inédit oor Nederlands

inédit

/inedi/ adjektief, naamwoord manlike

Qui n’a pas été imprimé, publié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

origineel

naamwoord onsydig

''Traductions à trier suivant le sens.''

La BEI augmente également l'assistance fournie en matière de capital-risque et propose des instruments innovants et inédits tels que les «structures de titrisation».
De EIB verhoogt tevens de hulp die zij in de vorm van risicokapitaal biedt en stelt vernieuwende en originele instrumenten voor, zoals de „effectisering sstructuren”.

oorspronkelijk

adjektief

''Traductions à trier suivant le sens.''

Laissez-moi partager aujourd'hui avec vous une découverte inédite.
Ik wil vandaag een oorspronkelijke ontdekking met jullie delen.

apart

adjektief

''Traductions à trier suivant le sens.''

voorbeelde

Inédite, la question de l’interprétation de l’article 1er du règlement n° 1013/2006 est, en outre, délicate.
Naast het feit dat de kwestie van de uitlegging van artikel 1 van verordening nr. 1013/2006 nog niet aan de orde is geweest, betreft zij ook een teer punt.

Il sera nécessaire à cet égard de recourir à des méthodes d’évaluation et à des procédures de consultation inédites dans la culture du conseil en Europe, mais largement expérimentées et éprouvées ailleurs.
Hiertoe zullen beoordelingsmethoden en raadplegingsprocedures moeten worden toegepast die nog onontgonnen terrein zijn in de Europese adviesverlening, maar elders reeds goed zijn ingeburgerd en uitgetest.

Le nouveau cadre d'action constitue surtout une énorme possibilité de créer et de diffuser de la culture selon des modalités inédites.
De nieuwe arbeidsomstandigheden vormen bovenal een zeer goede mogelijkheid om anders dan ooit tevoren cultuur te scheppen en te verspreiden.

Afin d’accroître l’impact des initiatives visant à développer la concurrence et l’engagement de l’industrie, F4E a décidé de lancer un forum réunissant des projets similaires — inédits, de haute technologie et sans précédent — en Europe (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO, ...).
Om het effect van initiatieven voor meer mededinging en betrokkenheid in de sector te vergroten, heeft de GO het initiatief genomen voor een forum van vergelijkbare, innovatieve hightechprojecten in Europa (CERN, ESA, ESS, ESRF, ESO, ...).

Il n’y eut rien de nouveau, rien ne fut résolu en moi, et aucune voie inédite ne se présenta.
Er gebeurde niets nieuws, binnen in mij was niets opgelost en er deden zich geen nieuwe vingerwijzingen voor.

La qualité et la renommée du safran de San Gimignano est attestée dès le XIIIe siècle, non seulement en raison de l'importance de ses exportations vers d'autres marchés italiens (Pise 1238, Gênes 1291), mais aussi vers des destinations inédites, notamment dans les pays d'Orient et d'Afrique (Alexandrie d'Égypte, Tunis, Damiette, Saint-Jean d'Acre, Tripoli et Alep, de 1221 à 1247).
Dat saffraan uit San Gimignano reeds vanaf de 13e eeuw een gerenommeerd kwaliteitsproduct was, blijkt niet alleen uit het feit dat er sprake was van een aanzienlijke export van het product naar andere Italiaanse afzetmarkten (Pisa 1238, Genua 1291), maar ook uit de nieuwe richting die de handelsstroom aannam naar oosterse en Afrikaanse landen (het Egyptische Alexandrië, Tunis, Damietta, Akko, Tripoli en Aleppo van het jaar 1221 tot het jaar 1247).

(2) Eu égard aux relations étroites qui unissent les parties de longue date, aux liens qui les rapprochent chaque jour davantage et à leur souhait de renforcer et de développer ces rapports de manière ambitieuse et inédite, les négociations concernant l'accord de partenariat stratégique (l'«accord») ont été menées à bien et se sont achevées par le paraphe de l'accord, le 8 septembre 2014, à Ottawa.
(2) Rekening houdend met de nauwe historische banden en de steeds intensievere betrekkingen tussen de partijen, alsmede hun wens om de betrekkingen op ambitieuze en innovatieve wijze te versterken en verbreden, werden de onderhandelingen over de strategische partnerschapsovereenkomst (hierna "de overeenkomst" genoemd) met succes afgerond en werd de overeenkomst op 8 september 2014 in Ottawa geparafeerd.

