hors service oor Nederlands

hors service

Dans un état de non-fonctionnement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

af

adjective adverb

Bon, on est hors service.
We zijn van het netwerk af.

buiten bedrijf

Des bouteilles brisées par milliers, des camions, bateaux et cargaisons saisis et mis hors services
Duizenden gebroken flessen, vrachtwagens, boten en brouwerijen in beslag genomen en buiten bedrijf

onklaar

Falsification ou mise hors service intentionnelle du système de surveillance du navire.
het knoeien met of onklaar maken van het satellietvolgsysteem voor vissersvaartuigen;

buiten dienst · buiten werking · plat

Soortgelyke frases

hors-service
buiten bedrijf · buiten werking

écran de notification d'unité hors service
buiten-dienstscherm

mise hors service
buitendienststelling · buitenwerkingstelling

voorbeelde

la fermeture définitive de l'établissement ou sa mise hors service; ou
de definitieve sluiting van de inrichting of de ontmanteling ervan;

Objet: Tentative chinoise de mettre le système GPS américain hors service
Betreft: Chinese poging om GPS-systeem Verenigde Staten onklaar te maken

Bizarrement, deux sur trois sont hors-service et le dernier est bloqué au niveau terrasse.
Gek genoeg zijn twee van de drie buiten gebruik en bevindt de derde zich op penthouseniveau.

Il m'a proposé de prendre mon prochain appel hors service.
Hij neemt m'n volgende oproepdienst over.

Ils ont mis nos scanners hors service.
Ze hebben de scanners geraakt.

J'ai vérifié tous les satellites de télécommunication en service, mais je n'ai pas vérifié ceux hors-service.
Ik heb alle telecomsatelieten in de GEO en LEO baan gecontroleerd... maar ik checkte niet voor offline satellieten.

Le défibrillateur de ton costume est hors-service.
De defibrillator in je pak is kapot.

Les distributeurs qui, pour des raisons techniques, ne peuvent être adaptés à temps devraient être mis hors service.
Geldautomaten die om technische redenen niet op tijd kunnen worden aangepast, moeten worden gesloten.

Cibler la maison de l'agent LaRoche est une preuve qu'aucun officier de l'ordre n'est jamais hors service.
Dat het huis van agent LaRoche doelwit was... Is sterk bewijs dat geen enkele agent buiten dienst is.

J’ai déjà mis hors service une cuve de fermentation.
Ik heb al één fermentatietank afgekoppeld.

Hors service.
De telefoon doet het niet.

— Tu entends par là que l’appareil n’était pas hors service, aye ?
“Bedoel je dat het apparaat niet kapot is, yes?”

Ce téléphone est hors service.
De telefoon doet het niet.

Elle était hors service, comme le reste des équipements du vaisseau.
Die was even levenloos als de rest van het schip.

Désolé, les WC sont hors-service.
Het toilet is stuk.

Les capsules Soyouz étant hors service, le véhicule de secours était le seul moyen de quitter la station.
Aangezien de Soyuz-capsule niet meer functioneerde, was het CRV de enige reddingsboot die ze hadden.

Kouplan entre tête basse, deux écouteurs hors service enfoncés dans les oreilles.
Kouplan loopt met gebogen hoofd naar binnen, met twee kapotte oordopjes in zijn oren.

Les banques ont fermé et les distributeurs de billets ont été vidés ou mis hors service. »
Banken gingen dicht, en geldautomaten raakten leeg of waren buiten werking.”

Si l’équipement reste hors service plus d’une semaine, l’exploitant informe immédiatement l’autorité compétente.
Indien dit toch gebeurt, stelt de exploitant de bevoegde autoriteit onverwijld daarvan op de hoogte.

Boucliers hors service.
Schilden en wapens uitgevallen.

MISES HORS SERVICE ET SORTIES
BUITENGEBRUIKSTELLING EN VERVREEMDING

Les ascenseurs sont hors service
De liften werken niet en Mr

Armes hors service.
Wapens niet functioneel!

Deux propulseurs hors service, manœuvrabilité limitée.
Twee motoren uitgevallen, manoeuvreerbaarheid beperkt.

La radio est hors service, y compris le CRM114.
Alle radioapparatuur is uitgevallen, inclusief de CRM114.