herméneutique oor Nederlands

herméneutique

adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

hermeneutiek

naamwoord vroulike

Considère que l'exégèse onomastique est en butte au rédhibitoire herméneutique.
" Eigenlijk beschouw ik het exegis van onze mastitis worden geconfronteerd criplling hermeneutiek

exegese

hermeneutisch

adjektief

Cependant, cette vérification n'est pas arbitraire, mais elle doit s'inscrire dans le cadre herméneutique et téléologique adéquat de l'application du principe de proportionnalité.
Deze toets is echter niet willekeurig, maar vindt plaats in het relevante hermeneutische en teleologische kader voor toepassing van het evenredigheidsbeginsel.

Hermeneutiek

Considère que l'exégèse onomastique est en butte au rédhibitoire herméneutique.
" Eigenlijk beschouw ik het exegis van onze mastitis worden geconfronteerd criplling hermeneutiek

voorbeelde

Mieux, en allant au-delà des spécificités du système allemand, qui fournit au juge une disposition sur laquelle il peut s’appuyer pour accomplir son devoir consistant à assurer l’applicabilité du droit communautaire, la difficulté pourrait être surmontée en recourant à la voie herméneutique (89).
Uitstijgend boven de bijzonderheden van het Duitse rechtssysteem, dat aan de rechter een wetsartikel verschaft ter ondersteuning van zijn taak om de effectiviteit van de communautaire rechtsorde te garanderen, zou het probleem via uitlegging kunnen worden opgelost.(

J’utiliserai, comme à l’habitude, les critères herméneutiques littéral, systématique et téléologique pour déchiffrer le sens de ces dispositions.
Hierbij zal ik, zoals gebruikelijk is, een letterlijke, systematische en teleologische uitlegging hanteren om de strekking van die artikelen te achterhalen.

Bien que, selon la Cour, les exonérations, en tant que dérogations au principe général de l’assujettissement à l’impôt, soient d’interprétation stricte (9), ce critère herméneutique n’autorise pas à priver l’exonération de ses effets.
Hoewel volgens het Hof vrijstellingen, als afwijking van de algemene regel van belastingplicht, eng moeten worden uitgelegd(9), mag dit uitleggingscriterium er niet toe leiden dat de vrijstelling haar effect verliest.

Le législateur de l’Union a tenu compte de ces difficultés herméneutiques ainsi que de l’interprétation large préconisée par la Cour, en adoptant la directive 2018/957 et en intégrant la notion de rémunération à l’article 3, paragraphes 1 et 7, de la directive 91/76.
De Uniewetgever heeft deze interpretatieve problemen en de door het Hof voorgestelde ruime uitlegging ter harte genomen door richtlijn 2018/957 vast te stellen en het begrip „beloning” op te nemen in de leden 1 en 7 van artikel 3 van richtlijn 91/76.

La première condition, dont l’appréciation ne pose généralement pas de problème herméneutique, est que la réglementation nationale ait été adoptée ou élaborée par une autorité d’un État membre, au niveau national, régional ou local.
Het eerste vereiste, bij de beoordeling waarvan gewoonlijk geen uitleggingsproblemen rijzen, is dat de nationale regeling is op‐ of vastgesteld door een instantie van een lidstaat op nationaal, regionaal of lokaal niveau.

Or, cette analogie qu'on voudrait établir en l'espèce, ne serait pas tant une opération herméneutique qu'un processus d'élaboration de nouvelles règles, à partir de la prémisse qu'il y a une lacune normative à combler.
De in casu te construeren analogie is echter niet zozeer een kwestie van interpretatie als wel een manier om nieuwe regels te stellen, ervan uitgaande dat in een leemte in de regelgeving moet worden voorzien.

En conséquence, l'opération herméneutique qui, en vue de donner une interprétation conforme, consiste à restreindre la portée des dispositions contraires au droit communautaire, doit être écartée.
Bijgevolg dient het interpretatieproces dat erin bestaat de reikwijdte van bepalingen die in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht in te perken met het doel een overeenstemmende interpretatie te geven, te worden verworpen.

Il s'agit, je le répète, d'une technique herméneutique et non d'une condition matérielle de compatibilité des actes en cause avec les dispositions de la convention.
Ik herhaal dat het hier gaat om een hermeneutische techniek en niet om een materiële voorwaarde voor verenigbaarheid van de betrokken handelingen met de bepalingen van het verdrag.

37 Même si cette directive n’est pas applicable ratione temporis à la présente espèce, elle peut être utilisée comme élément herméneutique complémentaire (voir points 49 et 50).
37 Richtlijn 2014/57 is weliswaar temporeel niet van toepassing op de hoofdgedingen, maar kan ook bij de uitlegging worden gebruikt (zie punten 49 en 50).

