grau oor Nederlands

grau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

inham

naamwoord

Soortgelyke frases

Le Grau-du-Roi
Le Grau-du-Roi

voorbeelde

[M.] Grau Ferrer a formé opposition au titre de l’article 41 du règlement n° 207/2009, à l’enregistrement de la marque de l’Union européenne figurative demandée pour les produits et services visés au point 3 ci-dessus.
5 Op 10 augustus 2009 [...] heeft Grau Ferrer op grond van artikel 41 van verordening nr. 207/2009 tegen de inschrijving van het aangevraagde Uniebeeldmerk oppositie ingesteld voor de in punt 3 supra bedoelde waren en diensten.

Mme Grau-Hupka prétendait qu’il n’avait pas été suffisamment tenu compte, aux fins du calcul de sa pension de retraite, de la période pendant laquelle elle avait élevé ses enfants.
29) Volgens Grau-Hupka was bij de berekening van haar ouderdomspensioen onvoldoende rekening gehouden met de tijd die zij aan de opvoeding van haar kinderen had besteed.

- de M. Pons Grau et Mme Sauquillo, au nom du groupe socialiste, sur la situation dans la région des Grands Lacs (ACP-UE 2103/97),
- van de leden Pons Grau en Sauquillo Pérez del Arco, namens de PSE-Fractie, over de toestand in het gebied van de Grote Meren (ACS-EU 2103/97),

68 La circonstance que M. Camós Grau a, en application de l’article 14 du règlement no 1073/1999, alors applicable, présenté une réclamation au directeur de l’OLAF selon les modalités prévues à l’article 90, paragraphe 2, du statut en vue d’obtenir l’annulation du rapport de l’OLAF, est indifférente à cet égard.
68 Het feit dat Camós Grau krachtens het destijds toepasselijke artikel 14 van verordening nr. 1073/1999 volgens de procedure van artikel 90, lid 2, van het Statuut bij de directeur van het OLAF een klacht heeft ingediend strekkende tot nietigverklaring van het verslag van het OLAF, is in dit verband niet van belang.

M. Pons Grau dit quelques mots sur la participation aux votes.
De heer Pons Grau voert het woord over het aantal bij stemmingen aanwezige leden.

Gaëtan Graux, en tant que membre suppléant proposé par le Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature
de heer Gaëtan Graux, als plaatsvervangend lid voorgedragen door de "Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature" (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud

98 Ainsi, les justiciables qui, en raison des conditions de recevabilité visées à l’article 230, quatrième alinéa, CE, ne peuvent attaquer directement certains actes ou mesures communautaires ont cependant la possibilité de mettre en cause un comportement dépourvu de caractère décisionnel, de ce fait insusceptible de faire l’objet d’un recours en annulation, en introduisant un recours en responsabilité non contractuelle prévu à l’article 235 CE et à l’article 288, deuxième alinéa, CE, dans la mesure où un tel comportement serait de nature à engager la responsabilité de la Communauté (arrêt Philip Morris International e.a. /Commission, précité, point 123, et arrêt Camós Grau/Commission, précité, point 78).
98 Aldus kunnen de justitiabelen die in verband met de voorwaarden voor ontvankelijkheid van artikel 230, vierde alinea, EG bepaalde communautaire handelingen of maatregelen niet rechtstreeks kunnen aanvechten, toch opkomen tegen een handeling die niet beschikkend is en op die grond niet vatbaar is voor beroep tot nietigverklaring, door beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid krachtens de artikelen 235 EG en 288, tweede alinea, EG in te stellen wanneer de Gemeenschap voor een dergelijke handeling aansprakelijk kan worden gesteld (arresten Philip Morris International e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 123, en arrest Camós Grau/Commissie, reeds aangehaald, punt 78).

160 L’atteinte à l’honneur de M. Camós Grau a été aggravée par la publicité externe qu’a reçue le rapport de l’OLAF, comme indiqué au point 20 ci-dessus.
160 De aantasting van de eer van Camós Grau is verergerd door de externe publiciteit die aan het verslag van het OLAF is gegeven, zoals vermeld in punt 20 hierboven.

