gueule-de-loup oor Nederlands

gueule-de-loup

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leeuwenbek

naamwoord manlike

Toute plante du genre Antirrhinum majus

Mélange du sceau de Solomon et de la gueule-de-loup, et brûle-les.
Combineer salomonszegel en leeuwenbek en verbrandt het.

voorbeelde

Des fleurs sauvages odorantes, des gueules-de-loup et des reines-marguerites, égayaient le paysage.
De geur van wilde bloemen en de pluimen van lupinen en heideasters kenmerkten het landschap.

Lorsqu’il se redressa, je me tenais debout pile devant lui, les bras débordant de gueules-de-loup.
Toen hij overeind kwam, stond ik vlak voor hem met mijn armen vol leeuwenbekjes.

Avec l’arrivée de l’été, elles seront remplies de géraniums pourpres et de gueules-de-loup.
Aanstaande zomer zullen ze vol geraniums en leeuwenbekjes staan.

L’homme qui émerge sous l’aile du gueule-de-loup n’a pas l’allure d’un soldat.
De man die onder de vleugel van de Leeuwenbek vandaan komt, ziet er niet uit als soldaat.

Même pas peur, elle répétait quand la nuit tombait et agitait des ombres de gueules de loup.
Ik ben toch niet bang, herhaalde ze als de nacht viel en dreigende schaduwen tekende.

Une gueule de loup. 59 EN SORTANT de la brasserie, Paul annonça : - On sépare les équipes.
Een wolfskop.’ 59 ‘We gaan gescheiden werken’, zei Paul bij het verlaten van het café-restaurant.

Le nombre de gueules-de-loup est également en progression ces derniers temps chez les nouveau-nés.
Ook worden de laatste tijd steeds meer kinderen met een hazelip geboren.

Les gueules-de-loup n’ont pas d’oreilles
‘De leeuwenbekken hebben geen oren.’

On dirait des gueules de loups, mais il pourrait tout aussi bien s'agir d'autres animaux.
Hij zou gokken dat het wolven zijn, maar ze zouden vast net zo goed van ieder ander dier kunnen zijn.

Mais le démon à gueule de loup le toisait toujours du même regard vert
Maar de wolfachtige demon keek hem nog steeds aan met dezelfde groene ogen.

Mélange du sceau de Solomon et de la gueule-de-loup, et brûle-les.
Combineer salomonszegel en leeuwenbek en verbrandt het.

Impossible de situer le moment où il avait pris cet air d’hiver, cette gueule de loup.
Hij had geen idee sinds wanneer hij er zo winters was gaan uitzien, als een wolf.

Il écrasa sa cigarette et se retourna vers Core, sa gueule de loup blanc et sa barbe royale.
Hij drukte zijn sigaret uit en keek Core aan met zijn witte wolvenkop en weelderige baard.

Le visage du Sauvage était plongé dans l’ombre, caché par la gueule de loup qu’il portait sur la tête.
Het gezicht van de Wildeman was in schaduwen gehuld, verborgen door de wolvenkop die hij op zijn hoofd droeg.

Elle trouva Paula en train de jardiner derrière la maison, désherbant ses gueules de loup roses, viole es et jaunes.
Ze trof Paula aan in de achtertuin, bezig haar roze, paarse en gele leeuwenbekken van onkruid te ontdoen.

T'as pas ta gueule de jeune loup, tu souris presque naturellement.
Je lijkt minder jong en je lach is bijna echt.

Elle regardait la gueule de son loup, qui semblait tout aussi sanglante.
Ze keek naar de snuit van haar wolf, die ook bloederig leek.

Je n’ai aucune envie de les jeter dans la gueule du loup et de leur faire peur dès leur premier jour ici.
Ik wil hen niet op hun eerste dag al voor de leeuwen gooien en de stuipen op het lijf jagen.’

Comme elle tournait sa grande tête hideuse vers Imric, sa gueule aux crocs de loup se mit à gronder.
Toen ze haar afschuwelijke hoofd naar Imric keerde, grauwde ze haar wolvetanden bloot.

Je passe de la gueule du lion à la meute de loups.
Van de leeuwenkooi naar'n troep wolven.

Clyde-Browne va avoir à faire beaucoup d’efforts pour vous sortir tous deux de la gueule du loup.
Meneer ClydeBrowne zal dus hard moeten zwoegen om jullie allebei uit de nesten te halen.

Pourquoi vous être jetées dans la gueule du loup au lieu de rester à l’abri à Philadelphie?
Waarom komen jullie dan juist hier, in plaats van veilig in Philadelphia te blijven?’

Il s’ornait en son centre d’une tête de loup noir, la gueule pleine d’éclairs stylisés
Er middenop stond de kop van een zwarte wolf, met een bek vol gestileerde bliksemschichten.

Ciaran a entrouvert la gueule en une espèce de sourire de loup sinistre, comme pour me dire : « Génial, non ?
Ciaran trok zijn bek open in een sinistere wolvengrijns, alsof hij wilde zeggen, is dit niet fantastisch?

S’il n’était pas contre un peu d’aventure, plonger tout droit dans la gueule du loup était très loin de l’emballer
Hij had niets tegen een beetje avontuur, maar om nu recht het hol van de leeuw in te lopen kon hem niet bekoren.