inanité oor Nederlands

inanité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zinloosheid

naamwoord vroulike

ijdelheid

naamwoord

inhoudsloosheid

naamwoord vroulike

stupiditeit

naamwoord vroulike

leegheid

naamwoord vroulike

voorbeelde

James avait beau adorer son métier, parfois l’inanité du système le mettait en colère.
James hield van zijn werk, maar soms ergerde hij zich aan het systeem.

Voilà pourquoi les jeunes gens ont tant de réticences à se plaindre de l’inanité de leur travail.
Dat maakt het voor jonge mensen des te moeilijker om te klagen over zinloos werk.

En ordre subsidiaire uniquement, au cas où la Cour reconnaîtrait une plus grande étendue à l’objet des recours, et afin de souligner l’inanité de l’interprétation proposée par la Commission de l’article 5 du règlement sur les informations minimales lu conjointement avec l’article 8 du règlement sur les actions structurelles, nous souhaitons indiquer à présent que la Commission n’a pas établi non plus dans les présents recours un manquement à l’article 3 du règlement sur les informations minimales ou à l’article 7, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement sur les actions structurelles.
Enkel subsidiair, voor het geval het Hof aanvaardt dat het voorwerp van het beroep uitgebreider is, en om te beklemtonen dat de door de Commissie voorgestelde uitlegging van artikel 5 van de verordening inzake minimuminformatie juncto artikel 8 van de verordening inzake structurele bijstand niet noodzakelijk is, wens ik hieronder uiteen te zetten dat de Commissie in de onderhavige procedures evenmin schending van artikel 3 van de verordening inzake minimuminformatie of van artikel 7, lid 1, eerste alinea, van de verordening inzake structurele bijstand heeft bewezen.

Est-il d'ailleurs quelque chose de plus stupide que de faire de l'inanité elle-même la cause qui produit les choses ?
En is er iets ongerijmder dan zelfs het niet-zijn tot een oorzaak te maken van het ontstaan der dingen?

Il se rendait compte aujourd’hui de leur inanité.
Vandaag besefte hij hun vergankelijkheid.

Au départ de sa démarche, il chercha d'abord à démontrer l'inanité de l'astrologie en réaction à son père qui dressait des thèmes astraux.
Tot aan zijn zelfgekozen dood probeerde hij vooral om te laten zien dat astrologie onzin was, als reactie op zijn vader die een fervent astrologie-aanhanger was.

« Dabeeb, ne vois-tu donc pas l’inanité de toute mon existence ?
‘Dabeeb, begrijp je dat mijn hele leven voor niets is geweest?’

Si tous ceux qui se rendent dans une grande ville ne finissent pas comme notre jeune homme, nombre d’entre eux voient néanmoins l’inanité de la poursuite du bonheur au travers de biens matériels.
Hoewel niet iedereen die naar de ’grote stad’ gaat, er uiteindelijk zo over gaat denken, beseffen velen hoe volstrekt zinloos het is geluk uitsluitend door middel van materiële dingen na te streven.

Le sentiment d’inanité, la crainte et l’épuisement de la veille s’étaient envolés.
De weerzin, de uitputting en het gevoel van zinloosheid van de vorige dag waren verdwenen.

Il regretta aussitôt l’inanité de la question.
Hij had meteen spijt van de lusteloze vraag.

Nous n’avions qu’à regarder autour de nous pour mesurer l’inanité de pareilles pensées.
We hoefden maar om ons heen te kijken om te zien hoe idioot die gedachte was.

Le recours au tribunal administratif de la Région du Latium pour ce qui est de la décision prise par la présidence du Conseil des ministres italien (département des affaires sociales) dans ce cas dramatique sans qu'examen approfondi il y eût eu des preuves disponibles, fournies par le gouvernement ruandais et démontrant l'inanité des allégations de M. Juvénal Nshimiyimana, prouve que la mesure administrative adoptée a été prise à la légère.
Het beroep op de regionale rechtbank van Lazio ter aanvechting van het besluit van het Voorzitterschap van de Raad sociale zaken, dat in deze dramatische situatie is genomen zonder diepgaand onderzoek naar de bestaande bewijzen van de Rwandese regering, waaruit de onjuistheid blijkt van de beweringen van Nshimiyimana Juvenal, wijst uit dat het administratieve besluit oppervlakkig is geweest.

En même temps que je te dis ça et à chaque fois que j'y pense, je suis effondré par l'inanité de nos vies.
Terwijl ik je dit vertel, en telkens wanneer ik eraan denk, ben ik kapot door de nietigheid van ons bestaan.