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant Mme Grau-Hupka, agent contractuel du secteur public, à son employeur, la Stadtgemeinde Bremen (ville de Brême), au sujet du calcul de sa rémunération.
2 Die vragen zijn gerezen in een geding tussen R. Grau-Hupka (verzoekster in het hoofdgeding; hierna: "verzoekster"), op arbeidscontract werkzaam in overheidsdienst, en haar werkgever, de Stadtgemeinde Bremen (verweerster in het hoofdgeding: hierna: "verweerster"), over de berekening van verzoeksters beloning.

Martí Grau i Segú, commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
Martí Grau i Segú, Commissie interne markt en consumentenbescherming

� Affaire T–309/03, Camós Grau/Commission, non encore publiée au Recueil.
� Zaak T-309/03, Camós Grau/Commissie (nog niet in de Jurispr. gepubliceerd).

Grau lui vendrait l’atelier et la maison, à crédit.
Jaume zou meester worden en Grau zou hem de werkplaats en het huis verkopen, op afbetaling.

À cet égard, il convient de rappeler que les conclusions en annulation formellement dirigées contre le rejet d’une réclamation ont pour effet de saisir le Tribunal de l’acte contre lequel la réclamation a été présentée, lorsqu’elles sont, comme telles, dépourvues de contenu autonome (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 17 janvier 1989, Vainker/Parlement, 293/87, point 8 ; arrêt du Tribunal de première instance du 6 avril 2006, Camόs Grau/Commission, T‐309/03, point 43).
In dit verband zij eraan herinnerd dat de vordering tot nietigverklaring die formeel is gericht tegen de afwijzing van een klacht, tot gevolg heeft dat bij het Gerecht beroep wordt ingesteld tegen de handeling waartegen de klacht was ingediend, wanneer deze vordering als zodanig geen zelfstandige inhoud heeft (zie in die zin arrest Hof van 17 januari 1989, Vainker/Parlement, 293/87, punt 8; arrest Gerecht van eerste aanleg van 6 april 2006, Camós Grau/Commissie, T‐309/03, punt 43).

135 Le rapport de l’IDOC indique, en outre, que M. Camós Grau avait exposé à l’OLAF que chaque année la DG « Contrôle financier » approuvait l’audit de l’IRELA, réalisé par un cabinet comptable, et que, dans celui de 1995, il était explicitement précisé que l’IRELA avait généré des bénéfices d’un montant de 1,194 million d’euros.
135 Het verslag van het IDOC vermeldt voorts dat Camós Grau het OLAF heeft meegedeeld dat het DG „Financiële controle” elk jaar de door een accountantsbureau uitgevoerde audit goedkeurde, en dat in de audit van 1995 uitdrukkelijk was aangegeven dat het IRELA winsten had geboekt ten bedrage van 1,194 miljoen EUR.

En effet, alors que ces dernières versions prévoient que la chambre de recours ne peut prendre en considération que des faits et des preuves « additionnels ou complémentaires », la version française qualifie ces mêmes faits et preuves de « nouveaux ou supplémentaires » (arrêt du 21 juillet 2016, EUIPO/Grau Ferrer, C‐597/14 P, EU:C:2016:579, point 23).
Terwijl deze laatste versies bepalen dat de kamer van beroep alleen „extra of complementaire” feiten en bewijzen in aanmerking mag nemen, kwalificeert de Franse versie deze feiten en bewijzen immers als „nieuw of aanvullend” (arrest van 21 juli 2016, EUIPO/Grau Ferrer, C‐597/14 P, EU:C:2016:579, punt 23).

3 Mme Grau-Hupka a travaillé à temps plein de 1956 à 1991 comme professeur de musique au conservatoire de Brême.
3 Verzoekster had van 1956 tot 1991 een voltijdbaan als muzieklerares aan het conservatorium te Bremen.

posée par Josep Pons Grau (PSE) à la Commission
van Josep Pons Grau (PSE) aan de Commissie

Sait-il également que si Josep Grau, ministre régional chargé du contrôle local, a reconnu que les responsables de la société Blue Dragon 2000 avaient subi un préjudice, aucun recours n'a jamais été introduit devant une cour pénale?
Is het de Raad bekend dat de regiominister, de heer Josep Grau, belast met de plaatselijke controle, de mensen van Blue Dragon 2000 als slachtoffers heeft erkend maar dat er nooit een klacht bij enige strafhof aanhangig is gemaakt?