Il est quelque peu paradoxal que le gouvernement hongrois n’adresse pas ce même grief (insécurité juridique) à la notion précédemment reprise dans la directive 96/71 (122), dont l’interprétation avait donné lieu à certaines difficultés, et qu’il l’oppose en revanche à une règle qui vise à surmonter ces difficultés herméneutiques.
Het is enigszins paradoxaal dat de Hongaarse regering dit bezwaar (rechtsonzekerheid) niet inbrengt tegen het voorgaande begrip van richtlijn 96/71(122), waarvan de uitlegging bepaalde problemen opleverde, maar wél tegen een regel die die interpretatieve problemen moet oplossen.

En outre, la règle herméneutique n’étend pas l’interdiction de discrimination aux trois domaines cités à l’article 64, paragraphe 1, à savoir le travail, la rémunération et le licenciement, la déclaration ne portant que sur le troisième.
Bovendien breidt de uitleggingsregel het verbod van discriminatie op de drie in artikel 64, lid 1, genoemde gebieden arbeid, beloning en ontslag, niet uit, daar de verklaring alleen ontslag betreft.

Néanmoins, ce résultat n’est pas atteint que par des critères herméneutiques.
Dit bereikt men evenwel niet alleen met uitleggingscriteria.

6 L'activité herméneutique que la Cour a entre-temps exercée prive cependant de toute portée pratique la question préjudicielle ainsi posée.
6 De prejudiciële vraag heeft evenwel haar praktische betekenis verloren door de inmiddels in de rechtspraak van het Hof verstrekte uitlegging.

Je crois cependant que l’on obtiendrait le résultat inverse : céder à cette tentation herméneutique causerait plus de difficultés qu’elle ne semble en résoudre.
Mijns inziens is echter het tegenovergestelde waar: toegeven aan een dergelijke hermeneutische verleiding zou meer problemen veroorzaken dan het schijnbaar oplost.

Le législateur de l’Union a tenu compte de ces difficultés herméneutiques ainsi que de l’interprétation large préconisée par la Cour, en adoptant la directive 2018/957 et en intégrant la notion de « rémunération » à l’article 3, paragraphes 1 et 7, de la directive 91/76.
De Uniewetgever heeft deze interpretatieve problemen en de door het Hof voorgestelde ruime uitlegging ter harte genomen door richtlijn 2018/957 vast te stellen en het begrip „beloning” op te nemen in de leden 1 en 7 van artikel 3 van richtlijn 91/76.

C’est un problème d’herméneutique.
Het is een kwestie van hermeneutiek.’

96 La question préjudicielle posée par la Cour de cassation, qui est au courant de la position adoptée par la jurisprudence communautaire, doit être comprise comme un appel désespéré pour parvenir à ce que l'objectif d'uniformisation que doit poursuivre la Cour se concrétise dans des critères herméneutiques dont la rigueur scientifique soit plus ou moins grande, mais qui répondent aux nécessités auxquelles doit faire face et aux moyens dont dispose un juge d'instance dans la Communauté, sans compromettre sensiblement les autres objectifs de la convention.
96 De prejudiciële vraag van de Cour de cassation, die op de hoogte is van het standpunt dat in de communautaire rechtspraak is ingenomen, moet worden begrepen als een wanhopige oproep om te bereiken dat de doelstelling van uniformering die het Hof moet nastreven, zich concretiseert in hermeneutische criteria met een min of meer grote wetenschappelijke nauwkeurigheid, maar die beantwoorden aan de behoeften van een rechter van eerste aanleg in de Gemeenschap en de middelen waarover deze beschikt, zonder dat aan de andere doelstellingen van het Executieverdrag ernstig afbreuk wordt gedaan.

En l’absence d’une jurisprudence qui pourrait étayer mes explications, il me faut à nouveau faire appel à la doctrine et aux règles essentielles de l’herméneutique juridique.
Bij gebreke van een verwijzing in de rechtspraak die mijn uiteenzetting zou kunnen steunen, moet ik opnieuw een beroep doen op de rechtsleer en op de basisregels van juridische interpretatie.

Il est clair que, dans un tel contexte, l’outil herméneutique le plus efficace pour éviter d’éventuels conflits entre la directive 98/44 et l’accord ADPIC consiste à donner à la première, dans la mesure du possible, une interprétation conforme aux dispositions du second.
Het is duidelijk dat in deze context het meest doeltreffende uitleggingsinstrument om mogelijke conflicten tussen de richtlijn en de TRIPs-overeenkomst te voorkomen, erin bestaat om aan eerstgenoemde regeling een uitlegging te geven die zo veel mogelijk in overeenstemming is met het bepaalde in laatstgenoemde regeling.

