imam oor Nederlands

imam

/i.mam/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

imam

naamwoord manlike

chef religieux des musulmans

Les imams sont connus pour leur position anti occidentale.
De imams staan bekend om hun antiwesterse houding.

Imam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Imam

Imam Darr, tu as toujours été un ami du bureau.
Imam Darr, je bent altijd al'n vriend van het Bureau geweest.

voorbeelde

L’imam du quartier rase les cheveux de celui qui entre dans la religion et lance son nom à la ronde.
De imam van de wijk scheert het haar af van degene die toetreedt tot de godsdienst en roept zijn naam in het rond.

Intitulée “ Imam Muda ”, c’est-à-dire “ Jeune chef ”, l’émission est tournée à Kuala Lumpur.
De show heet „Imam Muda” (Jonge imam) en wordt opgenomen in Kuala Lumpur.

Il est imam et l'un des dirigeants de Masjid-ul-Axamar, centre informel affilié aux Chabab à Nairobi.
Hij is imam en een van de leiders van Masjid-ul-Axmar, een informeel centrum in Nairobi dat banden heeft met Al-Shabaab.

Au début du mois de juin, plus de 1 000 imams de l'ensemble du pays ont manifesté à Sofia, déclarant aux autorités bulgares et aux institutions européennes: «Nous considérons cette décision de la Cour comme une ingérence directe de l'État dans les affaires de la religion musulmane.
Aan het begin van juni kwamen meer dan duizend imams uit het hele land naar Sofia om te demonstreren en om tegenover de Bulgaarse autoriteiten en de EU-instellingen de volgende verklaring af te leggen: „Wij beschouwen deze rechterlijke beslissing als directe overheidsbemoeienis in de aangelegenheden van het moslimgeloof.

Outre les contacts avec le service de santé, les services sociaux, les proches, les avocats du Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Office fédéral des migrations et des réfugiés, Allemagne), WM a reçu la visite régulière d’un imam.
WM had niet alleen contact met de gezondheidsdienst, sociale diensten, familieleden, advocaten van het Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (federaal bureau voor migratie en vluchtelingen, Duitsland), maar kreeg ook regelmatig bezoek van een imam.

L’Imam ne parla plus jusqu’à ce que le jeune prêtre eût quitté le Temple, à reculons et avec force révérences.
De imam zei niets meer totdat de jonge priester buigend en achteruitlopend de tempel had verlaten.

Je suis l'imam de cette mosquée.
Ik ben de imam van deze moskee.

Dernière adresse connue: avenue de l’Imam Muslim — Khezama ouest — Sousse
Laatste bekende adres: avenue de l'Imam Muslim- Khezama ouest-Sousse

–Vous avez un problème avec les imams, monsieur Bonaparte, ou les épiciers?
‘Hebt u een probleem met imams, meneer Bonaparte, of kruideniers?

Il est particulièrement déplorable que des imams ignorants exercent une autorité sur des personnes encore plus ignorantes.
Het is een groot probleem dat onwetende imams gezag hebben bij mensen die nog onwetender zijn.

Titre: Imam.
Titel: imam.

— Pardonne-moi, dit l’Imam, et le jeune prêtre, se méprenant, crut que son supérieur s’adressait à lui
'Vergeef me,' zei de imam, en de jonge priester dacht abusievelijk dat zijn meerdere hem ermee bedoelde.

Aujourd’hui, l’Imam de Quar revient victorieux dans sa ville.
Vandaag keert de imam van Quar zegevierend naar zijn stad terug.'

Titre: imam. sous la rubrique Personnes physiques est remplacée par la mention suivante
Titel: imam op de lijst Natuurlijke personen wordt vervangen door

C’est le 2 octobre qu’enfin Ivan fit la connaissance d’Abdel Aziz Isar que lui avait recommandé l’imam.
Op 2 oktober maakte Ivan ten slotte kennis met Abdel Aziz Isar, die de imam hem had aanbevolen.

Le Conseil a-t-il connaissance d’expulsions d’imams hors du territoire des 27 États membres de l’UE?
Is de Raad bekend met eventuele uitwijzingen van imams uit het grondgebied van de 27 lidstaten?

Quand il furent seuls, l’imam demeura silencieux.
Toen ze alleen waren, bleef de imam nog steeds zwijgen.

considérant que la NIA et la police effectuent régulièrement des arrestations arbitraires, comme ce fut le cas de l'ancien ministre adjoint de l'agriculture, Ousman Jammeh, et que des spécialistes de l'islam, tels que le cheikh Omar Colley, l'imam Ousman Sawaneh, l'imam Cherno Gassama et d'autres personnes sont souvent détenues sans inculpation et au-delà du délai de 72 heures dans lequel un prévenu doit être présenté devant un tribunal, en violation de la constitution;
overwegende dat de NIA en de politie stelselmatig mensen willekeurig gevangennemen, zoals de voormalige onderminister van Landbouw, Ousman Jammeh, en de islamitische geleerden Sjeik Omar Colley, Imam Ousman Sawaneh en Imam Cherno Gassama en dat het regelmatig gebeurt dat mensen zonder aanklacht en langer dan de periode van 72 uur waarbinnen een verdachte moet worden voorgeleid worden vastgehouden, hetgeen in strijd is met de grondwet;

Elle leur demanderait de contacter un journaliste ou l’imam Ferdousi, ou tante Fatima.
Ze zou ervoor zorgen dat hij een journalist belde, of imam Ferdousi of tante Fatima.

Cela offense l'Imam.
Het beledigd de shias.

Le 26 octobre 2015, Gaye et ses hommes ont interrompu une réunion entre l’archevêque de Bangui et l’imam de la mosquée centrale de Bangui et menacé la délégation qui a dû quitter la mosquée et fuir le quartier.
Op 26 oktober 2015 verstoorden Gaye en zijn groep een ontmoeting tussen de aartsbisschop van Bangui en de imam van de centrale moskee van Bangui. Zij bedreigden de delegatie, die de centrale moskee moest verlaten en de wijk PK5 moest ontvluchten.

Alors que la répression contre le mouvement islamiste En Nahdha sert de prétexte au pouvoir de M. Ben Ali pour justifier les atteintes systématiques aux libertés, la Commission peut-elle rester indifférente aux raisons et aux connivences au sein du pouvoir qui ont rendu possible la diffusion des anathèmes intolérants et intégristes de l'imam de Kairouan?
Kan de Commissie, terwijl de onderdrukking van de islambeweging En Nahdha door de regering van Ben Ali als voorwendsel wordt gebruikt om de systematische aantastingen van de vrijheden goed te praten, onverschillig blijven voor de binnen de regering bestaande oorzaken en verstandhoudingen die de intolerante en fundamentalistische banvloeken van de imam van Kairouan mogelijk maken?

Choqué par la crudité de ces paroles, l’imam se souvint que l’émir, après tout, était un soldat
De imam, ontzet over die grove woorden, hield zich voor dat de emir uiteindelijk een militair was.

Il aurait peut-être fait quelques conneries, mais il n'aurait pas tiré sur Infanti et sur l'imam.
Maar hij had niet op Infanti en de imam geschoten.