grossièrement oor Nederlands

grossièrement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ruwweg

bywoord

Je peux faire cela grossièrement avec mes deux mains,
Ik kan dat ruwweg doen met mijn twee handen,

grofweg

bywoord

in het groot

bywoord

voorbeelde

Jeune homme, c'est une question grossièrement impertinente.
Jongeman, dat is een grove en brutale vraag.

C'étaient des objets grossièrement taillés et peints de couleurs criardes, et Jill les trouvai : très laids.
Het waren lompe, slecht gemaakte dingen, geschilderd in felle kleuren en Jill vond ze afschuwelijk lelijk.

Comment un tel détail avait-il pu être négligé aussi grossièrement ?
Hoe kon je zo’n detail zo volkomen over het hoofd zien?

Le «Pražská šunka» en conserve diffère des autres produits à base de viande de cette catégorie en raison principalement des matières premières utilisées, en ce sens que c'est un jambon de très grande qualité élaboré à partir de noix de jambon de porc parées, qui sont entières ou grossièrement hachées.
Ingeblikte „Pražská šunka” verschilt van andere vleesproducten in deze categorie vooral door de gebruikte grondstof; het betreft namelijk een ham van de hoogste kwaliteit die wordt vervaardigd van bijgekante delen van varkenshammen, ofwel in hun geheel ofwel grofgehakt.

Bois bruts, enduits de peinture, de teinture, de créosote ou d'autres agents de conservation, qui ne sont pas écorcés, désaubiérés ou grossièrement équarris
Onbewerkt hout, behandeld met verf, met creosoot of andere conserveringsmiddelen, niet ontschorst of ontdaan van spint, of vierkant behakt of bezaagd

— Très grossièrement, je dirais cent vingt à deux cent cinquante femmes possiblement vierges
‘Grofweg mogelijk zo’n honderdtwintig tot tweehonderdvijftig maagden.’

Des traits de crayon y figuraient, grossièrement tracés, indiquant les mouvements des flottes et des troupes à terre.
Er waren met potlood aantekeningen op gekrabbeld die vlootbewegingen en acties te land aanduidden.

demandai-je grossièrement. – «Thomas m'a prévenue.
vroeg ik bot. – ‘Thomas heeft me gewaarschuwd.

Il existe une grande variété de panellets élaborés à partir de trois sortes différentes de massepain: massepain-base, massepain grossièrement broyé et massepain finement broyé.
Er zijn veel verschillende soorten panellets die allemaal op basis van drie soorten marsepein worden bereid: marsepein met een standaardstructuur, marsepein met een grove structuur en marsepein met een fijne structuur.

Je soutiens qu'il importe, si nous acceptons le fait que les îles connaissent des problèmes spécifiques, qu'on ne les incorpore pas grossièrement, pour des motifs d'organisation statistique, dans de vastes régions, et qu'on n'envisage pas uniquement leur taux de chômage et leur pourcentage de PIB.
Eilanden zijn dus geconfronteerd met heel specifieke problemen. Deze problemen hoeven echter niet per se gemeten te worden met een methode volgens welke verschillende gebieden ruwweg op een hoop worden gegooid om dan het werkloosheidpercentage of het BNP van zulk een geheel vast te stellen.

Toutes ces histoires de viols chez nous ont été grossièrement exagérées.
Al die dorpsverkrachtingen in deze contreien worden grotelijks overdreven.

Bois de conifères, bruts, même écorcés, désaubiérés ou grossièrement équarris, non enduits de peinture, de teinture, de créosote ou d'autres agents de conservation
Naaldhout, onbewerkt, anders dan behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen, ook indien ontschorst, ontdaan van spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd

Bois de chêne (Quercus spp.), bruts, même écorcés, désaubiérés ou grossièrement équarris, non enduits de peinture, de teinture, de créosote ou d'autres agents de conservation
Eikenhout (Quercus spp.), onbewerkt, anders dan behandeld met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen, ook indien ontschorst, ontdaan van spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd

220 Il y a lieu, à cet égard, de considérer qu’une répartition des entreprises en quatre catégories est une manière non déraisonnable de prendre en compte leur importance relative sur le marché afin de fixer le montant de départ, pour autant qu’elle n’aboutisse pas à une représentation grossièrement déformée du marché en cause.
220 Dienaangaande dient te worden geoordeeld dat het niet onredelijk is om de ondernemingen in vier categorieën in te delen teneinde het uitgangsbedrag af te stemmen op hun relatieve gewicht op de markt, voor zover deze indeling niet leidt tot een grove vertekening van de betrokken markt.

