illusoire oor Nederlands

illusoire

/ilyzwaʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bedrieglijk

adjektief

Votre réalité illusoire et fragile ne s'en approche même pas.
Je bedrieglijke, gezellige werkelijkheid komt niet eens in de buurt.

misleidend

adjektief

illusoir

adjektief

En conséquence, les économies alléguées par les États membres sous semblent bien illusoires.
De door de lidstaten gestelde besparingen lijken mij dan ook volstrekt illusoir.

onoprecht · luchtig · lucht- · bedriegelijk

voorbeelde

C’est pour ça qu’il y a beaucoup d’enfants ici qui se promènent avec une histoire illusoire sur la poitrine
Daarom zie je zo veel jongetjes en meisjes rondrennen met een alternatieve geschiedenis op hun borst.’

Or, dans un tel cas de figure, un arrêt d’annulation serait rendu illusoire et privé d’effet utile.
In een dergelijk geval zou een arrest houdende nietigverklaring zinledig zijn en zijn nuttige werking worden ontnomen.

Mais sommes-nous plus illusoires que toi ?
Maar wij, zijn' wij denkbeeldiger dan jij?

Conditions nécessaires à l'adoption de mesures provisoires (55) Le pouvoir d'exiger qu'il soit mis fin à une infraction aux règles de concurrence, que confère à la Commission l'article 3 du règlement no 17, comprend celui « de prendre . . . des dispositions conservatoires, dans la mesure où celles-ci pourraient paraître indispensables en vue d'éviter que l'exercice du droit de décision prévu par l'article 3 ne finisse par devenir inefficace, ou même illusoire, en raison de l'action de certaines entreprises » [affaire 792/79 R, Camera Care contre Commission (3)].
Voorwaarden voor het gelasten van voorlopige maatregelen (55) De bevoegdheid van de Commissie uit hoofde van artikel 3 van Verordening nr. 17 om de beëindiging van een inbreuk op de mededingingsregels te gelasten omvat ook die om voorlopige maatregelen te nemen "voor zover deze onontbeerlijk mochten zijn, om te voorkomen dat de uitoefening van het in artikel 3 neergelegde recht om een beschikking te geven, uiteindelijk onwerkzaam of zelfs illusoir wordt door het optreden van bepaalde ondernemingen" (Zaak 792/79 R, Camera Care (3)).

— Donc, tout le monde ne participait pas à ce chœur de louanges, à cette réalité illusoire ?
‘Maar namen ze niet allemaal deel aan de lofzangen, aan dat grote bedrog?’

Si une telle pratique était autorisée, les personnes affectées par celle-ci seraient si puissamment incitées à poursuivre toute leur carrière dans un seul Etat membre que la libre circulation serait illusoire.
Indien deze handelwijze toelaatbaar was, zouden de daardoor getroffen werknemers zo krachtig worden gestimuleerd om hun gehele loopbaan in een enkele Lid-Staat te verwezenlijken, dat het vrije verkeer een hersenschim zou zijn.

La Commission peut-elle expliquer la logique qui sous-tend la règle voulant que les recettes des privatisations ne puissent être déduites des déficits budgétaires, étant donné non seulement l'impulsion que ces privatisations donnent à l'activité économique et l'efficacité qu'elles génèrent, mais aussi le fait que la vente d'avoirs publics procure des bénéfices concrets, qui n'ont rien d'illusoire, aux Trésors publics nationaux et paraît compatible avec les objectifs économiques susmentionnés?
Kan de Commissie uiteenzetten op welke overwegingen de regel berust dat inkomsten uit privatiseringen niet van het begrotingstekort mogen worden afgetrokken, gezien het feit dat privatiseringen de economische bedrijvigheid en efficiëntie een impuls kunnen geven, maar ook dat de verkoop van overheidsbelangen de nationale schatkist echte en geen denkbeeldige winsten oplevert en aan lijkt te sluiten bij de hierboven genoemde economische doelstellingen?

