEGENDE dat de Raad van gouverneurs, die op grond van de statuten het bevoegde orgaan is voor het nemen van besluiten over het ambtshalve ontslag van leden van de Directie van de Bank, ook kan besluiten tot tijdelijke schorsing van een lid van de Directie;

La BCE prépare des rapports annuels sur le fonctionnement global de TARGET2 à soumettre à l’examen du conseil des gouverneurs.
De ECB stelt jaarverslagen samen betreffende het algemeen functioneren van TARGET2 ter beoordeling door de Raad van bestuur.

Fonction: a) gouverneur des provinces de Khost et de Paktika sous le régime des Taliban; b) ministre adjoint de la culture et de l’information sous le régime des Taliban; c) service du consulat, ministère des affaires étrangères sous le régime des Taliban.
Functie: a) Gouverneur van de provincies Khost en Paktika onder het Taliban-regime; b) Viceminister van Informatie en Cultuur onder het Taliban-regime; c) Consulaire afdeling, ministerie van Buitenlandse Zaken onder het Taliban-regime.

Gouverneur de la province des Midlands.
Gouverneur van de provincie Midlands.

Le comité pour le programme T2S soumet au conseil des gouverneurs une proposition concernant la demande d’accès du DCT aux services T2S, sur la base des documents mentionnés ci-dessus.
Inzake een aanvraag van een CSD tot toegang tot T2S-diensten, dient de T2S-Programmaraad op basis van bovenvermelde documentatie een voorstel in bij de Raad van bestuur.

Après la décision du # avril, le Conseil des gouverneurs prévoit que la stabilité des prix sera maintenue à moyen terme, ce qui soutiendra le pouvoir d' achat des ménages de la zone euro
Na zijn besluit van # april verwacht de Raad van Bestuur dat de prijsstabiliteit op de middellange termijn zal worden gehandhaafd, waarmee de koopkracht van huishoudens in het eurogebied zal worden ondersteund

Le Conseil des gouverneurs s' est donc trouvé au début de # en présence d' un certain nombre de signaux contradictoires
Derhalve kreeg de Raad van bestuur begin # enkele tegenstrijdige signalen

Les comptes ́ ́ sont approuves par le Conseil des gouverneurs et sont ensuite publies
De jaarrekening wordt door de Raad van Bestuur vastgesteld en vervolgens gepubliceerd

Si la Banque centrale européenne enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la Banque centrale européenne et, si nécessaire, après décision du conseil des gouverneurs, par les revenus monétaires de l'exercice financier concerné au prorata et jusqu'à concurrence des montants alloués aux banques centrales nationales conformément à l'article #, paragraphe
In geval van een verlies van de Europese Centrale Bank wordt het tekort gedekt uit het algemeen reservefonds van de Europese Centrale Bank en, indien nodig, bij besluit van de Raad van bestuur, door de monetaire inkomsten van het betrokken boekjaar, naar rato van en tot ten hoogste de bedragen die overeenkomstig artikel #, lid #, aan de nationale centrale banken zijn toegedeeld

Ce règlement prévoit également qu'un membre du conseil des gouverneurs empêché d'assister aux réunions du conseil des gouverneurs pendant une période prolongée peut désigner un suppléant pour le remplacer en tant que membre du conseil des gouverneurs.
Dat reglement van orde bepaalt tevens dat een lid van de Raad van bestuur dat langdurig verhinderd is de vergaderingen van de Raad van bestuur bij te wonen, een plaatsvervanger kan aanwijzen als lid van de Raad van bestuur.

Le deuxième groupe est composé de la moitié du nombre total de gouverneurs, toute fraction étant arrondie au nombre entier supérieur, et huit droits de vote lui sont attribués.
De tweede groep bestaat uit de helft van het totale aantal presidenten, waarbij iedere fractie naar boven wordt afgerond op het dichtstbijzijnde gehele getal, en krijgt acht stemrechten toegewezen.

«Gouverneur» Taliban de Kandahar en mai 2007.
Taliban-gouverneur van Kandahar in mei 2007.

LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

Cette mesure a reçu l’aval des autorités budgétaires de la BCE, à savoir le comité budgétaire, le directoire et le Conseil des gouverneurs.
Deze maatregel heeft de steun gekregen van de belanghebbenden bij de begroting van de ECB, te weten het Begrotingscomité, de Directie en de Raad van Bestuur.

Le # février # à la demande du Conseil de l' UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l' introduction d' une nouvelle procédure de comitologie dans huit directives du Plan d' action pour les services financiers
Op # februari # heeft de Raad van Bestuur, na een verzoek daartoe van de EU-Raad, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake de invoering van een nieuwe comitologie-procedure in acht richtlijnen van het Actieplan Financiële Dienstverlening

Toute décision du conseil des gouverneurs de l'AIEA prise en vertu de l'article XX du statut de l'AEIA et qui modifierait la liste des matières considérées comme «matières brutes» ou «produits fissiles spéciaux» ne prend effet au titre du présent accord que lorsque les parties se sont informées mutuellement par écrit qu'elles acceptent cette décision;
Elk besluit van de raad van bestuur van de IAEA, overeenkomstig artikel XX van het Statuut van de IAEA, tot wijziging van de lijst van materialen die als "basismateriaal" of als "bijzondere splijtstof" worden beschouwd, heeft wat deze overeenkomst betreft slechts effect wanneer beide partijen elkaar schriftelijk ervan in kennis hebben gesteld dat zij een dergelijke wijziging aanvaarden;

Ce billet identifie un témoin de la transaction à un serviteur de « Tattannu, gouverneur de L’autre côté du Fleuve », c’est-à-dire Tattenaï, l’homme dont parle le livre biblique d’Ezra.
Een getuige van de transactie wordt omschreven als bediende van ‘Tattannu, gouverneur van Aan de overkant van de Rivier’ — dezelfde Thathnai die in het Bijbelboek Ezra voorkomt.