guerre des nerfs oor Nederlands

guerre des nerfs

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zenuwenoorlog

zenuwoorlog

Le harcèlement fait du travail une guerre des nerfs.
Door getreiter verandert het werk in een zenuwoorlog

voorbeelde

Alors se poursuivait, soir après soir, représentation après représentation, une véritable guerre des nerfs.
En zo sleepte de zenuwoorlog zich voort, avond aan avond, voorstelling na voorstelling.

Ce n'est même plus une guerres des nerfs!
Dit is geen zenuwoorlog!

Un siège est avant tout une guerre des nerfs.
Een belegering is allereerst een zenuwenoorlog.

Une véritable guerre des nerfs commence, qui vise Bertone, et bien sûr aussi, à travers lui, le pape.
Zo ontstaat er een ware zenuwoorlog met Bertone als doelwit, en via hem natuurlijk ook de paus.

Et, dans ce genre de guerre des nerfs économique, tous les messages envoyés au marché comptent.
En bij dat soort psychologische oorlogvoering speelt alle berichtgeving een rol.

Ils semblaient vouloir engager une guerre des nerfs que perdrait celui qui s’impatienterait en premier.
Het leek of ze een soort wedstrijdje deden wie het eerst zenuwachtig of ongeduldig zou worden.

La situation est très tendue, potentiellement dangereuse, une vraie guerre des nerfs est déclarée entre les rivaux.
Dit is een zeer gespannen situatie die gevaarlijk kan zijn; hierbij stellen rivalen elkaars zenuwen op de proef.

On va jouer la guerre des nerfs
We maken die rotzak gek

Tine n'avait manqué aucun épisode de cette guerre des nerfs entre Leonard et elle, ses deux enfants d'adoption
Tine had geen episode gemist van die lange zenuwoorlog tussen Leonard en haar, haar twee aangenomen kinderen.

Il te fait la guerre des nerfs.
Hij wil je op de kast jagen.

Guerre des nerfs.
Psychologische oorlog.

Je pense qu'il vient de commencer une guerre des nerfs, avec moi.
Hij probeert me psychisch te pakken.

Une “ guerre des nerfs ”
Een „zenuwoorlog”

C'est une guerre des nerfs, c'est les obstructionnistes qui gagnent.
Het is een uitputtingsslag en zij winnen.

Et peut-être qu’on les avait entraînés eux aussi à mener une guerre des nerfs.
Maar misschien dat zij ook geleerd hadden hoe je een zenuwoorlog moest voeren.

Le harcèlement fait du travail une guerre des nerfs.
Door getreiter verandert het werk in een zenuwoorlog

C’était un procédé éprouvé, que les Nazis avaient baptisé Nervenkrieg, la guerre des nerfs.
Dat was een beproefde strijdmethode die de nazi’s de Nervenkrieg hadden gedoopt: een zenuwoorlog.

Je n'apprécie pas cette guerre des nerfs.
Uw zenuwoorlogjes zinnen me niet.

– Je vais d’abord lui faire la guerre des nerfs, à ce putain de maniaque, dit Petit-Frère.
‘Maar eerst zal ik hem dol draaien, die verdomde waanzinnige,’ zegt Tiny.

Guerre des nerfs, ça vous parle?
Psychologische oorlogsvoering, wel eens van gehoord?

Une fois qu’elle fut devenue maîtresse de notre maison, cette guerre des nerfs ne fit qu’escalader.
Toen ze één keer de baas in huis was, werd die zenuwoorlog alleen maar erger.

François est juste le type sociopathe agressif qui peut mener, et gagner, une guerre des nerfs.
Francois is het type agressieve sociopaat die kan bevelen en winnen... als de oorlog begint.

Si jusqu'ici nous avons fait une guerre ouverte, nous n'avons plus maintenant que la ressource de la guerre des nerfs.
Tot nu toe zijn we in de open veldslag geweest, maar nu blijft ons alleen de weg van de zenuwenoorlog open.

“LES nations se trouvent entraînées dans une guerre des nerfs géopolitique”, déclarait le New York Times au début de cette année.
„DE LANDEN zijn bezig met een geopolitiek spelletje van wie het eerst bang wordt”, berichtte The New York Times begin dit jaar.

Un des dangers d'une guerre des nerfs est qu'elle soit trop efficace et plonge la cible dans une spirale de paranoïa.
Een van de gevaren van een psychologische aanval is dat die te effectief kan zijn en het doelwit te paranoïde maakt.