Camós Grau a fait acte de candidature à un emploi de directeur auprès de la direction A « Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne » de la DG « Élargissement » dont, en tant que fonctionnaire le plus ancien dans le grade le plus élevé, il avait assuré l’intérim entre le mois de décembre 2002 et le 1er avril 2003, date à laquelle il a été appelé à d’autres fonctions.
147 Uit de verklaringen van partijen in antwoord op de in punt 33 hierboven vermelde vragen van het Gerecht blijkt dat Camós Grau heeft gesolliciteerd naar een directeurspost bij directie A „Estland, Letland, Litouwen, Polen” van het DG „Uitbreiding” waar hij als ambtenaar met de hoogste anciënniteit in de hoogste rang ad interim te werk was gesteld tussen december 2002 en 1 april 2003, op welke datum hij met een andere functie is belast.

En effet, dès lors que M. Camós Grau avait fourni à l’OLAF des indices sérieux concernant un conflit d’intérêt dans le chef d’un enquêteur, l’OLAF aurait dû s’assurer que les actes accomplis par cet enquêteur et les orientations données à l’enquête s’imposaient objectivement et ne résultaient pas du conflit d’intérêts dénoncé par lui.
Daar Camós Grau het OLAF serieuze aanwijzingen had gegeven over een belangenconflict bij een onderzoeker, had het OLAF zich ervan moeten vergewissen dat de door deze onderzoeker verrichte handelingen en de koers van het onderzoek objectief waren, en niet voortvloeiden uit het door hem gemelde belangenconflict.

Messieurs Agustín GRAU MALONDA et Wulf BÜRKLE sont nommés membres du comité scientifique et technique en remplacement, respectivement, de messieurs Luis DEL VAL et Adolf HÜTTL, pour la durée du mandat de ceux-ci restant à courir, soit jusqu'au 31 mars 1998.
De heren Agustín GRAU MALONDA en Wulf BÜRKLE worden benoemd tot lid van het Wetenschappelijk en Technisch Comité, respectievelijk ter vervanging van de heren Luis DEL VAL en Adolf HÜTTL voor de verdere duur van hun ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 31 maart 1998.

D’une part, elle a considéré que [M. Grau Ferrer] n’avait pas fourni de document représentant la marque espagnole figurative antérieure telle qu’enregistrée dans le délai imparti à cet effet [...]. Dès lors, elle a rejeté l’opposition fondée sur la marque espagnole figurative antérieure au motif que son existence et sa validité n’avaient pas été suffisamment étayées dans le délai imparti.
Enerzijds heeft zij geoordeeld dat [Grau Ferrer] binnen de hiertoe gestelde termijn geen document had verstrekt waarin het oudere Spaanse beeldmerk zoals ingeschreven, werd afgebeeld [...]. Derhalve heeft zij de oppositie op basis van het oudere Spaanse beeldmerk afgewezen op grond dat het bestaan en de geldigheid ervan binnen de gestelde termijn onvoldoende waren gestaafd.

En conséquence, Mme Grau-Hupka est moins bien rémunérée que si elle relevait du BAT et perçoit un salaire horaire moins élevé qu' un employé à temps complet, ce qu' elle prétend être illégal.
Bijgevolg ontvangt verzoekster een lagere beloning dan wanneer zij onder de cao zou vallen en ligt haar uurloon beneden dat van een voltijdwerknemer, hetgeen zij onwettig acht.

15 janvier : le gouvernement de Ramón Grau San Martín est renversé à Cuba par les manœuvres du colonel Fulgencio Batista ; Carlos Mendieta lui succède à la présidence.
11 - De burger Ramon Grau San Martin wordt president van Cuba, maar feitelijk sterke man is kolonel Fulgencio Batista.

Lors de l'octroi de l'aval, Puigneró était en difficulté et l'aval était garanti par le complexe industriel et les habitations privées de San Bartomeu del Grau, dont huit appartenaient à l'actionnaire principal.
Op de datum waarop de garantie werd toegekend verkeerde Puigneró in financiële problemen en de garantie werd gedekt door het industriële complex en de privé-woningen in Sant Bartomeu del Grau.