L'extension de l'étiquetage à d'autres produits, qui ne contiennent pas de traces d'ADN génétiquement modifié ou de protéines génétiquement modifiées, serait totalement illusoire pour le consommateur.
Het verplicht stellen van etikettering voor alle andere producten, waarin geen sporen van genetisch gemodificeerd DNA of genetisch gemodificeerde eiwitten zijn aangetroffen, heeft voor de consument geen praktisch nut.

Ce droit deviendrait alors illusoire.
Dit recht zou dan illusoir worden.

Mais le temps passait et elle ne voyait rien arriver, et son espoir semblait de plus en plus illusoire.
Maar de jaren verstreken zonder dat er iets gebeurde, en die hoop leek steeds ijdeler te worden.

J'ai remarqué que le thème de la majorité qualifiée n'a même pas été cité dans l'intervention du Président en exercice du Conseil, sinon pour la PESC où il est fondamentalement quelque chose d'illusoire.
Ik heb gemerkt dat de fungerend voorzitter van de Raad in zijn betoog de kwestie van de gekwalificeerde meerderheid niet eens heeft aangeroerd, behalve dan bij het GBVB, waar het in feite een illusie is.

Ces retards accumulés ont parfois rendu illusoire la logique des programmes qui reposait sur le principe d ’ un préfinancement.
Door de talrijke vertragingen bleek de ratio van de programmaŐs, die berustte op het beginsel van voorfinanciering, soms een illusie.

99 Il résulte de ce qui précède que l’admission d’un courtier à participer à l’appel d’offres en tant que soumissionnaire unique mandaté par des compagnies d’assurance, premièrement, rend illusoire la vérification par le comité d’évaluation des mérites d’une offre par rapport aux conditions posées par le cahier des charges, deuxièmement, permet audit courtier de bénéficier, le cas échéant, d’un avantage concurrentiel sur les autres soumissionnaires et, troisièmement, entraîne une inégalité de traitement en faveur du courtier soumissionnaire unique par rapport, notamment, à un concurrent déposant une offre conjointe avec un ou plusieurs assureurs.
99 Uit het voorgaande volgt dat de toelating van een makelaar tot de deelname aan een aanbesteding als enig inschrijver die door verzekeraars is gemandateerd, in de eerste plaats, de verificatie door het beoordelingscomité van de overeenstemming van een offerte met de voorwaarden van het bestek illusoir maakt, in de tweede plaats, deze makelaar in voorkomend geval een concurrentievoordeel ten opzichte van de andere inschrijvers verschaft en, in de derde plaats, een ongelijke behandeling met zich brengt ten gunste van één makelaar/inschrijver ten opzichte van, met name, een concurrent die een gezamenlijke offerte met een of verschillende verzekeraars indient.

Il existe des pratiques abusives visant à convaincre les clients de payer de fortes sommes d’argent d’avance pour des produits de vacances à long terme et où les avantages promis s’avèrent en grande partie illusoires.
Er bestaat een misleidende praktijk waarbij consumenten voor langetermijnvakantieproducten worden overgehaald grote sommen geld vooraf te betalen en waarbij de beloofde voordelen grotendeels illusoir blijken te zijn.

Et aussi, quand quelque chose ne va pas, nous cherchons tellement à arranger les choses à l'extérieur mais notre contrôle sur le monde extérieur est limité, temporaire, et souvent, illusoire.
En ook wanneer dingen verkeerd gaan, proberen we heel erg de buitenkant te herstellen, terwijl onze controle over de buitenwereld beperkt is, tijdelijk en heel vaak illusoir.

Avant tout, nous devons encourager les dirigeants politiques et l'opinion publique américaine à résister à ceux qui sont prêts à sacrifier 50 ans d'internationalisme et de multilatéralisme américains sur l'autel d'un sentiment de sécurité illusoire.
We moeten bovenal de politieke leiders en de publieke opinie in de Verenigde Staten aanmoedigen zich te verzetten tegen degenen die ervoor pleiten vijftig jaar Amerikaans internationalisme en multilateralisme overboord te gooien in hun streven naar een illusoir gevoel van zekerheid.

Si tel était le cas, l'indépendance de cette personne serait illusoire, car son évaluation et sa promotion dépendraient du directeur général.
Wanneer deze persoon voor zijn/haar beoordeling en bevordering afhangt van de DG, zou hij/zij immers maar op papier onafhankelijk zijn.