En second lieu, niez-vous que les circonstances réunies à Fukushima étaient en tous points exceptionnelles et inédites, tant en ce qui concerne la force du tremblement de terre, le plus puissant jamais enregistré au Japon, et la taille du tsunami, qui a atteint jusqu'à 46 mètres pour une hauteur moyenne de 14 mètres, d'après mes informations, et que nous avons peu de chances de connaître cela en Europe?
Ten tweede, bent u het er niet mee eens dat de omstandigheden waar men zich in Fukushima mee geconfronteerd zag zeer uitzonderlijk waren en nog niet eerder vertoond, zowel wat betreft de kracht van de aardbeving - de krachtigste aardbeving in de geschiedenis van Japan - als de hoogte van de tsunami, die volgens zeggen een maximum bereikte van 46 meter en een gemiddelde hoogte had van 14 meter, omstandigheden die wij in Europa niet hoeven te verwachten?

D’un autre côté, les États membres ne sont pas tenus de concevoir des actions inédites et peuvent demander un cofinancement du FEM pour des services qui existent déjà.
Anderzijds zijn de lidstaten niet verplicht geheel nieuwe acties op te zetten, en de diensten die voor medefinanciering uit het EFG worden voorgedragen, mogen reeds bestaan.

La science n’en jouit pas moins d’un prestige immense en raison des pouvoirs inédits qu’elle nous donne.
Toch heeft de wetenschap een enorm prestige vanwege de nieuwe capaciteiten die we ermee verwerven.

Des approches et mécanismes inédits sont requis pour soutenir une politique qui vise sciemment à assurer le bon déploiement et l'exploitation durable de systèmes spatiaux opérationnels.
Ter ondersteuning van een weloverwogen beleid om operationele ruimtesystemen te bouwen en te exploiteren zijn nieuwe benaderingen en mechanismen een vereiste.

En ce qui concerne l'argument soulevé dans la déclaration conjointe au sujet du caractère prétendument inédit de l'approche adoptée en l'espèce, entraînant la violation du principe de la confiance légitime et empêchant ainsi tout recouvrement (372), la Commission rappelle que le principe de confiance légitime ne peut s'appliquer qu'à un particulier qui se trouve dans une situation de laquelle il ressort qu'une institution de l'Union, en lui fournissant des assurances précises, a fait naître chez lui des espérances fondées (373).
Met betrekking tot het argument in de gezamenlijke verklaring ten aanzien van het vermeende nieuwe karakter van de aanpak in deze zaak dat aanleiding heeft gegeven tot een schending van het beginsel van het gewettigd vertrouwen, waardoor terugvordering wordt verhinderd (372), herinnert de Commissie eraan dat alleen een persoon bij wie een instelling van de Unie gegronde verwachtingen heeft gewekt zich kan beroepen op het beginsel van het gewettigd vertrouwen (373).

Nous devons construire tous ensemble une nouvelle culture de la vie: nouvelle, parce qu'elle sera en mesure d'aborder et de résoudre les problèmes inédits posés aujourd'hui au sujet de la vie de l'homme; nouvelle, parce qu'elle sera adoptée avec une conviction forte et active par tous les chrétiens; nouvelle, parce qu'elle sera capable de susciter un débat culturel sérieux et courageux avec tous.
Wij moeten allemaal samen een nieuwe cultuur van het leven opbouwen: nieuw, omdat die in staat zal zijn om de tegenwoordige, volkomen nieuwe problemen betreffende het menselijk leven aan te pakken en op te lossen; nieuw, omdat ze zal worden aangenomen door alle christenen met diepere en krachtiger overtuiging; nieuw, omdat ze in staat zal zijn een serieuze en moedige dialoog op gang te brengen tussen alle partijen.