C’était peut-être parce qu’elle avait trop mangé; son estomac était grossièrement enflé.
Misschien kwam het door het vele eten; zijn buik was akelig gezwollen.

- Monsieur le Président, puis-je vous demander pourquoi autant de membres ont le droit de parler fort et grossièrement dans des conversations privées alors que d'autres membres tentent de s'exprimer?
(EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik u vragen waarom u toestaat dat zoveel Parlementsleden luid en onbeschoft met elkaar praten terwijl andere leden het woord proberen te voeren?

C'est juste... tu te promènes en voiture, et tu vois des gens se comporter de manière irresponsable, si grossièrement.
Je rijdt rond en ziet hoe onbeschoft mensen zich gedragen.

Tandis que Creslin et Megaera observent, quelques vagues passent par-dessus les pierres grossièrement empilées.
Terwijl Creslin en Megaera staan te kijken, spoelt de lage deining af en toe over de ruwe stenen.

Les données disponibles à ce jour illustrent le fait que, grossièrement, à peine 2,7 % du PIB européen sera consacré à la recherche à la fin de la décennie, en dépit de l'engagement clair des États membres de dépenser au moins 3 % dans ce domaine.
Volgens de tot op heden beschikbare data wordt slechts (ongeveer) 2,7 procent van het Europese bbp tegen het einde van het decennium richting onderzoek geleid, ondanks het feit dat de lidstaten zich er duidelijk op hebben vastgelegd om voor dit doel ten minste 3 procent uit te geven.

Il n’était pas le premier et, malheureusement, ne serait pas le dernier à essayer de la séduire aussi grossièrement.
Hij was niet de eerste – en zou helaas niet de laatste zijn – die probeerde haar op zo’n botte manier te versieren.

Bois bruts, même écorcés, désaubiérés, ou grossièrement équarris:
Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd:

On a même vendu des peintures faites grossièrement par des “artistes” chimpanzés.
Men heeft zelfs primitieve schilderijen van chimpansee-„kunstenaars” verkocht.

Une référence à l’article 3 du règlement 2003 est également importante pour informer tous ceux qui remplissent les conditions quant aux exigences de labellisation correcte et s’assurer que personne ne puisse grossièrement en tirer avantage.
Een verwijzing naar artikel 3 van de verordening van 2003 is belangrijk om ook iedereen te informeren die aan de eisen voor correcte etikettering voldoet en te waarborgen dat niemand er op een lamlendige manier misbruik van kan maken.

Ainsi, une répartition des entreprises en deux catégories, en fonction de leur chiffre d'affaires, est une manière non déraisonnable de prendre en compte leur importance relative sur le marché afin de fixer le montant de départ de l'amende, pour autant qu’elle n’aboutisse pas à une représentation grossièrement déformée du marché en cause.
24 Te dien einde zijn vijf bijeenkomsten georganiseerd, waarop de deelnemers om te beginnen twee soorten richtprijzen voor de aan de Europese automobielsector verkochte basisproducten hebben vastgesteld, één voor de bestaande klanten en een andere voor nieuwe klanten.

— Poids de l’échantillon global = 20 kg; grossièrement mélangé, ce dernier doit être divisé en deux échantillons de laboratoire égaux, de 10 kg chacun, avant d’être broyé (cette division en deux échantillons de laboratoire n’est pas nécessaire s’il s’agit d’arachides, d’autres graines oléagineuses, de noyaux d’abricot et de fruits à coque soumis à un traitement ultérieur de triage ou à d’autres traitements physiques et si un équipement permettant d’homogénéiser un échantillon de 20 kg est disponible).
— Gewicht van het verzamelmonster: 20 kg. Dit door grof mengen verkregen monster wordt in twee gelijke laboratoriummonsters van 10 kg verdeeld vóór het wordt vermalen (het monster hoeft niet te worden verdeeld als het bestaat uit aardnoten (pinda’s), andere oliehoudende zaden, abrikozenpitten of noten die later worden gesorteerd of een andere fysische behandeling ondergaan en als de nodige apparatuur beschikbaar is om een monster van 20 kg te homogeniseren).