grossiste oor Nederlands

grossiste

/ɡʁosist/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

grossier

naamwoord

Quant aux distributeurs, ce sont des grossistes, des concessionnaires ou des détaillants.
Wat de handelaren betreft, wordt ook van grossiers, distributeurs of detaillisten gesproken.

groothandelaar

naamwoord

Selon elle, la pression prétendument exercée par les grossistes n’a pas privé les requérantes de leur autonomie.
Volgens haar heeft de vermeend door de groothandelaren uitgeoefende druk rekwirantes hun autonomie niet ontnomen.

voorbeelde

(57) Au 31 décembre 1991, SLG avait installé [...] surgélateurs, dont [...] dans le «commerce traditionnel» et [...] dans le commerce d'alimentation; [...] appareils ont été mis à la disposition de grossistes et [...] à la disposition de courtiers.
(57) Op 31 december 1991 had SLG [...] vrieskisten geplaatst, waarvan [...] in de "traditionele handel", [...] in de levensmiddelenhandel, [...] in de groothandel en [...] bij "brokers".

Les grossistes doivent garantir qu’ils ne fournissent des médicaments qu’à des personnes qui possèdent elles-mêmes une autorisation de distribution en gros ou qui sont autorisées ou habilitées à délivrer des médicaments au public.
Groothandelaars moeten erop toezien dat ze geneesmiddelen alleen aan personen leveren die zelf een groothandelsvergunning bezitten, of gemachtigd of gerechtigd zijn geneesmiddelen aan het publiek af te leveren.

(178) Ces remises plus généreuses sont concédées à tous les opérateurs du marché britannique des boissons à consommer sur place qui n'ont pas conclu d'accord prévoyant une obligation d'achat exclusif et qui font commerce avec Bass: grossistes, chaînes de débits de boissons, autres brasseurs et débitants indépendants.
(178) Dergelijke hogere kortingen zijn beschikbaar voor alle andere exploitanten op de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk, die geen overeenkomst met soortgelijke exclusieveafnameverplichtingen hebben en met wie Bass handel drijft: groothandelaren, pubketens en andere brouwerijen, en de zelfstandige ongebonden exploitanten.

En toute hypothèse, les allégations de la Commission apparaissent en contradiction avec certains motifs de la décision qui font état, par exemple, de restrictions auxquelles se heurteraient encore aujourd' hui les grossistes établis en Espagne désireux d' exporter au Royaume-Uni (voir, notamment, le point 215).
Hoe dan ook lijkt het betoog van de Commissie onverenigbaar met sommige overwegingen van de considerans van de beschikking, waarin bij voorbeeld wordt gewezen op beperkingen waarmee in Spanje gevestigde groothandelaren die naar het Verenigd Koninkrijk willen uitvoeren, thans nog worden geconfronteerd (zie inzonderheid punt 215).

Mme Karaszkiewicz, la requérante au principal, a travaillé du mois de septembre 2008 au mois de juin 2009 en qualité d’agent commercial pour la partie défenderesse au principal, la société Marchon Germany, qui est un producteur et grossiste de diverses marques de montures de lunettes.
Karaszkiewicz, verzoekster in het hoofdgeding, werkte van september 2008 tot juni 2009 als handelsagent voor Marchon Germany, producent van en groothandelaar in verschillende merken brilmonturen, verweerster in het hoofdgeding.

(25) Les renseignements fournis par les grossistes en viande et les supermarchés danois confirment ces considérations: ceux-ci ont en effet signalé que les motivations des consommateurs variaient sensiblement selon les différentes catégories de viande qu'ils achètent.
(25) Deze overwegingen worden bevestigd door informatie van de Deense vleesgroothandel en supermarkten, volgens welke er met betrekking tot de redenen waarom de verbruikers de verschillende vleessoorten kopen, aanzienlijke verschillen bestaan.

Au contraire, les marges de manoeuvre des grossistes vis-à-vis des fabricants seraient particulièrement limitées et ne leur permettraient pas d'exercer une contrainte sensible sur les prix.
De speelruimte van de groothandelaars tegenover de fabrikanten is integendeel uiterst beperkt, wat hun belet merkelijke druk op de prijzen uit te oefenen.

Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des voiles
Diensten inzake de presentatie, promotie en bijeenbrenging, voor rekening van derden, van een verscheidenheid van producten, waaronder zeilen, zodat de klant deze op zijn gemak kan bekijken en kopen, waarbij deze diensten kunnen worden verleend door verkooppunten voor detailhandel, groothandelszaken, via postordercatalogussen of via elektronische middelen, bijvoorbeeld via websites of teleshoppingprogramma's

Pour la Chambre syndicale des Grossistes en Matériel électrique, Le Directeur
Voor de Syndicale Kamer der Groothandelaars in Elektrisch Materiaal, De Directeur

