hors-jeu oor Nederlands

hors-jeu

/hɔʁ.ʒø/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

buitespel

Nous constatons depuis deux ans que la presse est de plus en plus mise hors-jeu.
De laatste twee jaar moeten we vaststellen dat de media meer en meer buitenspel worden gezet.

buitenspel

naamwoord

lois du jeu régissant le football

Nous constatons depuis deux ans que la presse est de plus en plus mise hors-jeu.
De laatste twee jaar moeten we vaststellen dat de media meer en meer buitenspel worden gezet.

Soortgelyke frases

loi 11 du football : le hors-jeu
buitenspel

voorbeelde

Depuis que les dieux sont hors jeu, tout cela est d’une parfaite banalité.
Sinds er geen goden meer in het spel zijn, is alles vrij banaal geworden.

Grâce à mon poste, j'ai certaines informations. Et il semble que vous soyez hors jeu.
Met mijn positie heb ik soms toegang tot gevoelige informatie en het lijkt erop dat je te laat bent.

C'est pas le genre d'acceuil que nous voulons pour mettre hors-jeu Anson.
Niet echt het welkom wat we voor Anson in petto hebben.

Deux joueurs hors jeu.
Twee out.

Maintenant Palmgren était hors jeu, et un autre lien avec la société normale venait d’être coupé.
Nu was Palmgren er niet meer voor haar en was er weer een band met de gevestigde orde verbroken.

C'est assez pour mettre quelqu'un hors jeu, spécialement quelqu'un avec un tempérament comme le vôtre.
Dat is genoeg om iemand uit de weg te ruimen, vooral voor iemand met jouw temperament.

Si le barman est hors-jeu, qui va nous servir à boire?
Als insectenjongens bar ontdaan wordt van beestjes, wie gaat er dan onze drankjes inschenken?

Mère, hors-jeu.
Ma is vrij.

Je voulais voter pour Tshisekedi, mais il s’est lui-même mis hors jeu, donc j’ai voté pour Bemba.
Ik wilde op Tshisekedi stemmen, maar die had zichzelf buitenspel gezet, dus stemde ik maar op Bemba.

Amy, j'espère que je ne suis pas hors jeu, mais...
Um, Amy, ik hoop dat ik niet uit de lijn, maar...

Nous constatons depuis deux ans que la presse est de plus en plus mise hors-jeu.
De laatste twee jaar moeten we vaststellen dat de media meer en meer buitenspel worden gezet.

Mettre hors jeu les mécanismes généraux du marché suppose un juste motif.
Er moeten gegronde redenen zijn om de normale marktmechanismen uit te schakelen.

Oh, ça fait longtemps que vous êtes hors jeu.
Je loopt achter.

Vous pourriez arrêter de vous emparer de leur territoire après les avoir mis hors jeu.
Stop met het overnemen van hun gebied nadat je ze hun handel hebt ontnomen.

Nos têtes sont sur le billot et on est hors-jeu, Sam.
Onze banen staan op het spel, en we mogen alleen maar toekijken, Sam.

Ouais, mais Portland a fini d'être hors-jeu.
Ja, maar Portland werd te hard uitgespeeld.

Elle a essayer de me mettre hors jeu.
Zij probeerde me op te blazen.

Parents hors jeu
Het spelen verleerd

Je suis hors-jeu.
Ik lig eruit.

Si je suis hors-jeu, dites-moi.
Als ik het mis heb, zeg het dan maar.

Pourquoi te veut-il hors-jeu?
Sara, waarom denk je dat hij jou uit de weg wil laten ruimen?

Le père est hors-jeu?
Is de vader uit beeld?

Quant à nous, on doit reconquérir des parts de marché pendant qu’ils sont hors jeu.
Zij zijn binnenkort aan de beurt, en we moeten ons marktaandeel terugpakken wanneer ze plat gaan.

T'es très intelligent, mais t'es hors jeu, vieil homme.
Je bent slim, maar hinkt achterop.

Je crains d'être hors-jeu.
Nou, ik ben bang dat ik moet passen.