105 En troisième lieu, la Commission fait valoir que la possibilité d'une «make or buy» décision est dans une large mesure illusoire.
105 In de derde plaats meent zij, dat de mogelijkheid van een "maken of kopen"-beslissing eigenlijk een illusie is.

Lorsque la totalité de l' aide a déjà été payée, le pouvoir d' ordonner la suspension est évidemment sans objet; en outre, l' obligation de la Commission de poursuivre l' examen de la compatibilité de l' aide, ainsi que le droit de l' État membre de contester alors sa décision - sur la base de moyens aussi inconsistants soient-ils - dans le cadre d' une procédure devant la Cour, avant que l' obligation de récupérer l' aide puisse être définitivement établie, sont susceptibles, dans certains cas, de rendre illusoire cette dernière obligation.
Wanneer de steun al volledig is betaald, is de bevoegdheid om de opschorting te gelasten uiteraard zinloos; het feit dat de Commissie de verenigbaarheid van de steunmaatregel moet blijven onderzoeken, en dat de Lid-Staat dan ° op hoe ondeugdelijke gronden ook ° tegen de beschikking van de Commissie kan opkomen in een procedure voor het Hof, voordat de verplichting tot terugvordering van de steun definitief kan worden vastgesteld, zal deze verplichting in sommige gevallen waarschijnlijk alle betekenis ontnemen.

Nul gardien illusoire ne se leva cette fois-ci, lorsqu’ils quittèrent les lieux.
Ditmaal rees er geen illusoire bewaker op toen zij deze ruimte verlieten.

Comme cela a été dit à l’égard de la personne chargée de la procédure de contrôle, le comité de surveillance estime que le critère d'indépendance de son secrétariat – et, par conséquent, du comité – est illusoire si le personnel du secrétariat est nommé, géré et promu par le service qu'il est chargé de contrôler.
Zoals in het geval van de met de toetsingsprocedure belaste persoon of personen, is het Cvt van oordeel dat de onafhankelijkheid van zijn secretariaat — en bijgevolg van het Cvt — slechts schijn is als het personeel ervan wordt benoemd, beheerd en beoordeeld en bevorderd door de dienst waarop het Cvt wordt geacht toezicht te houden.

Bien que j’aie été initialement tenté par cette solution, nous devons reconnaître qu’il est illusoire de croire qu’une simple prorogation a plus de chances d’être adoptée unanimement par le Conseil que le compromis actuellement discuté.
Hoewel ik aanvankelijk veel voor deze oplossing voelde, moeten we erkennen dat het een illusie is te denken dat een eenvoudige verlenging meer kans maakt unaniem door de Raad te worden aangenomen dan het compromis dat nu wordt besproken.

Selon le Conseil, cet espace (illusoire) pourrait être utilisé pour financer une nouvelle proposition portant sur 40 millions d'euros d'aide aux producteurs de sucre ACP à la suite des mesures de réforme de l'UE dans le secteur du sucre.
Volgens de Raad zou deze (denkbeeldige) speelruimte kunnen worden gebruikt om een nieuw voorstel ten belope van 40 miljoen euro te financieren dat ertoe dient suikerproducenten in de ACS-landen na de EU-hervormingen in de sector suiker te steunen.

En effet, les évolutions techniques et la facilité d'accès, via l'internet, aux informations sur l'utilisation des médicaments s'avèrent trop souvent être illusoires et inexactes.
Door de technologische ontwikkeling is het zeer gemakkelijk om op het internet informatie in te winnen over het geneesmiddelengebruik, die maar al te vaak onjuist blijkt te zijn.

Le Conseil européen de Florence a montré qu'il y a, au plus haut niveau politique, une détermination ferme de poursuivre sur cette voie et de refuser des voies moyennes illusoires entre rigueur financière et stimulants artificiels à la croissance économique.
De Europese Raad van Florence heeft aangetoond dat men op het hoogste politieke niveau de vaste wil heeft op die weg voort te gaan en alle pogingen verwerpt om een tussenweg te zoeken met minder financiële strengheid en kunstmatige stimulansen voor de economische groei.