En ce qui concerne la violation alléguée de l’égalité de traitement et de la neutralité fiscale, l’Allemagne et le Royaume-Uni estiment que la remise que Boehringer verse aux pharmacies (et, le cas échéant, aux grossistes) dans le cadre de la fourniture de produits pharmaceutiques par l’intermédiaire de caisses de maladie publiques n’est pas comparable à la remise que cette même entreprise verse aux entreprises d’assurance-maladie privée (20).
Met betrekking tot de vermeende inbreuk op de beginselen van gelijke behandeling en fiscale neutraliteit stellen Duitsland en het Verenigd Koninkrijk zich op het standpunt dat de korting die Boehringer aan apotheken respectievelijk groothandelaars geeft bij de levering van geneesmiddelen via wettelijke zorgverzekeraars, niet vergelijkbaar is met de korting die Boehringer aan particuliere zorgverzekeraars geeft.(

MVM, le grossiste de service public, a réalisé [30-40 %] des importations d'électricité en 2003.
MVM, de openbare nutsonderneming-groothandelaar, was in 2003 goed voor [30 tot 40 %] van de ingevoerde stroom.

En fait, il y aura peu de changements: un gentleman's agreement entre fabricants, agents et grossistes agréés remplacera l'AGC.
In feite zal er weinig veranderen: in de plaats van het AGC komt een gentleman's agreement tussen de fabrikanten, agenten en erkende grossiers.

Selon elle, la pression prétendument exercée par les grossistes n’a pas privé les requérantes de leur autonomie.
Volgens haar heeft de vermeend door de groothandelaren uitgeoefende druk rekwirantes hun autonomie niet ontnomen.

17 Ayant été informé par GSK AEVE des difficultés que celle-ci rencontrait pour fournir aux grossistes les quantités demandées, l’Ethnikos Organismos Farmakon (institut national des médicaments) a publié, le 27 novembre 2001, une circulaire qui imposait aux sociétés pharmaceutiques et à tous les distributeurs de médicaments de livrer des quantités égales à celles correspondant aux besoins en médicaments soumis à une prescription médicale, majorées de 25 %.
17 Nadat GSK AEVE hem op de hoogte had gebracht van de moeilijkheden die zij ondervond om de groothandelaren de gevraagde hoeveelheden te leveren, heeft het Ethnikos Organismos Farmakon (Grieks nationaal bureau voor geneesmiddelen) op 27 november 2001 een circulaire gepubliceerd, volgens welke de farmaceutische bedrijven en alle distributeurs van geneesmiddelen hoeveelheden moesten leveren die overeenstemden met de behoefte aan receptplichtige geneesmiddelen, vermeerderd met 25 %.

Les brasseurs régionaux ne font pas non plus appel à des grossistes indépendants.
Ook regionale brouwerijen behoeven geen beroep te doen op de diensten van onafhankelijke groothandelaren.

De plus, il est confirmé que l'industrie communautaire vend aussi le produit concerné à des distributeurs et à des grossistes, et pas seulement à des utilisateurs, contrairement à ce que certaines parties intéressées ont prétendu.
Voorts wordt bevestigd dat, in tegenstelling tot hetgeen sommige belanghebbenden beweerden, de bedrijfstak van de Gemeenschap het betrokken product ook aan distributeurs en groothandelaren en niet enkel aan verwerkende bedrijven verkoopt.

La Commission adaptera le règlement (CEE) n° 1274/91 en vue, d'une part, d'assurer suffisamment de souplesse, notamment pour les petits producteurs, quant au lieu où les oeufs doivent être marqués (établissement d'élevage ou centre d'emballage) et, d'autre part, de fournir des garanties supplémentaires pour prévenir les pratiques frauduleuses dans les échanges au niveau des producteurs, des emballeurs et des grossistes.
De Commissie zal Verordening (EEG) nr. 1274/91 aanpassen om, enerzijds, met name kleine producenten meer flexibiliteit te verschaffen met betrekking tot de vraag waar de eieren moeten worden gestempeld (op het producerende bedrijf of in het pakstation) en, anderzijds, om aanvullende garanties te bieden dat frauduleuze handelspraktijken bij producenten, verpakkers en groothandelaars worden voorkomen.

Schneider y détiendrait une position significative et y jouirait d'une bonne réputation et d'un accès privilégié aux principaux grossistes internationaux.
Schneider neemt daar een belangrijke positie in en heeft er een goede reputatie en een geprivilegieerde toegang tot de voornaamste internationale groothandelaars.

Cependant, aussi bien les grossistes que les fabricants ont indiqué à la Commission qu'un fabricant qui souhaite entrer sur un marché national ou y développer une présence marginale ne peut se contenter de négocier des accords avec la société mère d'un groupe international de grossistes pour que ces produits soient effectivement mieux distribuer dans cet État.
Zowel de groothandelaren als de fabrikanten hebben bij de Commissie evenwel gesteld dat een fabrikant die een nationale markt wil betreden of er een marginale positie wil uitbreiden, niet kan volstaan met onderhandelingen met de moederonderneming van een internationale groothandelsgroep.

