habituée à oor Nederlands

habituée à

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gewend te

Soortgelyke frases

habitué à
gewend te

être habitué à
gewend zijn · gewoon zijn · plegen

voorbeelde

Mon système est habitué à recevoir plus de goudron.
M'n lichaam is gewend aan teer.

Samedi 28 août, 11 h 45 Mes yeux n’étaient plus habitués à la lumière.
Zaterdag 28 augustus, 11.45 uur Mijn ogen zijn niet aan dit verblindende licht gewend.

Il habitait au village, mais il ne s’était jamais habitué à pisser entre les murs de cabinets.
Hij woonde in het dorp, maar hij was er nooit aan gewend om in een afgesloten wc te plassen.

Je te l’ai donné pour t’habituer à la force de sa présence.
'Ik heb je hem destijds bezorgd om je vertrouwd te maken met de kracht van zijn aanwezigheid.

Tu es habitué à toujours obtenir ce que tu veux, c’est tout.
‘Weet je, jij bent er gewoon aan gewend dat je altijd krijgt wat je wilt.

Tu t'es habituée à moi, non?
Je bent toch ook aan mij gewend geraakt?

Visiblement toujours pas habitué à ces énormités hugoliennes, Greg se hâta de changer de sujet.
Greg, al duidelijk gewend aan dit soort vreselijke Hugo-opmerkingen, haastte zich om van onderwerp te veranderen.

Il ne faut pas que tu t'habitues à écouter le piano chaque nuit.
Je mag je er niet aan wennen om iedere nacht piano te luisteren.

Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.

Il nous faudra un long moment pour nous habituer à notre chargement.
Het zal wel een poosje duren voor we aan deze bepakking gewend zijn.

Nous sommes habitués à ses charmants petits caprices !
We zijn gewend aan al zijn leuke kleine eigenaardigheidjes!’

Si tu m'avais dit que je serai habitué à te voir habillée comme ça, j'aurai...
Als je me had verteld dat ik er ooit aan zou wennen je zo aangekleed te zien...

En fait, j'essaye déjà de m'habituer à l'idée qu'il puisse en exister un.
Om eerlijk te zijn, ik ben nog aan het idee aan het wennen dat er misschien wel één is.

Maman, j'étais habituée à travailler dans un magasin!
Mam, ik werkte in een winkel!

Les gens sont habitués à manger des aliments qui, d’une façon ou d’une autre, ont subi des transformations.
Mensen zijn eraan gewend geraakt voedsel te eten dat op de een of andere manier veranderd is.

Connie était habituée à le voir en piteux état, les jours qui suivaient des excès de boisson.
Connie was gewend aan zijn verloederde toestand in de dagen na een periode van overmatig drinken.

Il réalisa qu’il n’était plus habitué à ce que les courtisans se prosternent devant lui.
Hij besefte dat hij niet meer gewend was dat de hovelingen voor hem knielden.

Pendant ce temps-là, je commençais à m’habituer à l’idée qu’Hubble était toujours en vie.
Ik begon aan het idee te wennen dat Hubble nog leefde.

J’essayais de rester calme, mais je n’étais pas habituée à rencontrer des célébrités.
Ik probeerde zo gewoon mogelijk te doen, maar was in werkelijkheid niet gewend beroemdheden te ontmoeten.

Ca va me prendre plus que # nuitsPour m' habituer à dormir dans un vrai lit
Ik zal langer dan twee nachten nodig hebben voordat ik in een normaal bed kan slapen

Je n’étais pas habitué à sillonner Londres ainsi.
Ik was er niet aan gewend op deze manier kriskras door Londen te rijden.

Ses yeux s’étaient habitués à l’obscurité et il put bientôt distinguer plusieurs formes.
Zijn ogen waren aan de duisternis gewend geraakt en hij begon steeds meer vormen te onderscheiden.

Elle est habituée à vivre seule.
Zij is eraan gewend alleen te leven.

Vous n’êtes certainement pas habituée à ce que la police... — Mon fils est-il mêlé à quelque chose ?
U bent vast niet gewend dat de politie...’ ‘Is er iets met mijn zoon?’

Je me suis habituée à son départ.
Ik ben gewend dat hij weg is.