Neuf années d’activité missionnaire dans l’isthme de Panama ont prouvé l’inanité de mes craintes.
Negen jaar zendingswerk in de Panamese landengte bewijzen dat mijn eerste gedachten onjuist waren.

J’ai au moins tenté de montrer à mes frères l’inanité de leur croyance.
Ik heb in elk geval geprobeerd mijn broers de leegte van hun geloof te laten zien.

Elles vont bientôt venir me chercher, certainement avec des inanites.
Ze zullen mij snel komen zoeken, waarschijnlijk met Dolers.

Ainsi sont apparus des courants irrationalistes, tandis que la critique mettait en évidence l'inanité de l'exigence d'autofondation absolue de la raison.
Op deze wijze zijn irrationele stromingen ontstaan, terwijl de kritiek de onvruchtbaarheid aantoonde van het postulaat van de absolute zelfbevestiging van de rede.

QUE CETTE RENONCIATION SE JUSTIFIAIT EN OUTRE OBJECTIVEMENT PAR LE PEU DE CHANCE DE RECUPERER CES CREANCES ET L ' INANITE D ' EXPOSER LES FRAIS DE VOIES D ' EXECUTION IRRECUPERABLES APRES AVOIR FAIT CONSTATER L ' INSOLVABILITE D ' ORSI , EN FAISANT PROTESTER DES TRAITES TIREES SUR ELLE ;
DAT DEZE AFSTAND VAN RECHT VOORTS OBJECTIEF GEGROND WAS, DAAR ER WEINIG KANS BESTOND OP INNING VAN DE VORDERINGEN EN DAAR HET NUTTELOOS SCHEEN, EXECUTIEKOSTEN TE MAKEN DIE, NADAT DE INSOLVENTIE VAN ORSI DOOR HET LATEN PROTESTEREN VAN OP HAAR GETROKKEN WISSELS WAS GEBLEKEN, NIET ZOUDEN KUNNEN WORDEN VERHAALD;

Quant à l'argument tiré de ce que la partie requérante n'a pas attaqué la loi du # juillet # relative à la sécurité sociale, il est dénué de pertinence, l'existence même du contentieux préjudiciel organisé par les articles # et suivants de la loi spéciale du # janvier # sur la Cour d'arbitrage démontrant l'inanité de cette thèse
Het argument volgens hetwelk de verzoekende partij de wet van # juli # betreffende de sociale zekerheid niet heeft aangevochten, is niet pertinent, aangezien het bestaan zelf van het prejudicieel contentieux dat door de artikelen # en volgende van de bijzondere wet van # januari # op het Arbitragehof is georganiseerd, de zinloosheid van die stelling aantoont

Le panorama était superbe et le tunnel un monument parfait à l’inanité des autorités fédérales.
Het was een schitterende rit en de tunnel was een perfect monument voor federale dwaasheid.

CONSTATANT L ' INANITE DE SES TENTATIVES DE CONCILIATION , L ' AUTORITE ADMINISTRATIVE A PRIS LES DIVERSES MESURES DECRITES CI-DESSUS .
TOEN DE ADMINISTRATIE CONSTATEERDE DAT HAAR VERZOENINGSPOGINGEN VRUCHTELOOS BLEVEN , HEEFT ZIJ DE VERSCHILLENDE BOVENGENOEMDE MAATREGELEN GETROFFEN .

Alors elles paient pour que les inanites soient éjectés dans l’In Ovo.
Daarom betalen ze om de dolers in het In Ovo te laten werpen.

Ils sont obligés de s’incliner et d’admettre l’inanité de leurs tentatives pour empêcher ce rassemblement autour du Signal que Jéhovah a élevé bien haut.
Zij moeten buigen en moeten toegeven dat hun goddeloze pogingen, dit gehele bijeenvergaderingswerk tot het door Jehovah omhoog, geheven Signaal te verhinderen, zijn verijdeld.

Madame le Président, la réunion de Dublin a montré de manière exemplaire l'inanité et l'impossibilité de mener une PESC européenne.
Mevrouw de Voorzitter, de vergadering in Dublin heeft op voorbeeldige wijze de zinloosheid en de onmogelijkheid aangetoond om een gemeenschappelijk Europees buitenlands en veiligheidsbeleid te voeren.

Quoi qu’elle pensât de la guerre et de son inanité, elle devait laisser Emmer gérer son trône.
Wat ze ook van oorlog en de zinloosheid ervan mocht vinden, ze moest Emmer zijn troon laten beheren.