guerre de la morue oor Nederlands

guerre de la morue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kabeljauwoorlog

Guerre de la morue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kabeljauwoorlogen

voorbeelde

Un exemple bien connu est le différend ayant conduit à la guerre de la morue entre le Royaume-Uni et l'Islande.
De derde kabeljauwoorlog tussen IJsland en het Verenigd Koninkrijk brak uit.

Cette action a rendu plus vive la “guerre de la morue” qui, depuis un an, opposait l’Islande à la Grande-Bretagne dont les bateaux de pêche avaient coutume de travailler dans ces mêmes eaux.
Dit luidde de éénjarige „kabeljauwoorlog” met Engeland in, een land waarvan de schepen ook gewoon waren in de bewuste wateren te vissen.

M. Stevenson est trop jeune pour se souvenir des guerres de la morue qui sévirent le long des côtes d' Islande de mon temps ; en fait j' étais déjà dans la politique à cette époque.
Toen ik jong was, werden voor de kust van Ierland de kabeljauwoorlogen uitgevochten. De heer Stevenson is nog te jong om zich deze oorlogen te kunnen herinneren.

Après le dépeuplement des campagnes, arrive le dépeuplement des ports de pêche, un secteur, on le sait, difficile, dur, connaissant des conflits, une «guerre du Golfe» - du Golfe de Gascogne - une guerre du thon, même une guerre de la morue, avec des contraintes juridiques très importantes, qui viennent de la liberté de la haute mer et des contraintes biologiques.
Na de ontvolking van het platteland komt de ontvolking van de visserijhavens, een sector, waar het zoals bekend, moeilijk is, hard is, en waarin zelfs oorlogen woeden. Er was een Golf-oorlog... in de Golf van Gascogne, een tonijnoorlog, en zelfs een kabeljauwoorlog, met verstrekkende juridische consequenties, die een gevolg zijn van de vrijheid in volle zee en de biologische beperkingen.

Il est difficile d'imaginer que deux ou quelques historiens aurait dit que 3 guerres mondiales ont été menées pendant l'ère coloniale pour le contrôle de la morue.
Je kan je moeilijk indenken dat er twee, volgens sommige geschiedkundigen zelfs drie, wereldoorlogen tijdens het koloniale tijdperk werden uitgevochten over de controle op de kabeljauw vangst.

14 octobre 2010 – La Stampa (Turin) 1 42 Pêche : La guerre du maquereau sévit dans l'Atlantique nord Comme aux beaux jours des guerres de la morue, Écosse et la Norvège demandent à l'Union européenne de sévir contre l'Islande et les îles Féroé, accusées de razzia éhontée sur les stocks de poissons.
Aanleiding voor het geschil vormen de enorme aardoliereserves die onder de zeebodem zouden liggen.14 oktober 2010 – La Stampa (Turijn) 1 42 IJsland: Slag om makreel verdeelt Noord-Europa Schotland en Noorwegen roepen de EU op om harde actie te ondernemen tegen IJsland en de Faeröer Eilanden.

Actualisé : 18 janvier 2017 Par Caroline Davies Pêche : La guerre du maquereau sévit dans l'Atlantique nord Comme aux beaux jours des guerres de la morue, Écosse et la Norvège demandent à l'Union européenne de sévir contre l'Islande et les îles Féroé, accusées de razzia éhontée sur les stocks de poissons.
Laatste update: 18 januari 2017 Door Caroline Davies IJsland: Slag om makreel verdeelt Noord-Europa Schotland en Noorwegen roepen de EU op om harde actie te ondernemen tegen IJsland en de Faeröer Eilanden.Zij worden beschuldigd van een schaamteloze roof van visquota, die bovendien de visstand in gevaar brengt.

Même dès la Seconde Guerre mondiale, l'huile de foie de morue a été utilisé pour lutter contre la malnutrition chez les enfants – souvent combiné avec du malt de goût sucré pour le rendre plus acceptable!
Zelfs al in de Tweede Wereldoorlog, werd levertraan gebruikt om ondervoeding te bestrijden bij kinderen – vaak in combinatie met zoet smakende mout om het beter verteerbaar te maken!