handel oor Nederlands

handel

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

koers

naamwoord

voorbeelde

15 Il est évident que la rupture d' un contrat de travail en raison de la grossesse de la salariée, que ce soit par une déclaration de nullité ou par une dénonciation, ne concerne que les femmes et qu' elle constitue, dès lors, une discrimination directe fondée sur le sexe, ainsi qu' en a jugé la Cour pour le refus d' embaucher une femme enceinte ou pour son licenciement (voir arrêts du 8 novembre 1990, Dekker, C-177/88, Rec. p. I-3941, et Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund i Danmark, C-179/88, p. I-3979).
15 Het is duidelijk, dat de beëindiging van een arbeidsovereenkomst wegens zwangerschap van de werkneemster, hetzij door nietigverklaring dan wel door opzegging, slechts vrouwen betreft en dus een rechtstreekse discriminatie op grond van geslacht oplevert, zoals het Hof oordeelde met betrekking tot de weigering om een zwangere vrouw aan te stellen en met betrekking tot het ontslag van een zwangere vrouw (zie arresten van 8 november 1990, zaak C-177/88, Dekker, Jurispr. 1990, blz. I-3941, en zaak C-179/88, Handels- og Kontorfunktionaerernes Forbund, Jurispr. 1990, blz. I-3979).

Handels GmbH a été invitée à payer la somme de 15 000 ATS au titre de l'impôt sur les sociétés pour 1996 (ci-après l'«impôt national»), bien que la société n'ait réalisé aucun bénéfice cette année-là.
Handels GmbH voor 1996 voor een bedrag van 15 000 ATS aangeslagen in de vennootschapsbelasting (hierna: nationale belasting"), hoewel de vennootschap in dat jaar geen inkomsten had verworven.

26 En dépit de la production par l’exportateur d’un certificat émanant du vétérinaire officiel, en application de l’article 5, paragraphe 2, du règlement n° 615/98, l’autorité compétente peut estimer que l’exportateur n’a respecté ni les dispositions de l’article 1er de ce règlement ni celles de la directive 91/628, sous réserve que soient notamment réunies les conditions prescrites à l’article 5, paragraphe 3, dudit règlement (arrêt Viamex Agrar Handel, précité, point 36).
26 Niettegenstaande de overlegging door de exporteur van een verklaring van de officiële dierenarts overeenkomstig artikel 5, lid 2, van verordening nr. 615/98, kan de bevoegde autoriteit oordelen dat de exporteur noch artikel 1 van deze verordening noch richtlijn 91/628 heeft nageleefd, mits met name is voldaan aan de voorwaarden van artikel 5, lid 3, van deze verordening (arrest Viamex Agrar Handel, reeds aangehaald, punt 36).

11 – Exemples en français: « première mise à disposition, sur le marché communautaire »; en allemand « ...erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts ... auf dem Gemeinschaftsmarkt »; en espagnol « primera puesta a disposición en el mercado comunitario »; en italien « la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto »; en tchèque « první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství »; en néerlandais « het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen ».
11 – Bijvoorbeeld in het Frans: „première mise à disposition, sur le marché communautaire”; in het Duits: „[...] erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts [...] auf dem Gemeinschaftsmarkt”; in het Spaans: „primera puesta a disposición en el mercado comunitario”; in het Italiaans: „la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto”; in het Tsjechish: „první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství”; in het Nederlands: „het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen”.

Partie défenderesse: Decker KFZ-Handels u. –Reparatur GmbH, Volkswagen AG
Verwerende partijen: Decker KFZ-Handels u. -Reparatur GmbH, Volkswagen AG

Cette juridiction peut alors, voire doit, dans les conditions de l’article 267 TFUE, saisir la Cour d’une question portant sur la validité du règlement en cause (arrêt Trubowest Handel et Makarov/Conseil et Commission, précité, point 24).
Deze rechter kan dan of moet het Hof overeenkomstig de voorwaarden van artikel 267 VWEU een vraag stellen over de geldigheid van de betrokken verordening (arrest van 18 maart 2010, Trubowest Handel en Makarov/Raad en Commissie, reeds aangehaald, punt 24).