- L ' ACCORD DE COOPERATION SABA ( SABA-KOOPERATIONSVERTRAG ) ( CI-APRES ' ACCORD DE COOPERATION ' ) AYANT POUR OBJET NOTAMMENT LES OBLIGATIONS EN MATIERE DE PROMOTIONS A REMPLIR PAR LES GROSSISTES SABA EN ALLEMAGNE QUI S ' APPROVISIONNENT DIRECTEMENT AUPRES DE SABA ;
- DE SABA-SAMENWERKINGSOVEREENKOMST ( SABA-KOOPERATIONSVERTRAG ), DIE MET NAME BETREKKING HEEFT OP DE VERPLICHTINGEN IN VERBAND MET DE VERKOOPBEVORDERING DOOR SABA-GROOTHANDELAREN IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND DIE RECHTSTREEKS VAN SABA BETREKKEN ,

considérant que certains États membres imposent aux grossistes qui fournissent des médicaments aux pharmaciens et aux personnes autorisées à délivrer des médicaments au public certaines obligations de service public; que les États membres doivent pouvoir appliquer ces obligations aux grossistes établis sur leur territoire; qu'ils doivent pouvoir aussi les appliquer aux grossistes des autres États membres à condition de n'imposer aucune obligation plus stricte que celles qu'ils imposent à leurs propres grossistes et dans la mesure où elles peuvent être considérées comme justifiées par des raisons de protection de la santé publique et sont proportionnées par rapport à l'objectif concernant cette protection,
Overwegende dat sommige Lid-Staten bepaalde "verplichtingen inzake openbare dienstverlening" opleggen aan groothandelaars die geneesmiddelen leveren aan apothekers en aan personen die gemachtigd zijn geneesmiddelen aan het publiek af te leveren; dat deze Lid-Staten die verplichtingen moeten kunnen blijven toepassen ten aanzien van de op hun grondgebied gevestigde groothandelaars; dat zij die verplichtingen ook moeten kunnen toepassen ten aanzien van groothandelaars uit andere Lid-Staten, op voorwaarde dat zij hun geen strengere verplichtingen opleggen dan aan hun eigen groothandelaars en voor zover deze verplichtingen omwille van de bescherming van de volksgezondheid als gerechtvaardigd kunnen worden beschouwd en in verhouding staan tot het doel van deze bescherming,

La demande de renseignements est notifiée au débiteur, au redevable, au distributeur, grossiste ou détaillant, à l'entreprise de location-financement ou à l'entreprise de maintenance d'appareils par pli recommandé à la poste avec accusé de réception
Het verzoek om gegevens wordt aan de vergoedingsplichtigen, de bijdrageplichtigen, de dealers in apparaten, ongeacht of zij groothandelaar of kleinhandelaar zijn, alsook aan de leasingbedrijven en de bedrijven die zorgen voor het onderhoud van de apparaten, betekend bij een ter post aangetekende brief met ontvangbewijs

(214) En outre, compte tenu des résultats de son enquête, la Commission estime que ces grossistes ne pourront pas non plus renoncer, dans une large mesure, à leurs produits de marque, à la réputation acquise, au profit d'importations à bas prix de pays extérieurs à l'EEE.
(214) Op grond van het onderzoek acht de Commissie het voorts evenmin realistisch dat deze groothandels in aanzienlijke mate zouden kunnen overschakelen van hun welbekende merkproducten op goedkope invoer van buiten de EER.

Les participants aux pratiques collusoires en cause auraient été conscients de participer à des cycles annuels de coordination de prix visant les mêmes clients et suivant généralement un schéma récurrent, afin de pouvoir « répondre plus efficacement dans leurs négociations avec les grossistes » qui se tenaient chaque année.
De deelnemers aan de betrokken kartelgedragingen zouden er zich bewust van zijn geweest dat zij deelnamen aan jaarlijkse prijscoördinatierondes die op deze klanten waren gericht en doorgaans een steeds terugkerend stramien volgden, om „doeltreffender te kunnen reageren tijdens de onderhandelingen met de groothandelaren” die elk jaar plaatsvonden.

12 Les dispositions principales de l' accord OPA peuvent être résumées comme suit . Les membres des deux organisations requérantes dans l' affaire T-113/89, Nefarma et Bond van Groothandelaren in het Farmaceutische Bedrijf ( union des grossistes du secteur pharmaceutique ), se déclarent prêts, au point 7.1 de l' accord, à baisser de 7 % en moyenne les prix de vente des spécialités pharmaceutiques qu' ils pratiquent envers les pharmaciens .
12 De voornaamste bepalingen van het OPA kunnen worden samengevat als volgt . In punt 7.1 van het OPA hebben de leden van beide verzoeksters in zaak T-113/89, Nefarma en Bond van Groothandelaren in het Pharmaceutische Bedrijf, zich bereid verklaard om de apotheekinkoopprijzen van farmaceutische spécialités met gemiddeld 7 % te verlagen .