grande aunée oor Nederlands

grande aunée

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

griekse alant

voorbeelde

Il n’y avait pas à embobeliner la Reine Agathe – du moins y fallait-il de grandes aunées.
Je kon niet om Koningin Agatha heen - en door haar omvang was dat ook geen wonder.

1 aUne œuvre grande et merveilleuse est sur le point de se produire parmi les enfants des hommes.
1 aEen groot en wonderbaar werk staat op het punt onder de mensenkinderen tevoorschijn te komen.

1 aUne œuvre grande et merveilleuse est sur le point de se produire parmi les enfants des hommes.
1 aEen groot en wonderbaar werk staat op het punt voor de mensenkinderen tevoorschijn te komen.

Pour mon groupe, ce Traité sera jugé à l'aune des deux grandes questions.
Voor mijn fractie zal dit verslag op twee belangrijke punten worden beoordeeld.

Elle aune bien l'idée d'installer une grande tente ici, mais évidemment Quentin est contre.
Ze vond het een goed idee om hier een tent neer te zetten, en Quentin natuurlijk niet.

Il les mesure à l’aune de son pied : trop grandes pour appartenir à la fillette qui a découvert le corps.
De afdrukken zijn te groot voor het kleine meisje dat het lijk gevonden heeft.

Depuis, la tentation est grande pour l'administration américaine de tout analyser à l'aune de la sécurité.
Sindsdien is voor de Amerikaanse regering de verleiding groot om alles te beoordelen met de maatstaf van de veiligheid.

Si jamais il t’attaquait, ton bâton de bois d’aune ne te servirait pas à grand-chose.
'Mocht hij je aanvallen, dan heb je niets aan je elzentak.'

Nous devons donc analyser le développement de la situation économique de l’Europe dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques à l’aune de ces éléments.
Tegen die achtergrond moeten we onderzoeken hoe de Europese economische situatie zich ontwikkelt in het kader van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.

Mais bien entendu, le grand défi, celui à l’aune duquel vous serez jugé, concerne votre capacité à remettre ce train sur les bons rails, à rendre l’Europe plus compétitive, à faire de l’agenda de Lisbonne autre chose qu’une simple liste de cadeaux destinée au Père Noël.
Maar de grote uitdaging ligt in de vraag of u in staat zult zijn – en dat is waarop u beoordeeld zult worden – om de koers van dit schip te keren, of u Europa concurrerender kunt maken, of u de Lissabon-agenda meer kunt laten lijken dan een verlanglijstje voor de Kerstman.

L bis. considérant que l'ouverture de négociations d'adhésion demeure subordonnée aux progrès accomplis à l'aune de cinq grandes priorités; considérant que la reconnaissance du statut de candidat incitera le pays à progresser davantage sur la voie de l'intégration;
L bis. overwegende dat het opstarten van toetredingsonderhandelingen nog steeds gekoppeld blijft aan de voorwaarde dat er vorderingen worden gemaakt bij de verwezenlijking van vijf kernprioriteiten; overwegende dat de toekenning van de status van kandidaat-lidstaat een waardevolle stimulans zal zijn voor verdere vooruitgang in het integratieproces;

Chacun d’entre eux rencontre des problèmes particuliers et doit être jugé à l’aune de ses résultats. Il serait grandement souhaitable d’envisager rapidement l’adhésion de la Croatie.
Ieder land heeft zijn eigen problemen en moet worden beoordeeld op zijn eigen prestaties. Daarom is het wenselijk om een spoedige toetreding van Kroatië te overwegen.

Cela dit, il se leva, et revint un instant après, avec une grande outre de vin et un pâté long d’une demi-aune.
Hij stond op en keerde na een poosje terug met een grote wijnzak en een pastei van een halve el lang.

Mon intention n’est pas de faire du grand maître des échecs M. Kasparov l’aune à laquelle nous mesurerions tout, mais, même si nous considérons que tout cela est exagéré - ce qui était son intention -, son article doit nous pousser à tendre l’oreille.
Nu wil ik de wereldkampioen schaken niet tot de maatstaf der dingen maken, maar zelfs als men het artikel overdreven vindt, wat ook zo bedoeld was, moet het ons toch de oren doen spitsen.

Si l’on mesure la réussite d’une vie à l’aune de l’amour et du travail, alors celle de David est incroyablement grande.
Afgemeten aan de klassieke barometers van liefde en werk is het leven van David een doorslaand succes.

La qualité de la vie ne se mesure pas seulement à l'aune des ressources économiques mais constitue le produit d'un grand nombre de facteurs qui sont interdépendants et s'apprécient sur la durée.
Een goede levenskwaliteit wordt immers niet uitsluitend door economische factoren, maar door een over een langere periode beschouwd samenspel van tal van elementen bepaald.

Une grande tâche nous incombe en matière de reconstruction : c'est notre devoir et à c'est à cette aune qu'il faut mesurer notre action.
De wederopbouw is voor ons een grote opgave. Wij zullen worden beoordeeld op de wijze waarop wij die aanpakken.

Résolu à mesurer ses croyances “ à l’aune de la Bible ”, Milton se met à regrouper par grands thèmes des listes de versets clés et à y puiser ses citations de la Bible.
Vastbesloten om zijn overtuiging strikt „langs de meetlat van de Bijbel” te leggen, begon Milton sleutelteksten onder trefwoorden te rangschikken en citeerde hij Bijbelteksten uit die lijsten.

Le risque existe en effet qu'elle mesure les choses à deux aunes. On peut commencer à penser qu'il y a des règles pour les grands États membres et d'autres pour les petits.
De Europese Unie dreigt met twee maten te meten. Het begint erop te lijken dat er een reeks regels bestaat voor de grote lidstaten en een andere voor de kleine.

L’Europe compte environ 150 grands chantiers navals, dont une grande partie est présente sur le marché mondial, et détient une part de marché d’environ 6% à l’aune du tonnage.
Er zijn in Europa ongeveer 150 grote scheepswerven, waarvan er vele actief zijn op de internationale markt, met een marktaandeel van ongeveer 6% in termen van tonnage.

A l’aune de cette norme, la zone euro, comprenant 19 démocraties établies, est à la traîne par rapport aux plus grandes économies non-démocratiques du monde.
Naar deze maatstaf gemeten loopt de eurozone, bestaand uit 19 gevestigde democratieën, achter op de grootste niet-democratische economie van de wereld.

Les objectifs à l'aune desquels les résultats d'un pays se mesurent sont alignés sur les objectifs du Millénaire et, en grande partie, sont très pertinents pour l'amélioration des conditions de vie des femmes.
De doelstellingen die we gebruiken om de resultaten van een land te beoordelen liggen in het verlengde van de millenniumdoelstellingen en hangen grotendeels samen met het verbeteren van de leefomstandigheden van vrouwen.

jugera de la crédibilité des objectifs et engagements pris à Lisbonne à l'aune d'interventions tangibles et d'une mise en oeuvre rapide; une première évaluation sur la base des prochaines grandes orientations économiques devrait refléter le contenu et la structure de la nouvelle stratégie globale adoptée à Lisbonne;
gaat de geloofwaardigheid van de doelstellingen en toezeggingen van de Top van Lissabon beoordelen op basis van tastbare acties en een snelle tenuitvoerlegging; bij een eerste beoordeling op grond van de komende brede economische richtsnoeren moet worden uitgegaan van de inhoud en de structuur van de nieuwe integrale strategie van Lissabon;