° Les représentants économiques flamands recrutés par contrat par l'organisme public "Export Vlaanderen" et son prédécesseur en droit le "Vlaamse Dienst voor Buitenlandse Handel"
° De Vlaams economisch vertegenwoordigers die door de openbare instelling Export Vlaanderen en haar rechtsvoorganger de Vlaamse Dienst voor de Buitenlandse Handel contractueel zijn aangeworven

Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 16 septembre 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA et Leitschutz Handels- und Montage GmbH contre Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Demande de décision préjudicielle: Bundesvergabeamt - Autriche. - Marchés publics de travaux - Attribution du marché au seul soumissionnaire jugé apte à y participer. - Affaire C-27/98.
Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 16 september 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA en Leitschutz Handels- und Montage GmbH tegen Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundesvergabeamt - Oostenrijk. - Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken - Gunning van opdracht aan enige voor deelneming geschikt bevonden inschrijver. - Zaak C-27/98.

Dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, se posait la question de savoir si plusieurs groupes de transactions constituaient plusieurs concentrations distinctes ou une seule concentration (arrêt du 23 février 2006, Cementbouw Handel & Industrie/Commission, T282/02, EU:T:2006:64, points 8, 45 et 91).
123 In de zaak die tot dat arrest heeft geleid, rees de vraag of meerdere groepen van transacties meerdere concentraties of één enkele concentratie vormden (arrest van 23 februari 2006, Cementbouw Handel & Industrie/Commissie, T‐282/02, EU:T:2006:64, punten 8, 45 en 91).

31 S’agissant de ce second cas, la Cour a précisé qu’il appartient à l’autorité compétente d’apprécier si la méconnaissance d’une disposition de la directive 91/628 a eu une incidence sur le bien-être des animaux (voir, en ce sens, arrêts Viamex Agrar Handel et ZVK, précité, point 44, ainsi que du 13 mars 2008, Viamex Agrar Handel, C‐96/06, Rec. p. I‐1413, point 51).
31 Wat dit tweede geval betreft, heeft het Hof gepreciseerd dat het aan de bevoegde autoriteit staat om te beoordelen of de inbreuk op een bepaling van richtlijn 91/628 gevolgen heeft gehad voor het welzijn van de dieren (zie in die zin arrest Viamex Agrar Handel en ZVK, reeds aangehaald, punt 44, en arrest van 13 maart 2008, Viamex Agrar Handel, C‐96/06, Jurispr. blz. I‐1413, punt 51).

En effet, il ressort de la jurisprudence que cette disposition, permettant de déterminer le lieu d’une livraison de biens, n’opère aucune distinction entre livraisons «intracommunautaires» et livraisons «internes» (voir arrêt EMAG Handel Eder,C‐245/04, EU:C:2006:232, point 46).
Volgens de rechtspraak wordt in deze bepaling, op basis waarvan de plaats van een goederenlevering kan worden bepaald, immers geen onderscheid gemaakt tussen „intracommunautaire” leveringen en „binnenlandse” leveringen (zie arrest EMAG Handel Eder, C‐245/04, EU:C:2006:232, punt 46).

Hoekman, agissant au nom de De Hoop Handel, c.o. SATIC S.A., Rietschoorvelden #, à # Merksem, a introduit une demande, inscrite le # mai #, sous le numéro #, en vue d'obtenir une concession pour l'exploration et l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes sur le plateau continental de la Belgique
Hoekman, handelend in de naam van De Hoop Handel, c.o. SATIC N.V., Rietschoorvelden #, te # Merksem, een aanvraag heeft ingediend, ingeschreven op # mei #, onder het nummer #, waarbij hij een concessie aanvraagt voor de exploratie en exploitatie van minerale en andere niet-levende rijkdommen, op het continentaal plat van België

Handels-KG, est condamnée aux dépens.
Handels-KG, wordt verwezen in de kosten.

Atlanta Handels- und Schiffahrts-Gesellschaft mbH, qui doit continuer à verser au fréteur la rémunération convenue, a cédé ses droits à réparation vis-à-vis de la Communauté à sa société mère, la première requérante.»
Atlanta Handels- und Schiffahrts-Gesellschaft mbH, die de scheepsverhuurder de overeengekomen huurprijs moet doorbetalen, heeft haar rechten op schadevergoeding jegens de Gemeenschap overgedragen aan haar moedervennootschap, de eerste verzoekster."

Svensk Handel AB est une association d’employeurs suédois du secteur commercial (ci-après la « défenderesse »).
Svensk Handel AB (hierna: „verweerster”) is een Zweedse werkgeversorganisatie.

- pour la Suède, le « aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren ».
- voor Zweden: "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren";

En effet, cette disposition est une expression spécifique de l’impératif de célérité qui caractérise l’économie générale du règlement et qui impose à la Commission de respecter des délais stricts pour l’adoption de la décision finale (voir, à cet égard, arrêt du 18 décembre 2007, Cementbouw Handel & Industrie/Commission, C‐202/06 P, non encore publié au Recueil, point 39).
Deze bepaling vormt immers een specifieke uitdrukking van het dwingende vereiste van snelheid, dat de algemene opzet van de verordening kenmerkt en op grond waarvan de Commissie voor het geven van de eindbeschikking strikte termijnen in acht moet nemen (zie dienaangaande arrest van 18 december 2007, Cementbouw Handel & Industrie/Commissie, C‐202/06 P, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 39).