Nous n'élargissons pas seulement un espace marchand, mais un ensemble régional inédit, dont les peuples partagent les mêmes valeurs et les mêmes ambitions.
Wij vergroten niet alleen een handelsgebied maar tevens een regionale entiteit zonder weerga waarvan de volkeren dezelfde waarden aanhangen en dezelfde ambities koesteren.

Même s'il ne s'agit pas d'une tâche exempte de difficultés, la rédaction de fiches destinées au grand public n'est pas une initiative inédite.
Het is weliswaar geen eenvoudige opgave, maar het opstellen van informatiedossiers voor het grote publiek is niet nieuw.

Ce second aspect de la question, de même que le premier, est inédit en jurisprudence.
Evenmin als het eerste aspect is dit tweede al in de rechtspraak aan de orde geweest.

Résolution du Parlement européen du 13 septembre 2016 sur la coopération territoriale européenne — bonnes pratiques et mesures inédites (2015/2280(INI))
Resolutie van het Europees Parlement van 13 september 2016 over Europese territoriale samenwerking — beste praktijken en innovatieve maatregelen (2015/2280(INI))

En témoignent les deux questions préjudicielles posées par la juridiction de renvoi dans la présente affaire, dans le contexte d’une opération de scission, et qui donnent à la Cour l’occasion de se prononcer de manière inédite sur les articles 12 et 19 de la sixième directive 82/891/CEE (6).
Dat laten de twee prejudiciële vragen zien, die de verwijzende rechter in deze zaak in de context van een splitsing stelt en die het Hof in de gelegenheid stellen om zich voor het eerst uit te spreken over de artikelen 12 en 19 van de Zesde richtlijn (82/891/EEG)(6).

Il est évident que les électeurs pourraient voter "non"; nous le savons tous, mais ce serait là une situation inédite et dont il est impossible de prédire l'issue.
Natuurlijk bestaat de kans dat het Verdrag verworpen wordt, dat weten wij allemaal, maar dat brengt ons dan in een nieuwe en onvoorspelbare situatie, waarvan de uitkomst niet op voorhand duidelijk is.

J'adore dénicher de bonnes histoires, surtout des histoires inédites.
Ik hou ervan een goed verhaal op te dissen, een dat nog niet verteld is.

Les entreprises doivent être ouvertes aux idées et aux méthodes de travail nouvelles ainsi qu'aux outils et aux équipements inédits et elles doivent être capables de les intégrer et de les exploiter.
Alle ondernemingen moeten openstaan voor nieuwe ideeën, nieuwe werkwijzen, nieuwe instrumenten en apparatuur en moeten in staat zijn deze te integreren en er profijt van te trekken.

1. constate que l'introduction de la monnaie unique, avec pour corollaire une politique monétaire commune supposée ne pas affecter en principe les politiques fiscales nationales, place les Etats membres de l'Union monétaire dans une situation inédite pour la conduite de leurs politiques économiques respectives;
1. stelt vast dat de invoering van één enkele munt, vergezeld van een gemeenschappelijk monetair beleid dat het nationale fiscale beleid van de lidstaten in principe niet zou mogen aantasten, de tot de Monetaire Unie behorende lidstaten met een volkomen nieuwe situatie confronteert wat het voeren van hun respectieve economisch beleid betreft;

«projet de démonstration»: un projet montrant une technique inédite dans l’Union et représentant une innovation importante dépassant largement l’état de la technique;
„demonstratieproject”: een project waarbij een technologie als eerste in haar soort in de Unie wordt gedemonstreerd en dat een aanzienlijke innovatie vertegenwoordigt die veel verder gaat dan de huidige stand van de techniek;

D'après mon expérience, l'objectif d'un audit de la performance est de fournir de nouvelles informations, des analyses et des éclairages inédits et, le cas échéant, des recommandations d'amélioration.
De ervaring heeft mij geleerd dat doelmatigheidscontroles nieuwe informatie, inzichten en analyses opleveren op basis waarvan zo nodig aanbevelingen ter verbetering kunnen worden gedaan.

L’Allemagne allait bientôt lancer une nouvelle contre-offensive avec des armes inédites.
Duitsland zou binnenkort een volgende tegenaanval lanceren met nieuwe wapens die het tot zijn beschikking had.