Cet argument est confirmé par l’économie de l’article 8 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, dont la valeur herméneutique ne fait pas de doute (37) et dans lequel le droit d’accès est abordé dans le paragraphe 1.
Dit argument wordt bevestigd door de structuur van artikel 8 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, waarvan de hermeneutische waarde buiten twijfel staat(37) en waarin het recht van toegang is opgenomen in lid 1.

Il ne semble pas non plus justifié d’opter pour deux directives plutôt qu’une seule, dans la mesure où des dispositions juridiques se trouvent inutilement dédoublées, où il est nécessaire de déployer un effort supplémentaire de transposition pour assurer leur cohérence avec les dispositions internes de chaque État membre et où cela oblige à réaliser un effort accru d’herméneutique.
Evenmin is het in de ogen van het Comité gerechtvaardigd om voor twee richtlijnen te kiezen, aangezien het aantal wetgevende bepalingen hiermee onnodig toeneemt, het voor de lidstaten lastiger wordt om de richtlijnen om te zetten en te doen aansluiten bij hun interne bepalingen, en er een grotere hermeneutische inspanning nodig is; dit alles zou onnodig zijn als de richtlijn betreffende de onlineverkoop van roerende lichamelijke zaken als uitgangspunt werd genomen en specifieke bepalingen inzake de verkoop van niet-lichamelijke zaken als uitzonderingen op de basisregeling werden opgenomen.

Il est vrai que l’article 5, paragraphe 6, du règlement n° 510/2006 ne se prononce pas sur l’exclusivité dudit règlement et se borne à couvrir les éventualités pouvant surgir avant l’adoption de la décision communautaire d’enregistrement, mais cette circonstance n’empêche pas d’invoquer la disposition précitée comme instrument herméneutique, puisqu’une disposition de cette nature n’aurait aucun sens si les États membres pouvaient conserver leurs propres régimes dans le cadre du règlement communautaire, dans la mesure où la dénomination resterait couverte par la règle nationale durant la période transitoire.
Inderdaad spreekt artikel 5, lid 6, zich niet uit over de uitputtende werking van de gemeenschapsverordening, maar beperkt het zich ertoe de problemen op te lossen die opkomen in de periode dat er nog geen communautaire beslissing is genomen over de registratie. Dit belet echter niet om deze bepaling als hulpmiddel bij de uitlegging te gebruiken, aangezien een voorziening als deze geen zin zou hebben als de lidstaten hun eigen regelingen op het toepassingsgebied van de gemeenschapsverordening zouden kunnen blijven hanteren, want in dat geval zou de benaming gedurende de aanpassingsperiode door de nationale regeling beschermd worden.

Au risque de reproduire les arguments d’une polémique qui, je le répète, n’apporte que peu d’innovations, je me limiterai à mettre en évidence les fondements herméneutiques en faveur de l’interprétation que la Cour a, jusqu’à présent, maintenue.
Aangezien het risico bestaat dat ik de inhoud van een discussie herhaal waarin, zoals gezegd, weinig nieuwe argumenten zijn aangevoerd, zal ik alleen de hermeneutische grondslagen uiteenzetten die pleiten voor de uitlegging die het Hof tot nu toe heeft gegeven.

Il s’agit d’une solution conforme aux facteurs exégétiques indiqués ci‐dessus, mais qui, selon moi, crée un nouveau problème herméneutique, puisqu’il conviendrait d’apprécier au cas par cas si les conditions de travail convenues sont suffisamment clémentes pour exiger le respect de la mise en demeure préalable.
Dit is een oplossing die strookt met de hierboven aangegeven uitleggingscriteria, maar die naar mijn oordeel op haar beurt een nieuw uitleggingsprobleem oproept. In elk concreet geval zou immers moeten worden vastgesteld of de overeengekomen arbeidsvoorwaarden voldoende gunstig zijn om te verlangen dat aan het vereiste van voorafgaande ingebrekestelling wordt voldaan.

On dira que ce silence est peu probant; or, quiconque réfléchit sur le soin que les rédacteurs des traités de Rome ( article 129 ) ou de fusion ( article 28 ) et des protocoles y relatifs ont mis à distinguer les deux entités ne pourra pas ne pas constater sa grande importance herméneutique .
Men zal opmerken, dat dit stilzwijgen niet erg overtuigend is; wie echter let op de zorg waarmee de auteurs van de Verdragen van Rome ( artikel 129 ), het Fusieverdrag ( artikel 28 ) en de desbetreffende Protocollen een onderscheid hebben gemaakt tussen de beide lichamen, moet wel toegeven dat dit stilzwijgen van groot belang is voor de uitlegging .