Attribuer au non-respect minutieux de l’article 5, partie A, point 2, sous d), ii), de la directive 91/628 la valeur absolue que lui attribue le Zollamt Salzburg, Erstattungen, se heurterait par ailleurs aux conclusions qu’il y a lieu de tirer de l’approche – valorisant tous les éléments de fait relatifs au cas d’espèce, y compris ceux fournis par l’exportateur – préconisée par la Cour dans l’arrêt par elle rendu dans les affaires Viamex Agrar Handel et ZVK (14), quant à la logique et à l’application du renvoi opéré par les articles 1er et 5, paragraphe 3, du règlement n° 615/98 à la directive 91/628.
Indien het feit dat artikel 5A, punt 2, sub d‐ii, van richtlijn 91/628 niet strikt is nageleefd, tot de conclusie zou leiden dat die bepaling de absolute waarde heeft die het Zollamt Salzburg, Erstattungen daaraan toekent, dan komt dit in strijd met het resultaat van de benadering – inachtneming van alle feitelijke gegevens van de zaak, met inbegrip van die welke door de exporteur worden verstrekt – die volgens het Hof in het arrest Viamex Agrar en Zuchtvieh-Kontor GmbH(14) moet worden gevolgd om de verwijzing naar richtlijn 91/628 in de artikelen 1 en 5, lid 3, van verordening nr. 615/98 te kunnen begrijpen en toepassen.

Des enquêtes menées par le HK (Handels- og Kontorfunktionaerernes Fagforening, syndicat des vendeurs et des employés de bureau) au Danemark fait apparaître que, dans ce pays, la police est de plus en plus souvent appelée à établir des extraits de casier judiciaire.
Uit onderzoek van HK, de Deense vakbond van werknemers in de sectoren handel en administratie, blijkt dat de Deense politie steeds meer bewijzen van goed gedrag opstelt.

44 – Voir, à cet égard, concernant l’objectif de protection de la santé et de la vie des animaux, arrêt Viamex Agrar Handel et ZVK, précité (points 22 et 23).
44 – Zie omtrent de doelstelling van bescherming van de gezondheid en het leven van dieren, arrest Viamex Agrar Handel en ZVK, reeds aangehaald (punten 22 en 23).

ayant entendu les observations orales de Tele Danmark A/S, de la Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK), de la Commission et de l'Autorité de surveillance AELE à l'audience du 29 mars 2001,
gehoord de mondelinge opmerkingen van Tele Danmark A/S, Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK), de Commissie en de Toezichthoudende Autoriteit EVA ter terechtzitting van 29 maart 2001,

— pour la Suède, le «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren»,
— voor Zweden: „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren”;

Passif à l’égard de Ananke Handels- und Beteiligungs-GmbH résultant de l’affectation d’impôts (Steuerumlage)
Verplichtingen jegens Ananke Handels- und Beteiligungs-GmbH uit belastingtoerekeningen

54 – Voir notamment, en ce qui concerne une réglementation liée au remboursement de droits à l’importation ou à l’exportation, arrêt du 15 décembre 1987, Deutsche Babcock Handel (328/85, Rec. p. 5119, points 6 à 14).
54 – Zie met name met betrekking tot een regeling tot terugbetaling van invoer‐ of uitvoerrechten, arrest van 15 december 1987, Deutsche Babcock Handel (328/85, Jurispr. blz. 5119, punten 6‐14).

J’ajoute que cette appréciation s’étend, en particulier, aux références répétées des parties au pourvoi à l’ordonnance du Tribunal Sinara Handel/Conseil et Commission, précitée, comme critère d’examen de la validité du dispositif de l’arrêt attaqué, la Cour n’étant saisie que du pourvoi contre ledit arrêt et n’étant pas liée par ladite ordonnance.
Ik voeg eraan toe dat dit in het bijzonder geldt voor de herhaaldelijke verwijzingen door de partijen in de hogere voorziening naar de reeds aangehaalde beschikking van het Gerecht Sinara Handel/Raad en Commissie als criterium voor het onderzoek van de geldigheid van het dictum van het bestreden arrest, aangezien alleen de hogere voorziening tegen dit arrest bij het Hof aanhangig is en het Hof niet gebonden is door die beschikking.