hors-bord oor Nederlands

hors-bord

/ɔʁ.bɔʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

buitenboordmotor

Certaines cellules sont équipées de “ moteurs hors-bord ” qui leur servent de propulseurs dans leur milieu liquide.
Sommige cellen hebben moleculaire ’buitenboordmotoren’ die de cellen door vloeistoffen heen stuwen.

voorbeelde

Véhicules nautiques, à savoir vedettes et hors-bord, leurs pièces et accessoires
Vaartuigen, te weten motorsloepen en speedboten, onderdelen en accessoires daarvoor

Il a transformé mon in- bord en un hors- bord
Hij verbouwde de boot

— Il y avait beaucoup de hors-bords, à cette époque ?
‘Waren er toen veel speedboten?’

Seriez-vous capables de prélever des empreintes sur un moteur de hors-bord ayant été immergé?
Kunnen jullie vingerafdrukken van een buitenboordmotor halen die in zee gelegen heeft?’

Aujourd'hui même. » Feramo la conduit lui-même à l'aéroport de Roatân dans le hors-bord blanc.
Feramo bracht haar zelf in zijn witte speedboot naar het vliegveld van Roatan.

C’était un puissant hors-bord, beaucoup plus rapide que les embarcations de la police.
Het was een krachtige boot en net zo snel of misschien zelfs sneller dan die van de rivierpolitie.

Il a transformé mon in-bord en un hors-bord.
Hij verbouwde de boot.

Moteurs pour la propulsion de bateaux, du type hors-bord, d'une cylindrée n'excédant pas 325 cm3
Motoren voor de voortstuwing van schepen, buitenboordmotoren, met een cilinderinhoud van niet meer dan 325 cm3

C’était une petite embarcation, fraîchement repeinte et équipée d’un moteur hors-bord.
Het was een kleine boot, pas opgeschilderd en met een buitenboordmotor.

— J’ai envoyé quelqu’un à Bandar Abbas, pour régler le problème du hors-bord.
'Ik heb iemand naar Bandar Abbas gestuurd om de speedboat te regelen,' zei hij.

pour les moteurs hors-bord
voor buitenboordmotoren

Le bateau d’Eddie est un hors-bord à la coque rouge et luisante.
Eddies boot is een speedboot met een glanzende rode romp.

Cadenas pour hors-bord et cadenas pour caravanes
Buitenboordmotorsloten en caravansloten

Moteurs hors-bord et leurs parties constitutives
Buitenboordmotoren en constructieonderdelen daarvoor

instituant un droit antidumping définitif sur certaines importations de propulseurs spéciaux du type hors-bord originaires du Japon
tot instelling van een definitief anti-dumpingrecht op de invoer van bepaalde buitenboordmotoren van oorsprong uit Japan

EMBARCATIONS TRADITIONNELLES ( NON COMPRIS MOTEURS HORS-BORD ) NAVIRES INFERIEURS A 9 M ENTRE P.P .
TRADITIONELE VAARTUIGEN ( VAARTUIGEN MET BUITENBOORDMOTOR NIET INBEGREPEN ): VAARTUIGEN MET EEN LENGTE VAN MINDER DAN 9 M TUSSEN DE LOODLIJNEN

Ils eurent vite un moteur hors-bord tout neuf.
Het duurde niet lang of zij waren in het bezit van een splinternieuwe buitenboordmotor.

Il aurait voulu examiner les moteurs hors-bord, mais ils étaient scellés eux aussi
Hij wilde naar de buitenboordmotoren kijken, maar die waren ook verzegeld.

Le petit moteur hors-bord était déjà en marche.
De kleine buitenboordmotor draaide al.

Elle finit par réussir à nous réquisitionner l'un des hors-bord des gardes-côtes.
Uiteindelijk lukt het haar om een van de speedboten van de kustwacht voor ons te regelen.

J’ai aussi compris que c’était le moteur d’un hors-bord.
Ik begreep dat het een buitenboordmotor was.

Objet: Nuisances sonores dues aux hors-bord
Betreft: Geluidsoverlast door speedboten

«Quelqu'un a-t-il vu les hors-bord qui nous suivaient ?
‘Heeft iemand de boten gezien die achter ons aan zaten?’

De nos jours, la majorité des bacs sont propulsés par des moteurs hors-bord.
De meeste worden nu aangedreven door een buitenboordmotor.

Un hors-bord est venu et nous a abordés à douze kilomètres au sud d'Arma di Taggia.
Een motorboot kwam ons tegemoet varen twaalf kilometer ten zuiden van Arma di Taggia.